Глоссарий

Новости переводов

10 октября, 2018

Free Translation for a link

02 февраля, 2018

“Professional translation” means...

26 января, 2018

Professional Translation in the Field of Electrical Engineering and Microelectronics






Поиск в глоссариях:  


Human translation

Glossary of Translation Terms
    Translation performed by a real human translator as opposed to translation performed by a machine.




Human, английский
  1. A person  most animals are afraid of humans.

  2. N сделанный человеком (см. тж. human-aided; ант. machine); человече- ский translation human-aided a сделанный с помощью человека (см. тж. human; ант. machine-aided) translation


Human, английский

Human anatomy, английский
    The structure, shape and functions of the human body


Human being, английский
  1. Any individual of the genus homo, esp. a member of the species homo sapiens

  2. A person


Human being, person, individual, man, английский

Human blood index, английский

Human chorionic gonadotrophin, английский
    A hormone produced by the placenta, which suppresses the mother’s usual menstrual cycle during pregnancy. it is found in the urine during pregnancy, and can be given by injection to encourage ovulation and help a woman to become pregnant. abbr hcg


Human chorionic gonadotropin, английский

Human computer communication requirements, английский
    Требуемый объем информационного обмена (между человеком и компьютером) human-computer interaction человеко-машинное взаимодействие human-computer interface интерфейс "человек-машина"; человеко-машинный интерфейс human-engineered interface интерфейс, удобный для человека


Human crutch, английский
    A method of helping an injured person to walk, where they rest one arm over the shoulders of the person helping


Human denture, английский

Human development, английский
    Создание условий для эффективного использования людских ресурсов, см. human resources (документы юнеско)


Human development index (hdi), английский

Human development institute, английский
    Институт совершенствования деятельности человека


Human ecology, английский

Human engineering, английский

Human engineering laboratory, английский
    Лаборатория эргономической техники


Human expertise, английский
    Человеческий опыт


Human factor, английский
    Человеческий фактор human-factor error ошибка, связанная с присутствием человека в системе


Human factor engineering, английский
    Эргономическая техника


Human factor system, английский
    Система жизнеобеспечения; обитаемая (космическая) система


Translation, английский
  1. Standard service offered by wordbank as part of our four-stage localization process.

  2. Метод передачи информации через разнородные сети, согласно которому формат пакета, проходящего через транзитную сеть, преобразуется в формат, определяемый протоколом этой сети

  3. Перемещение; поступательное движение

  4. 1. the act of putting something written or spoken in one language into words of a different language 2. the process by which information in messenger rna controls the sequence of amino acids assembled by a ribosome during protein synthesis

  5. A linear displacement; in kinematics, a motion of a body such that a set of rectangular axes, fixed in the body, remains parallel to a set of axes fixed in space.

  6. N 1 письменный пере- вод (ср. interpretingi); 2 псхл. перевод6; 3 слог model adapted ~ адаптированный перевод adequate ~ адекватный перевод antonymic ~ антонимический перевод artistic ~ художественный перевод (син. literary ~) closed ~ закрытый слог communicative ~ коммуникативный перевод computer-aided ~ компьютерный перевод (см. тж. machine ~) descriptive ~ описательный перевод 6 процесс перефразирования высказываний, изменяющий предикаты одной системы представления знаний на предикаты другой. translative 92 uncial direct ~ прямой перевод (на родной язык ) equivalent ~ эквивалентный перевод explicatory ~ объяснительный перевод free ~ вольный перевод full ~ полный перевод (ант. partial ~) human ~ перевод, сделанный человеком machine-aided ~ ~ перевод, сделанный че- ловеком при помощи компьютера (ант. human-aided machine translation) informative ~ информационный перевод, пе- ревод информационных материалов interlanguage ~ межъязыковой перевод interlinear ~ подстрочный перевод intersemiotic ~ межсемиотический перевод intralinguistic ~ внутриязыковой перевод inverse ~ перевод с родного языка на ино- странный literal ~ буквальный перевод literary ~ литературный, художественный пе- ревод (син. artistic ~) loan ~ калька; калькирование machine ~ машинный перевод (ант. human ~; см. тж. computer-aided ~) human-aided ~ ~ перевод, сделанный ком- пьютером при участии редактора (ант. machine-aided human translation) metonymical ~ метонимический перевод one-way ~ односторонний перевод (ант. twoway ~) partial ~ частичный перевод (ант. full ~) semantic ~ семантический перевод sense-for-sense ~ перевод по смыслу sight ~ перевод с листа two-way ~ двусторонний перевод (ант. oneway ~) unit of ~ единица перевода word-for-word ~ дословный перевод translative n транслатив (тж. ~ case)


Translator, английский
  1. One who renders written text from one language into another language.

  2. Переводчик

  3. N переводчик (см. тж. interpreter) ~’s false friend ложный друг переводчика


Interpretation, interpreting, английский
    The process of facilitating oral communication from one language to another. it is performed by an interpreter.


Guide or escort interpreter, английский
    Interpreter who accompanies visitors from a particular country abroad or foreign visitors that come to visit a country to ensure that they are able to communicate during their stay. this requires frequent travel and ability to interpret on a variety of subjects both professional and informal.