Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вересковые

    , семейство вечнозеленых растений класса двудольных; кустарники, редко полукустарники, лианы и деревья. св. 3 тыс. видов (ок. 100 родов), в обоих полушариях; св. 50 видов (20 родов) в прибалтике, сибири, на украине, кавказе, дальнем востоке, от тундры до субтропиков, за исключением засушливых степей и пустынь. к вересковым относятся вереск, багульник, толокнянка, рододендрон и др. многие вересковые декоративны.




Кустарники, русский
  1. , многолетние деревянистые растения высота 0,8-6 м, не имеющие во взрослом состоянии главного ствола; продолжительность жизни 10-20 лет. распространены широко по границе лесов (кустарниковая степь, лесотундра). в лесах образуют подлесок. хозяйственное значение имеют смородина, крыжовник и др.

  2. Жизненная форма (биоморфа) многолетних растений, имеющих несколько одревесневающих скелетных осей (главная лишь в начале жизни). различаются прямостоящие кустарники, аэроксильные (без подземного ветвления, напр., salix caprea) и геоксильные (напр., шиповники, бамбуки); стелющиеся кустарники (напр., некоторые можжевельники), лиановидные (напр., виноград), розеточные (напр., senecio stewartiae), суккулентные (напр., некоторые виды кактусов) и паразитные кустарники (напр., viscum album).


Полукустарники, русский
    , многолетние растения, у которых почки возобновления сохраняются несколько лет, а верхние части побега сменяются ежегодно. высота до 80 см. главным образом в засушливых областях. представители полукустарников: терескен, виды полыни, астрагала, солянки.


Толокнянка, русский
    , род вечнозеленых кустарников, реже небольших деревьев семейства вересковых. св. 30 видов, в северном полушарии; в россии 1 вид (толокнянка обыкновенная, или медвежья ягода). дубильное и лекарственное растение. листья применяются как мочегонное и дезинфицирующее средство.


Рододендрон, русский
    , род кустарников или небольших деревьев семейства вересковых. св. 600 видов, главным образом в умеренном поясе северного полушария (преимущественно в горах вост. азии и в сев. америке), в т. ч. на дальнем востоке, в сибири, на кавказе. многие виды рододендрона распространены в садовой, оранжерейной и комнатной культуре, некоторые под названием "азалея"; рододендрон даурский известен также как багульник, или маральник. 8 видов охраняются.


Веретеницы, русский
    , семейство ящериц. длина до 1,2 м. у некоторых ноги малы или отсутствуют (тело змеевидное, напр. у желтопузика). ок. 80 видов, главным образом в юж. и центр. америке. веретеница ломкая (длина до 60 см) - в евразии.


Вересаев, русский
    (наст . фам. смидович) викентий викентьевич (1867-1945), русский писатель. повести об исканиях интеллигенции на рубеже 19-20 вв.: "без дороги" (1895), "записки врача" (1901). критико-философские произведения о ф. м. достоевском, л. а. толстом. документальные работы об а. с. пушкине ("пушкин в жизни", 1926-27; "спутники пушкина", 1936-37), н. в. гоголе. государственная премия ссср (1943).