Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Деньги

  1. Деньги, монета, казна, капитал, касса, финансы; деньжонки, мелочь, презренный металл; бумажка; (простор.) аржаны. купить на наличные, на чистые деньги, расплатиться чистоганом. деньги трудовые, кровные. судят не по уму, а по карману (посл.). , бросать ден

  2. Металлические и/или бумажные знаки, являющиеся мерой стоимости при купле-продаже и выполняющие роль всеобщего эквивалента, то есть выражающие стоимость всех других товаров и обмениваемые на любой из них.

  3. , средство осуществления меновых отношений, всеобщий эквивалент. стихийно выделились на определенном историческом этапе. в докапиталистических формациях роль денег выполняли различные товары (шкуры зверей, зерно, скот), постепенно она перешла к благородным металлам (золоту, серебру), наилучшим образом отвечающим требованиям денежного товара. усложнение современных платежно-расчетных отношений обусловило замену металлических денег кредитными, имеющими форму денег бумажных и различных записей на счетах банковских учреждений. основные функции денег: средство обращения, мера стоимости и средство сбережения.

  4. Особый товар, выполняющий роль всеобщего эквивалента при обмене товаров, продукт стихийного обмена и форма стоимости всех других

  5. Money


Meters, metric, английский

Miles, английский

Mouth, английский
  1. The open end of the cap opposite the top.

  2. The opening through which an animal or human takes in food

  3. Boca

  4. An opening at the head of the alimentary canal, through which food and drink are taken in, and through which a person speaks and can breathe  she was sleeping with her mouth open. (note: for other terms referring to the mouth, see oral and words beginning with stomat-, stomato-.)

  5. A synonym for collar, as applied to a borehole.


Mis, английский
  1. Man in space

  2. Military intelligence service

  3. Missile integrated system

  4. Mission

  5. Motor inert storage

  6. Management information system; map information system

  7. Multiphoton ionization spectroscopy

  8. Management information system.

  9. Management information system

  10. [anglo-saxon]. a thin vapour, between a fog and haze, and is generally wet.

  11. Management information system (mars)

  12. Management inventory system (it)

  13. Missing . . . transmission identification . . . to be used in afs as a procedure signal (icao)


Метры, метрический, русский

Миля, мили, русский

Месяц, русский
  1. Месяц, луна.

  2. , промежуток времени1) синодический - период смены лунных фаз, равный 29,5306 ср. солнечных суток.2) сидерический (звездный) - время полного оборота луны вокруг земли относительно звезд, равный 27,3217 сут.3) драконический - промежуток времени между двумя последовательными прохождениями луны через один и тот же узел орбиты, равный 27,2122 сут. календарный месяц в солнечном календаре не зависит от фаз луны и имеет продолжительность от 28 до 31 сут.


Миля, русский
  1. Миля (лат. mille passuum -1000 шагов), мера длины морская миоя =1852, м. в англии (обыкнов.), 1,524 км., законная (также в сев. америке)-: 1609 м. в пруссии и дании =7,532 км.

  2. (англ . mile), единица длины, имевшая распространение в национальных неметрических системах единиц и применяющаяся ныне главным образом в морском деле. 1 миля (морская) = 1,852 км; в великобритании 1 миля (морская) = 1,853 км, 1 миля сухопутная (уставная) = 1,609 км (применяется также в настоящее время в сша). старая русская миля = 7,468 км.

  3. М


Month, английский
  1. Any of the twelve parts, as january or february, into which the calendar year is divided

  2. Месяц


Mouth, английский

Рот, русский
  1. Рот, уста (губы), зев, морда, пасть, рыло, хайло, клюв. ср. глотка. , взять что-либо в рот, в рот не брать, зажать рот, замазать рот, замесить да в рот положить, как воды в рот набрать, каша во рту, ни маковой росинки во рту не было, ни мачинки во рту не

  2. Реле отключения тяги.

  3. (roth) йозеф (1894-1939) , австрийский писатель. с 1933 в антифашистской эмиграции. в сатирических романах "отель савой", "бунт" (оба - 1924), "циппер и отец" (1928) - жизнь европы после 1-й мировой войны; в романах "марш радецкого" (1932), "могила капуцинов" (1938) на примере судьбы нескольких поколений офицерской семьи дана широкая картина распада австро-венгерской империи.

  4. (roth) фредерика (р . 1948), немецкая писательница. пьесы "поездка в вартбург" (1982), "одна-единственная история" (1985), "все разом" (1986), "получить наследство и испустить дух" (1992).


Mouth, английский

Mund, немецкий

Mouth, английский

Mun, шведский

Money, английский
    Pronounced maaah-kneemeaning good, beneficial example that footie game last night was mo-ney!


Hónap (-ja), венгерский

Hónap/hó, венгерский

Száj (-át), венгерский

Pienia,dze, польский

Honap, венгерский

Mesec, сербский

Новац, сербский

Касса, русский
  1. Касса , деньги

  2. 1. наличные деньги, имеющиеся у предприятия; 2. структурное подразделение предприятия, организации, учреждения, выполняющее кассовые операции; 3. в бухгалтерском учете счет, на котором отражаются движение, поступление и выдача "наличных денег".

  3. (итал . cassa, от лат. capsa - вместилище, ящик), 1) денежная наличность предприятия, организации, учреждения. 2) счет бухгалтерского учета, отражающий движение денежных средств. 3) подразделение банков, некоторых предприятий и организаций, осуществляющее операции с наличными деньгами и другими ценностями. 4) кредитные учреждения. 5) специальное помещение для приема, хранения и выдачи денег.

  4. , в полиграфии - неглубокий ящик с перегородками, в котором помещаются литеры и пробельные элементы для ручного набора текста.


Монета, русский
  1. Монета , деньги , принимать за чистую монету

  2. Узаконенное государством обязательное (в отличие от бон) средство платежа, изготовленное из металла (реже из других материалов). основной функцией монет является обеспечение потребностей денежного обращения или подготовки изменения его (пробные монеты). о

  3. Металлический денежный знак. в настоящее время выполняет преимущественно функции разменной монеты, то есть выпускается номиналом меньше официальной денежной единицы страны и служит для ее размена. в монете различаются лицевая сторона (аверс), оборотная ст

  4. (лат . moneta), денежный знак, отчеканенный из металла: золота, серебра, меди, других металлов и их сплавов. имеет лицевую (аверс) и оборотную (реверс) стороны и обрез (гурт).

  5. , в др. риме прозвище юноны. от него получил свое название монетный двор, находившийся в храме юноны.

  6. (moneta) эрнесто (1833-1918) , итальянский журналист, один из организаторов пацифистского движения. издавал газету "век" (1867-96). труды по проблемам мира и международного арбитража. нобелевская премия мира (1907, совместно с л. рено).


Pengar, шведский

Pecunia, ae, f, латинский

Aes, aeris, n, латинский

Argentum, i, n, латинский

Apparate, латинский

Money, английский
  1. Any circulating medium of exchange, including coins, paper money, and demand deposits

  2. Деньги

  3. An application that allows the user to track financial market conditions, including personal portfolio tracking, finance articles, tools and calculator for common financial tasks.

  4. Currency and coin that are guaranteed as legal tender by the government, a regulatory agency or bank.


Currency, английский
  1. (валюта) любая форма денег, которые находятся в обращении;

  2. Средства обращения; валюта; деньги (в англии в применении к банковским билетам и наличным деньгам; в сша также и к банковским деньгам)

  3. A medium of exchange of value to define by reference to the geographical location of the authorities responsible for it. in a coded format, a currency is represented by a three-character iso and cefact code

  4. A medium of exchange in circulation that is not limited to money.

  5. An 8-byte, fixed-point data type that is useful for calculations involving money or for fixed-point calculations in which accuracy is extremely important. the currency data type is used to store numbers with up to 15 digits to the left of the decimal point and 4 digits to the right. the type-declaration character in microsoft-© visual basic- © is an at sign (@). currency can range from -922,337,203,685,477.5808 to 922,337,203,685,477.5807.

  6. Any form of money, including bills and coins, used as a medium of exchange.

  7. Money.

  8. The currency is the type of money that applies to a document. for example, us dollars, euros, and swedish crowns.

  9. Валюта, обращение, деньги, денежное обращение

  10. Валюта; денежное обращение; деньги

  11. Валюта


Кусок, русский
    Кусок, кус, кусочек, часть, обломок, обрубок, отрывок, отрезок, клин; ломоть, горбушка, краюха (хлеба); глыба, ком, груда, масса; лоскут. кусочек сукна, бумаги, железа, дерева -- суконка, бумажка, железка (железце), деревяшка. фрагмент сочинения. , часть


Аржаны, русский
    Аржаны [фр. argent деньги] , деньги


Деньжонки, русский
    Деньжонки , деньги


Казна, русский
  1. Казна , деньги

  2. С середины хv до середины xvi вв. одно из двух об-щегосударственных ведомств, на основе которых стала разви-ваться приказная система. это ведомство занималось не только финансовыми делами, но и внешней политикой, храня государст-венный архив и печать

  3. Сьoмкуд

  4. 1. деньги, имущество, принадлежащие государству, общине; 2. государство, как владелец этих средств; 3. денежные средства, ценности; 4. в рф государственную к. составляют средства соответствующего бюджета и иное государственное имущество, принадлежащее рф,

  5. Часть государственного или муниципального имущества, не закрепленная за государственными предприятиями и учреждениями. к. - нераспределенное между государственными и муниципальными юридическими лицами-несобственниками имущество, непосредственно находящееся в собственности публично-правовых образова-. ний (п. 4 ст. 214 и п. зет. 215 гк рф).

  6. (тюрк .) (устар.), ценности, имущество, принадлежащие государству (ранее также королю, князю, герцогу) или организации (напр., войсковая, монастырская казна). в др. руси всякого рода движимое имущество (домовая, постельная, золотая казна и т. п.), коллективное или частное (княжеская, запорожская, казацкая казна и т. п.), место для хранения ценностей.


Имущество, русский
  1. Имущество, богатство, добро, достаток, достояние, имение, капитал, наследие, наследство, отчина, сбережение, собственность, состояние, стяжание, благосостояние, средства (материальные), наличность, актив; движимость, инвентарь, пожитки, скарб, рухлядь, хл

  2. 1. совокупность имущественных прав и обязанностей, принадлежащих гражданину или юридическому лицу (например, наследственное и. или и., находящееся на балансе предприятия); 2. совокупность только имущественных прав (например права требований кредитора); 3.

  3. Совокупность принадлежащих субъекту гражданского права вещей, имущественных прав и обязанностей. принадлежащие лицу вещи и имущественные права составляют актив его и. (иногда называемый также "наличным и."), а обязанности (долги) - пассив. активом (наличным и.) определяются пределы возможной ответственности субъекта по долгам перед другими участниками, гражйакского оборота.

  4. Совокупность вещей и материальных ценностей, состоящих прежде всего

  5. , в гражданском праве -1) материальный объект гражданских прав, прежде всего права собственности...2) совокупность имущественных прав (актив) или имущественных прав и обязанностей (актив и пассив), принадлежащих определенному лицу.

  6. Assets

  7. Материальные ценности, вещи, находящиеся во владении юридических и физических лиц; различают движимое, перемещаемое имущество и недвижимое в виде земли и прикрепленных к ней объектов;


Наличные, русский
    Наличные , деньги


Презренный металл, русский
    Презренный металл , деньги


Судить по карману, русский
    Судить по карману , деньги


Финансы, русский
  1. Финансы , деньги

  2. Экономическая категория, отражающая экономические отношения в процессе создания и использования фондов денежных средств.

  3. (франц . finances - денежные средства), совокупность экономических отношений в процессе создания и использования фондов денежных средств. возникли при регулярном товарно-денежном обращении с развитием государства и его потребностей в денежных ресурсах. государство через систему финансов (государственный бюджет, местные финансы, финансы предприятий) перераспределяет часть национального дохода в соответствии с целями экономической и социальной политики.


Чистоган, русский
    Чистоган , деньги


Бумажка, русский
    Бумажка , деньги, кусок , барашек в бумажке


Капитал, русский
  1. Капитал , деньги, имущество

  2. 1. стоимость, приносящая прибавочную стоимость; 2. общая стоимость активов какого-либо лица за вычетом его обязательств; 3. выраженные в деньгах доли участия в активах предприятия за вычетом обязательств участников, иначе говоря, это в терминах принятых з

  3. (нем . kapital, от лат. capitalis - главный), экономическая категория; созданные человеком ресурсы, используемые для производства товаров и услуг и приносящие доход. капитал выступает в виде денежного капитала и реального капитала: на уровне предприятия капитал - вся сумма материальных благ (вещей) и денежных средств, используемых в производстве; делится на основной и оборотный. в марксизме капитал - стоимость, приносящая прибавочную стоимость в результате эксплуатации наемных рабочих классом капиталистов.


Para, турецкий

Средства, русский
  1. Средства , имущество , со средствами

  2. Funds


Червонцы, русский

Шутл, русский



Презренный, русский
    Презренный , ничтожный


Расплатиться, русский

Эквивалент, русский
  1. Товар, в котором выражается стоимость другого товара; товар, в котором все другие товары выражают свою стоимость, является всеобщим эквивалентом (деньгами).

  2. (от позднелат . aequivalens - равнозначный, равноценный), предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой.

  3. (от лат. aequus равный и valeus – действенный) – предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой; эквивалентный – равнозначный; эквивалентность – равноценность. принципом эквивалентности (принципом замены) в психологии называется действующий при образовании восприятий принцип, согласно которому два «расщепленных» действия одной группы возбуждения в сознании могут заменить друг друга.


Постепенно, русский
    Постепенно, мало-помалу, помаленьку, исподволь, незаметно, прогрессивно, систематически, ступень за ступенью. "он день ото дня более привязывался к государю". пушкин. прот. вдруг. ср. последовательно.


Усложнение, русский

Сбережения, русский
    Накапливаемая часть денежных доходов населения, предназначенная для удовлетворения потребностей в будущем.


Бутылка, русский
    Узкогорлый стеклянный или глиняный сосуд, в котором держатся и подаются виноградные вина; по наружному виду и по вместимости, различают: столовые или простые бутылки; рейнские, шампанские, мадерные, круглые или раздутые, для сладких вин; портерные, с крут


Школа, русский
  1. Школа, училище, учебное заведение, питомник, рассадник. , здание, общество, разряд, стиль

  2. 1. переносно – выучка, опыт, достигнутый в чем-либо, а также то, что эту выучку и этот опыт обеспечивает. 2. направление в области науки, искусства и пр.

  3. 1. направление в какой-либо области, науке; 2. выучка, достигнутый в чем-либо опыт; 3. учебное заведение.

  4. I ступени , в 1918-34 начальная 5-летняя (с 1923 4-летняя) общеобразовательная школа в ссср. реорганизована в начальную школу.

  5. Ii ступени , в 1918-34 средняя общеобразовательная школа в ссср в составе 6-9-х (с 1923 5-9-х) классов. с 1929 в ней начали открываться 10-е классы. реорганизована в среднюю общеобразовательную школу.

  6. Здание для размещения учебно-воспитательного учреждения, в котором осуществляется общее образование и воспитание учащихся