Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бериллия оксид

    , вео, бесцветные кристаллы; tпл 2578 °с. огнеупорный и химически стойкий материал для специальной керамики, замедлитель и отражатель нейтронов в ядерных реакторах.




Бериллиевая бронза, русский
    Сплавы на медной основе, содержащие не более 3 % бериллия. делятся на литейные и деформируемые; эти сплавы занимают важное место среди медных сплавов благодаря высокой прочности, при сохранении высокого уровня электро- и теплопроводности.


Бериллизация, русский
  1. , насыщение поверхности изделий из жаропрочных сплавов бериллием главным образом для защиты от окисления при температурах до 1100 °с.

  2. Хто с насыщением поверхностного слоя металлов и сплавов бериллием для защиты от высокотемпературной коррозии.


Бериллий, русский
    (лат . beryllium), ве, химический элемент ii группы периодической системы, атомный номер 4, атомная масса 9,01218. назван по минералу бериллу. светло-серый металл, легкий и твердый; плотность 1,816 г/см3, tпл 1287 °с. выше 800 °с окисляется до вео. бериллий и его сплавы применяют в электротехнике, самолето- и ракетостроении, для бериллизации. в ядерных реакторах - замедлитель и отражатель нейтронов. в смеси с ra, po, ac - источник нейтронов. соединения бериллия ядовиты.


Бериллиоз, русский
    , профессиональное отравление бериллием или его соединениями с поражением дыхательных путей.


Бериллит, русский

Бериллия никелид, русский
    Стареющие сплавы на основе никеля, содержащие до 2,75 % бериллия. деформируемые сплавы никелида бериллия используются прежде всего как механические и электрические/электронные компоненты. литейные сплавы используются для изготовления форм и стержней, для прессования стеклянных и полимерных деталей, матриц алмазного бурового долота и литых турбинных деталей.


Оксид, русский

Оксид иттрий-барий-медь, русский

Оксид лития, русский

Оксид магния, русский

Оксид меди-кальция-бария-таллия, русский

Оксид углерода, русский

Оксид церия, русский

Оксид цинка, русский
    Оказывает подсушивающее, адсорбирующее, вяжущее и антисептическое действие. идеально подходит для чувствительной кожи.


Оксидаза, русский

Оксидазная реакция, русский

Оксидазная реакция тканевая, русский

Оксидазы, русский
  1. , ферменты класса оксидоредуктаз, катализирующие во всех живых клетках окислительно-восстановительные реакции, акцептором водорода в которых служит кислород.

  2. Ферменты класса оксидоредуктаз, катализирующие окислительно-восстановительные реакции, акцепторами водорода в которых служит кислород воздуха.


Оксидант, русский

Оксидаты, русский

Огнеупорный, русский

Замедлитель, русский
    Вещество с малой атомной массой, служащее для замедления, образующихся при делении ядер нуклидов, нейтронов с высокой энергией (0,5-10 мэв) до тепловых энергий (менее 1 эв). (т.е. вещество в активной зоне ядерного реактора, служащее для уменьшения кинетической энергии быстрых нейтронов до величин энергии тепловых нейтронов, которые вызывают деление ядер урана-235, урана-233 и плутония-239.) наиболее распространенные замедлители нейтронов - графит, обычная вода, тяжелая вода и берилий, которые слабо поглощают тепловые нейтроны. в реакторах на быстрых нейтронах, в которых для деления используются нейтроны деления большой энергии, замедлитель отсутствует.


Отражатель, русский
  1. Материал, предназначенный для уменьшения утечки нейтронов из реактора. в реакторах на тепловых нейтронах он выполняется из тех же материалов, что и замедлитель. в быстрых реакторах в качестве отражателя - экрана используются материалы, которые при взаимодействии с нейтронами образуют делящиеся нуклиды. такими делящимися нуклидами служат th-232 или u-238. п

  2. Часть системы, в которой ядерноопасные делящиеся материалы отсутствуют и которая способна возвращать нейтроны в ядерноопасный делящийся материал.

  3. Зона изменения однородности среды, отражающая падающие на нее упругие волны.


Беринг, русский
  1. (bering) витус ионассен (иван иванович) (1681-1741) , мореплаватель, капитан-командор российского флота (1730). по происхождению датчанин. в 1725-30 и 1732-41 руководитель 1-й и 2-й камчатскими экспедициями. прошел между чукотским п-овом и аляской (берингов прол.), достиг сев. америки и открыл ряд островов алеутской гряды. умер во время зимовки на острове, ныне носящем его имя. именем беринга названо также море и пролив на севере тихого ок.(bering) витус ионассен (по документам иван иванович) (крещен 5 августа 1681, хорсенс, дания - 18 декабря 1741, остров беринга), русский мореплаватель, первооткрыватель берингова пролива, исследователь северо-западной америки, северной части тихого океана и северо-восточного побережья азии, капитан-командор (1730). служба на голландском и российском флотахпо происхождению датчанин. взяв фамилию матери (по отцу он - свендсен), в юности беринг дважды ходил в индию на голландских кораблях. в 1703 в амстердаме закончил морской кадетский корпус и был принят на российский балтийский флот лейтенантом. в 1710 капитан-лейтенантом был переведен на азовский флот и участвовал в прутском походе петра i (1711). в 1712-23, повышаясь в чинах и командуя различными судами, плавал на балтике. в феврале 1724 уволен по собственной просьбе, однако уже в августе по приказу петра вновь на флоте в чине капитана i ранга. первая камчатская экспедиция в 1725 беринг возглавил первую камчатскую экспедицию, главной задачей которой было выяснить, соединяется ли азия с америкой или между ними находится пролив. он вышел 8 июня 1728 из нижнекамчатска на боте "св. гавриил". между 14 июля и 16 августа 1728 нанес на карту тихоокеанское побережье северо-восточной азии, в том числе полуострова камчатки, открыл камчатский и карагинский заливы с островом карагинский, залив креста, бухту провидения и остров святого лаврентия. в чукотском море, пройдя берингов пролив, (но не поняв этого) достиг 67° 24` северной широты и, не обнаружив из-за тумана американского берега, повернул назад. летом 1729 беринг от камчатки двинулся к востоку на 200 км, но из-за сильных ветров и туманов вернулся. проследив часть берега, обнаружил авачинский залив и авачинскую бухту; впервые заснял свыше 3,5 тыс. км западного побережья моря, позже названного беринговым. вторая камчатская экспедиция через два месяца после возвращения в петербург (апрель 1730) беринг предложил план исследования северного побережья азии, а также поиска морского пути в японию и америку. 4 июня 1741 начальник второй камчаткой экспедиции беринг и его заместитель алексей чириков, командуя двумя пакетботами "св. петр" и "св. павел" вышли в море из авачинской губы, где был основан город петропавловск. суда направились на юго-восток в поисках "земли жуана да-гамы", помещавшейся на некоторых картах 18 в. между 46° и 50° северной широты. потеряв больше недели и убедившись в отсутствии даже клочка суши в северной части тихого океана, где они оказались первопроходцами, оба корабля взяли курс на северо-восток. 20 июня на море пал густой туман, и суда потеряли друг друга. три дня беринг на "св. петре" искал чирикова, пройдя на юг около 400 км, потом двинулся на северо-восток и впервые пересек центральную акваторию залива аляска. 17 июля за 58° северной широты моряки увидели высокий хребет (святого ильи) - это была америка. но радости от открытия беринг не испытал, так как чувствовал себя плохо - началась цинга. 20 июля подошли к острову каяк, где высадились ученый стеллер и штурман хитрово. недостаток продовольствия заставил мореходов на следующий день отправиться в обратный путь. беринг шел вдоль берега на запад и при редких прояснениях наблюдал высокие горы (чугач). беринг открыл остров туманный (чирикова), пять островов (евдокеевские), снеговые горы (алеутский хребет) на "матером берегу" (полуостров аляска), у юго-западной оконечности которого обнаружил острова шумагина, где впервые встретился с алеутами. продолжая идти на запад, беринг видел иногда на севере сушу (острова алеутской цепи). 4 ноября волна прибила судно к неизвестному острову (впоследствии названному именем беринга), где капитан-командор и многие члены экипажа умерли. оставшиеся в живых 46 мореходов провели тяжелую зиму, но построили из остатков пакетбота небольшое суденышко и 26 августа 1742, почти не пользуясь парусом, на веслах достигли петропавловска, где их считали давно погибшими. по найденному в 1991 в могиле черепу восстановлен истинный облик беринга, что было важно, так как многократно публиковавшееся изображение капитан-командора в действительности является портретом его родного дяди. именем беринга названы: море, пролив, остров (где сооружен памятник командору), ледник, залив (якутат), два мыса, исчезнувшая суша (берингия), соединявшая азию с северной америкой, озеро, полуостров, река.литература:ваксель с. вторая камчатская экспедиция витуса беринга. л., 1940.берг л. с. открытие камчатки и экспедиции беринга. м.; л., 1946.кушнарев е. г. в поисках пролива. первая камчатская экспедиция. 1725-1730. л., 1976.пасецкий в. м. витус беринг. м., 1982.сопоцко а. а. история плавания в. беринга на боте "св. гавриил" в северный ледовитый океан. м., 1983.магидович и. п., магидович в. и. очерки по истории географических открытий. м., 1984. т. 3, гл. 7, 8.стеллер г. в. дневник плавания с берингом к берегам америки 1741-1742. м., 1995.в. и. магидович

  2. (behring) эмиль адольф (1854-1917) , немецкий микробиолог, иммунолог. предложил противостолбнячную и противодифтерийную антитоксичные сыворотки, разработал способ активной иммунизации против дифтерии. нобелевская премия (1901).


Бериллиоз, русский
    , профессиональное отравление бериллием или его соединениями с поражением дыхательных путей.