Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гарантированный дебит

Глоссарий по охране вод


    Reliable yield, английский
      Гарантированный дебит (гарантированный запас воды, который можно забрать из водного источника или водоносного горизонта)




    Гарантированная доплата, русский
      Доплата для получения минимальной гарантированной ставки при невыполнении нормы выработки.


    Гарантированная зона воспроизведения, русский

    Гарантированная ликвидационная стоимость, русский

    Гарантированная облигация, русский
      Облигация, по которой специализированная страховая/гарантийная компания предоставляет безусловную финансовую гарантию. гарантия позволяет повысить рейтинг облигации до рейтинга страховой компании.


    Гарантированная пенсия, русский

    Гарантированная скорость передачи данных; гарантированная полоса пропускания; гарантируемая пропускная способность;, русский

    Гарантированная фирмой экономия топлива, русский

    Гарантированное письмо, русский

    Гарантированное энергоснабжение, русский

    Гарантированные предприятием- изготовителем технические характеристики изделия и включающий разделы для внесения сведений об эксплуатации с учетом ремонта изделий в течение срока службы), русский

    Гарантированные транспортно-складские услуги, русский
    1. Практикуемая в великобритании и др. странах форма орг-ции снабжения и сбыта, предполагающая взаимодействие заказчика (пром., торговой и т.п. фирмы) с перевозчиком, складом общего пользования и др. согласно заключаемому между ними договору трансп. компания, склад общего пользования предоставляют заказчику определенный заранее круг услуг (складирование грузов, транспортирование и др.), обязуясь предоставить в его полное распоряжение строго определенную часть парка подвижного состава, складских помещений на оговоренный заранее период (обычно от 2 до 5 лет) и по заранее согласованной цене. при пользовании г.т.-с.у. вся ответственность за эффективное использование полученных в аренду трансп. средств и складских помещений переходит на заказчика. в начале 90-х гг. г.т.-с.у. пользовались около 70 % торговых и около 30 % пром. фирм великобритании.

    2. Форма организации снабжения и сбыта, предполагающая взаимодействие заказчика с перевозчиком, складом общего пользования и др. согласно заключенному между ними договору транспортная компания, склад общего пользования предоставляют заказчику определенный заранее круг услуг, обязуясь предоставить в его полное распоряжение строго определенную часть парка подвижного состава, складских помещений на оговоренный заранее период и по заранее согласованной цене.


    Гарантированный, русский

    Гарантированный дивиденд, русский

    Гарантированный доход, русский
      Обеспеченная, постоянная прибыль. прибыль с данной гарантией, защищенная от неожиданностей (отрицательных факторов). как правило, это доход от государственных ценных бумаг.


    Гарантированный инвестиционный контракт, русский
      Инвестиционный продукт, предусматривающий выплату процентов не ниже определенного уровня в день погашения основной суммы долга. такие инвестиционные продукты используются для снижения процентного риска и предусматривают выплату премии компании, гарантирую


    Гарантированный расход, русский
      Расчетный расход воды


    Дебай, русский
    1. , внесистемная единица электрического дипольного момента молекул, обозначается д. названа по имени п. дебая. 1д ? 1·10-18 ед. сгсэ ? 3,33564·10-30 кл·м.

    2. (debye) петер (1884-1966) , физик, иностранный член ан ссср (1925; иностранный член-корреспондент ран с 1924). родился в нидерландах, учился и работал в германии, с 1940 в сша. фундаментальный труд по квантовой теории твердых тел (модель твердого тела дебая, температура дебая, закон теплоемкости дебая). автор дипольной теории диэлектриков. разработал рентгеновский метод исследования поликристаллических материалов (метод дебая - шеррера). нобелевская премия (1936).


    Дебаланс, русский
      (от де ... и баланс) (дисбаланс), неуравновешенность вращающихся частей машин (роторов, коленчатых валов, шкивов и т. п.). возникает при несовпадении оси, проходящей через центры опорных поверхностей цапф изделия, с его главной осью инерции. совмещение этих осей достигается балансировкой.


    Дебальцево, русский
      , город (с 1938) на украине, донецкая обл. железнодорожный узел. 35,5 тыс. жителей (1991). завод по ремонту металлургического оборудования, предприятия железнодорожного транспорта. углегорская и мироновская грэс. основан в 1878.


    Дебаркадер, русский
    1. Плавучая пристань на реках и озерах, служащая для подхода и стоянки грузовых и пассажирских судов.

    2. (франц . debarcadere, от debarquer - выгружать, высаживать на берег), 1) то же, что плавучая пристань. 2) устаревшее название станционной железнодорожной платформы с навесом.


    Renovation of water, английский
      “1368. residual flow бытовой расход, остаточный расход (после забора вода из водотока) восстановление качества вода


    Reliable yield, английский
      Гарантированный дебит (гарантированный запас воды, который можно забрать из водного источника или водоносного горизонта)