Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ядерная астрофизика

    , раздел астрофизики, изучающий распространенность химических элементов во вселенной и ядерные процессы в звездах и других космических объектах.




Астрофизика, русский
    , раздел астрономии, изучающий физическое состояние и химический состав небесных тел и их систем, межзвездной и межгалактической сред, а также происходящие в них процессы. основные разделы астрофизики: физика планет и их спутников, физика солнца, физика звездных атмосфер, межзвездной среды, теория внутреннего строения звезд и их эволюции. проблемы строения сверхплотных объектов и связанных с ними процессов (захват вещества из окружающей среды, аккреционные диски и др.) и задачи космологии рассматривает релятивистская астрофизика.


Ядерная, русский

Ядерная (планетарная) модель атома, русский
    В центре расположено положительное заряженное ядро (диаметр порядка 10-15 м); вокруг ядра, подобно планетам солнечной системы, двигаются электроны по круговым орбитам.


Ядерная авария, русский
  1. Ядерной аварией называется потеря управления цепной реакцией в реакторе, либо образование критической массы при перегрузке, транспортировке и хранении твэлов. в результате ядерной аварии из-за дебаланса выделяемого и отводимого тепла повреждаются твэлы с выходом наружу радиоактивных продуктов деления. при этом становится потенциально возможным опасное облучение людей и заражение окружающей местности.

  2. Возникновение сцр в результате исходных событий аварий или умышленных действий.


Ядерная батарея, русский
    (атомная батарея) , блок источников электрического тока, работающих на энергии распада радиоактивных элементов (напр., 90sr, 137cs). мощность от нескольких вт до нескольких сотен вт. миниатюрный автономный источник электроэнергии на космических летательных аппаратах, в переносной аппаратуре.


Ядерная безопасность, русский
    Общий термин, характеризующий свойства ядерной установки при нормальной эксплуатации и в случае аварии ограничивать радиационное воздействие на персонал, население и окружающую среду допустимыми пределами.


Ядерная бомба, русский
    , авиационная бомба с ядерным зарядом, обладает большой разрушительной силой. первые две ядерные бомбы с тротиловым эквивалентом ок. 20 кт каждая были сброшены американской авиацией на японские города хиросима и нагасаки, соответственно 6 и 9 августа 1945, и вызвали огромные жертвы и разрушения. современные ядерные бомбы имеют тротиловый эквивалент от десятков до миллионов тонн.


Ядерная зима, русский

Ядерная катаракта, русский

Ядерная оболочка, русский

Ядерная пластинка, русский

Ядерная программа, русский

Ядерная реакция, русский
  1. Реакция превращения атомных ядер в результате взаимодействия друг с другом или какими-либо элементарными частицами.

  2. Превращение атомных ядер, вызванное их взаимодействием с элементарными частицами, или друг с другом и сопровождающееся изменением массы, заряда или энергетического состояния ядер.


Ядерная реакция деления, русский
    Реакция деления атомных ядер тяжелых элементов под действием нейтронов.


Ядерная силовая установка, русский
    , включает ядерный реактор и паро- или газотурбинную установку, преобразующую тепловую энергию реактора в механическую или электрическую энергию. используется главным образом в качестве привода движителей на ледоколах, военных кораблях.


Ядерная спектроскопия, русский
    , область ядерной физики, в которой исследуются свойства ядер в разных состояниях (энергии, спины и др.) по измерению энергетического спектра, интенсивности, углового распределения и поляризации частиц, образующихся при радиоактивном распаде или в ядерных реакциях.


Ядерная техника, русский
    , отрасль техники, охватывающая использование ядерной энергии; совокупность технических средств, связанных с использованием внутренней энергии атомного ядра, выделяющейся при ядерных превращениях. основное направление - реакторостроение, производство ядерного топлива и радиоактивных изотопов, а также ядерного оружия, разработка методов и средств защиты персонала от излучения.


Ядерная установка, русский
  1. Любая, установка, на которой образуются, обрабатываются или находятся в обращении радиоактивные или делящиеся материалы в таких количествах, при которых необходимо учитывать вопросы ядерной безопасности.

  2. Сооружение и комплекс с ядерным реактором, в том числе атомная станция, суда и другие плавсредства, космические и летательные аппараты, другие транспортные и транспортабельные средства; сооружения и комплексы с промышленными, экспериментальными и исследовательскими ядерными реакторами, критическими и подкритическими ядерными стендами; сооружения, комплексы, полигоны, установки и устройства с ядерными зарядами для использования в мирных целях; другие содержащие ядерные материалы сооружения, комплексы, установки для производства, использования, переработки, транспортирования ядерного топлива и ядерных материалов или любая другая установка, определенная госкорпорацией «росатом», как уполномоченным органом управления использованием атомной энергии.


Ядерная физика, русский
    , раздел физики, охватывающий изучение структуры и свойств атомных ядер и их превращений - процессов радиактивного распада и ядерных реакций.


Ядерная физика, физика, русский

Распространенность, русский

Ядерная батарея, русский
    (атомная батарея) , блок источников электрического тока, работающих на энергии распада радиоактивных элементов (напр., 90sr, 137cs). мощность от нескольких вт до нескольких сотен вт. миниатюрный автономный источник электроэнергии на космических летательных аппаратах, в переносной аппаратуре.


Ягуар, русский
    , млекопитающее семейства кошачьих. длина тела до 2 м, хвоста до 75 см. обитает главным образом в тропических и субтропических лесах америки (во многих местах первоначального ареала исчез). ягуары хорошо лазают и плавают; активны на рассвете и в сумерках. под угрозой исчезновения, в красной книге международного союза охраны природы и природных ресурсов (мсоп).