Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бунге земля

    , остров в центральной части новосибирских о-вов (между о-вами котельный и фаддеевский). площадь 6,2 тыс. км2. назван по имени российского зоолога а. а. бунге, участника географических экспедиций в 80-х гг. 19 в.




Бунгало, русский
    Легкая загородная постройка с верандами, составляющие один горизонтальный ряд деревянной рубленой постройки.


Бунге, русский
    (bunge) марио (род. 1919, буэнос-айрес) – аргент. физик и философ. уделял большое внимание философским вопросам совр. естествознания, интерпретируя достижения, в частности в физике. в осн. философской работе «соотношение психического и телесного» («the mind-body problem», 1980) бунге полагает, что сознание является «эмерджентным» порождением достаточно развитой, лабильной и пластичной материальной системы (мозга) во взаимодействии с природой и социальным окружением. из собр. соч. бунге («treatice on basic philosophy», v. 1-4) в рус. пер. опубликованы: «причинность» (1962); «индукция и наука» (1967); «философия физики» (1975).


Бунго, русский
    , пролив между о-вами кюсю и сикоку, соединяет внутреннее японское м. с тихим ок. длина ок. 65 км, ширина от 14 до 75 км, глубина на фарватере ок. 75 м. главные порты: саэки, усуки.


Бунгпагга, русский

Землеведение, русский
    , раздел физической географии, изучающий наиболее общие закономерности географической оболочки земли.


Землевладелец, русский
  1. Землевладелец , владелец

  2. Landlord


Землевладение, русский
  1. Фактическое обладание землей на определенных юридических основаниях, обусловливающих соответствующие права и обязанности землевладельцев.

  2. , обладание землей на определенных правовых основаниях (собственности, пользования, пожизненного наследуемого владения, аренды), обусловливающих соответствующие права и обязанности владельцев.

  3. Обладание землей на определенных правовых основаниях


Земледелец, русский

Земледелие, русский
    , 1) система приемов воздействия на почву для выращивания сельскохозяйственных культур и получения высоких, устойчивых урожаев. 2) раздел агрономии, изучающий общие приемы возделывания сельскохозяйственных культур и повышения почвенного плодородия.


Земледелие, пахотное, русский

Земледельческие поля орошения, русский

Земледельческий закон, русский
    , памятник византийского обычного права, составленный на рубеже 7-8 вв.; ценный источник для изучения ранневизантийской свободной деревни.


Землеедство, русский

Землекоп, русский

Землемер, русский

Землемерная съемка, русский
    Документ, подготовленный профессиональным землемером. показывает границы участка или участков земли, расположение всех зданий, инженерных сетей и дорог на данной территории.


Землемерный, русский

Землеописание, русский

Землепашество, русский

Землепашец, русский

Фаддеевский, русский
    , остров в сев. ледовитом ок., в архипелаге новосибирских о-вов (россия). 5,3 тыс. км2, высота до 65 м. промысел песца. назван по имени российского промышленника фаддеева, поставившего здесь первое зимовье.


Новосибирск, русский
    (в 1903-25 новониколаевск) , город в российской федерации, центр новосибирской обл., порт на р. обь. железнодорожный узел. 1431 тыс. жителей (1993). машиностроение (заводы "сибэлектротяжмаш", станкостроительный, "сибсельмаш" и др.), черная и цветная металлургия, химическая и химико-фармацевтическая, легкая, пищевая промышленность, производство стройматериалов. гэс. метрополитен (с 1985). сибирское отделение ран. 13 вузов (в т. ч. 2 университета, консерватория), 6 театров (в т. ч. театр оперы и балета). картинная галерея, музеи: краеведческий, геологический, зоологический, истории и культуры народов сибири. возник в 1893 как поселок строителей железной дороги и моста через р. обь (неофициальное название гусевка, в 1895-1903 пос. новониколаевский).


Бунго, русский
    , пролив между о-вами кюсю и сикоку, соединяет внутреннее японское м. с тихим ок. длина ок. 65 км, ширина от 14 до 75 км, глубина на фарватере ок. 75 м. главные порты: саэки, усуки.


Бумеранг, русский
    (англ . boomerang), изогнутая деревянная метательная палица, чаще всего серповидной формы (некоторые виды, описав кривую, возвращаются к метателю); был распространен у австралийцев, в юго-вост. азии, юж. индии, др. египте, мексике.