Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Грех вольный



    Voluntary sin, английский



    Вольная борьба, русский
      , вид спортивной борьбы, в котором участникам предоставлена значительная свобода в выборе технических приемов: различные захваты (в т. ч. ног), подсечки и подбивы. современная вольная борьба зародилась в англии (кон. 19 в.). в международной любительской федерации борьбы (fila; основана в 1912) 112 стран (1992). в программе олимпийских игр с 1904, чемпионаты мира с 1951, европы с 1928.


    Вольная гавань, русский

    Вольная русская печать, русский
      , в исторической литературе название бесцензурных изданий, выходивших за пределами россии на русском языке в 1849-1917. с сер. 60-х гг. издавались в основном в швейцарии, доставлялись в россию революционными организациями. с нач. 20 в. наибольшее распространение имели издания партии социалистов-революционеров и рсдрп.


    Вольная русская типография, русский
      ,...1) а. и. герцена в лондоне в 1853-65 (с 1856 совместно с н. п. огаревым) и в женеве в 1865-1868. начало систематического издания русской бесцензурной литературы ("колокол", "полярная звезда" и др.); прокламации, книги;...2) я. а. сулина и другие в москве (декабрь 1860 - февраль 1861), первая нелегальная в россии; издание сочинений а. и. герцена и н. п. огарева.


    Вольнер, русский

    Вольни, русский
      (wollny) мартин эвальд (1846-1901) , немецкий агроном и почвовед, один из создателей агрофизики. исследовал физический режим почв, влияние растительного покрова и различных приемов обработки на плодородие почв.


    Вольница, русский
      Вольница , своенравный, шалун , новгородская вольница


    Вольничать, русский
      Вольничать , дерзкий, обращаться, самовольствовать


    Вольно, русский
      Вольно , беспрепятственно, свободно


    Вольно!, русский

    Вольногорск, русский
      , город (с 1964) на украине, днепропетровская обл., близ ж.-д. ст. вольногорск. 25,4 тыс. жителей (1991). верхнеднепровский горно-металлургический комбинат (добыча и переработка титановых руд); стекольная и др. промышленность.


    Вольнодумец, русский
    1. Вольнодумец, вольтерьянец, фармазон; свободомыслящий, либерал. "это уже самим богом устроено, и вольтерьянцы напрасно против этого говорят". гог. "все фармазоны: неверие распространяют". дост. ср. свободный.

    2. – понятие, относящееся к духовной или религиозной истории, со времени своего возникновения в 18 в. претерпело много изменений. со времени появления в 1713 произв. коллинза «о вольнодумстве» вольнодумцами называли также представителей деизма (см. деизм); при этом фактически имелось в виду христианство вне церкви. в германии фридрих великий, реймарус и лессинг, критиковавшие церковь и ее догматизм, были близки к вольнодумству, которое во франции уже в 18 в. развилось в атеизм. несмотря на это, ` под вольнодумством еще до сер. 19 в., особенно в германии, подразумевали внецерковные религиозные движения.


    Вольнодумство, русский

    Вольное общество любителей российской словесности, русский
      , литературное общество в санкт-петербурге в 1816-25. среди членов: ф. н. глинка (председатель), к. ф. рылеев, н. а. и а. а. бестужевы, в. к. кюхельбекер, н. и. гнедич, а. а. дельвиг, а. с. грибоедов и др.


    Вольное общество любителей словесности, русский
      , наук и художеств, литературно-общественная организация в петербурге в 1801-25. среди членов: и. п. пнин, и. м. борн, в. в. попугаев, а. х. востоков, н. а. и в. а. радищевы (сыновья а. н. радищева), к. н. батюшков.


    Вольное экономическое общество (вэо), русский
      , первое российское научное общество, основано в 1765 в санкт-петербурге. опубликовало первые статистико-географические исследования россии, содействовало внедрению в сельское хозяйство новой агротехники, проводило обсуждение хозяйственных проблем. среди деятелей: а. т. болотов, а. а. нартов, адмирал а. и. синявин, г. р. державин, к. д. кавелин, д. и. менделеев, в. в. докучаев, а. м. бутлеров, п. п. семенов-тян-шанский. из-за притеснений властей фактически прекратило работу в 1915.


    Вольнолюбие, русский

    Вольномыслие, русский

    Вольноопределяющийся, русский
      , военнослужащий в русской и иностранных армиях в 19 - нач. 20 вв., добровольно поступивший на военную службу после получения высшего или среднего образования и несший службу на льготных условиях.


    Вольноотпущенник, русский

    Вольноотпущенники, русский
      , в античном и раннефеодальном обществе рабы, отпущенные на свободу или выкупившиеся, остававшиеся в разной степени зависимости от бывшего владельца.


    Volunteers of america, английский

    Voluntary sin, английский