Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вальзер

    (walser) мартин (р . 1927), немецкий писатель, член "группы 47". социальная критика, яркая сатирическая образность в трилогии "половина игры" (1960), "единорог" (1966), "крушение" (1973). духовная деградация личности, бессильной противостоять социальным и идеологическим механизмам общества, трагическая разобщенность людей в романах "болезнь галлистля" (1972), "по ту сторону любви" (1976), "лебединый дом" (1980), "прибой" (1985); повести, пьесы.




Образность, русский
    Серпаслун


Деградация, русский
  1. , постепенное ухудшение; снижение или утрата положительных качеств, упадок, вырождение.

  2. Опасное изменение в химической структуре, физических свойствах или внешнем виде материала.

  3. Процесс ухудшения характеристик какоголибо объекта или явления с течением времени


Противостоять, русский

Разобщенность, русский

Валькирии, русский
    (др .-сканд. valkyrja, букв. - выбирающая убитых), в скандинавской мифологии воинственные девы, решающие по воле бога одина исход сражений. отбирали храбрейших из павших воинов и уносили в вальхаллу. образ валькирии использован в музыке и поэзии (опера "валькирия" р. вагнера и др.).


Вальехо, русский
    (vallejo) сесар (1892-1938) , перуанский писатель. в лирике, отмеченной влиянием модернизма, - элементы традиционного индейского мироощущения, мотивы одиночества, смерти, человеческих страданий (сборники "черные герольды", 1918; "трильсе", 1923; "человечьи стихи", опубликованы 1939). роман о перуанских рабочих-индейцах "вольфрам" (1931). книга очерков "россия, 1931 год" (1931).