Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Белгородская черта

    , оборонительная линия (ахтырка - тамбов) на южной границе русского государства в 17 в. для защиты от крымских татар. входили города-крепости белгород, воронеж, козлов и другие укрепленные районы. с продвижением границ россии на юг потеряла значение.




Белгородская область, русский
    , в российской федерации. 27,1 тыс. км2. население 1401 тыс. человек (1992), городское 64%. 9 городов, 22 поселка городского типа (1991). центр - белгород. поверхность равнинная. средние температуры января -8 °c, июля ок. 20 °c. осадков до 500 мм в год. реки бас. дона и днепра. добыча железных руд (месторождения курской магнитной аномалии), производство стройматериалов, паровых котлов, оборудование для пищевой, химико-фармакологической промышленности и др.; металлургическая, химическая, пищевая промышленность. посевы пшеницы, ячменя, кукурузы, гречихи, сахарной свеклы, подсолнечника. картофелеводство, овощеводство. плодоводство. молочно-мясное скотоводство, свиноводство. птицеводство.


Белгородская орда, русский
    (буджакская , добруджская) малых ногаев в буджаке 17-18 вв., вассал крымского ханства и турции. название от русского наименования г. аккерман (ныне г. белгород-днестровский). переселилась из прикаспийских степей в 1620-х гг. совершала набеги на молдавские и украинские земли. в 1770 перешла под протекторат россии, кочевники были переселены в приазовские степи.


Черт, русский
  1. Черт , бес , как черт в болоте, к черту, ладонка на вороту, а черт на шее, словно черт веревочкой связал, черта с два

  2. , слуга дьявола.


Черт, киргизский
    Или балалайке чал


Черт в колпаке, русский
    Черт в колпаке [от пословицы все люди как люди, один черт в колпаке] , необыкновенный


Черт возьми!, русский

Черт дернул, русский

Черт дернул догадал, русский
    Черт дернул, догадал , возбуждать


Черт за рога тянул, русский
    Черт за рога тянул , заставлять


Черт не брат, русский
    Черт не брат , смелый


Черт не брат и свинья не, русский
    Черт не брат, и свинья не сестра , гордиться


Черта, русский
    Черта, линия, царапина, строка, ряд, графа. ср. граница. , граница, линия , отличительная черта


Черта бедности, русский

Черта городская, русский
    Административная граница города


Черта оседлости, русский
    , в россии в 1791-1917 граница территории, за пределами которой запрещалось постоянное жительство евреям (за исключением купцов 1-й гильдии, ремесленников и др.). охватывала 15 губерний царства польского, литвы, белоруссии, бессарабию, курляндию, большую часть украины.


Черта разграничения, русский

Черта с два!, русский
    Черта с два! , отрицание


Черта; штрих;, русский

Чертеж, русский
  1. Изображение предметов/сооружений, их частей и деталей с помощью особых графических условных знаков штрихи, линии, символы и т.д. чертеж дает представление о соотношении и размерах деталей, объясняет внутреннее устройство объекта. рабочий чертеж предназнач

  2. Чертеж , рисунок

  3. Графическое изображение предметов, их частей и дета­ лей. указание соотношения частей и размеров предметов на черте­ же дает читателю представление об их реальном виде и строении.

  4. Графическое изображение предметов, их частей и деталей. указание соотношения частей и размеров предметов на чертеже дает читателю представление об их реальном виде и строении.


Чертеж "вид с боку", русский

Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Белград, русский
    (београд) (beograd) , столица югославии и сербии. 1,6 млн. жителей (1991). порт на дунае, при впадении савы. международный аэропорт. машиностроение, химическая, текстильная, легкая, деревообрабатывающая, пищевая промышленность. международные ярмарки. сербская ан, университет. под сербским названием белград известен с 9 в. в 1 в. до н. э. - 4 в. н. э. на месте белграда - римский г. сингидунум. в 1521-1806 под властью турции (в 1688-90, 1717-39, 1789-91 владели габсбурги). с 1806 столица сербского княжества (с 1882 королевства). в 1813-30 под властью османской империи. с 1918 столица королевства сербов, хорватов и словенцев (с 1929 югославия). в 1942-92 столица федеративной народной республики югославия (с 1963 социалистическая федеративная республика югославия). остатки римских, средневековых сербских и турецких укреплений. мечети 17 в., дома 18-19 вв. в 1950-80-х гг. сооружены жилые комплексы (район нов. белград и др.).


Белгородская орда, русский
    (буджакская , добруджская) малых ногаев в буджаке 17-18 вв., вассал крымского ханства и турции. название от русского наименования г. аккерман (ныне г. белгород-днестровский). переселилась из прикаспийских степей в 1620-х гг. совершала набеги на молдавские и украинские земли. в 1770 перешла под протекторат россии, кочевники были переселены в приазовские степи.