Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Виктор эммануил

  1. Ii (vittorio emanuele) (1820-78) , король сардинского королевства в 1849-61 и 1-й король объединенной италии с 1861. в период рисорджименто поддерживал либералов (кавура и др.) и боролся с республиканско-демократическим лагерем, но в то же время стремился использовать популярность и военные победы дж. гарибальди в своих династических целях.

  2. Iii (1869-1947) , последний (1900-46) король италии.




Виктор, русский

Викторианский, русский

Викторианский стиль, русский

Викторианство, русский
    Букв: нравы англии времен правления королевы виктории (1837-1901), в переносном смысле - символ ханжества и лицемерия.


Виктории земля, русский
    (victoria land) , часть территории вост. антарктиды, между 142 ° и 170 °в. д. западная часть - горная (до 4023 м), восточная - ледниковое плато (до 2500 м); мощность льда св. 2500 м. открыта в 1841 английской экспедицией дж. к. росса и названа по имени английской королевы.


Викторин, русский
    (victorinus) марий (4 в .), древнеримский писатель, учитель риторики в риме. перевел на латинский язык сочинения аристотеля и греческих неоплатоников. обратившись в христианство, комментировал послания апостола павла и написал трактат "против ария".


Викторина, русский
    Конкурс с вопросами различного наполнения и обязательными призами для победителей.


Викторина, казахский
    Викторина


Виктория, русский
  1. , английское название города сянган.

  2. , в римской мифологии богиня победы. соответствует греческой нике.

  3. , водопад на р. замбези, в юж. африке. один из крупнейших в мире. высота 120 м, ширина 1800 м. гэс. туризм.

  4. , оуэн-фолс (victoria; owen falls), водохранилище на территории уганды, танзании и кении. площадь 76 тыс. км2 (в т. ч. оз. виктория 68 тыс. км2), объем 204,8 км3, длина 320 км. создано путем сооружения плотины оуэн-фолс (уганда) на р. виктория-нил в 1954, что привело к подпору уровня оз. виктория на 3 м.

  5. , город в канаде, порт на тихом ок., административный центр пров. британская колумбия. 71,2 тыс. жителей (1991). деревообработка, судостроение. университет.

  6. (victoria) (1819-1901) , королева великобритании с 1837, последняя из ганноверской династии.(victoria) (полное имя александрина виктория) (19 мая 1819, лондон - 22 января 1901, осборн), королева соединенного королевства великобритании и ирландии (с 1837), императрица индии (с 1876), дочь герцога кентского, четвертого сына короля георга iii, последняя из ганноверской династии. вступила на трон после смерти своего дяди короля вильгельма iv. в феврале 1840 вышла замуж за принца альберта сакс-кобург-готского. царствование, беспрецедентно долгое в английской истории, связано с укреплением морального авторитета короны. правление в первые годы царствования виктория была сторонницей союза короны с вигами, которые после парламентской реформы 1832 располагали большинством в палате общин. однако на выборах 1841 победили тори, и королеве пришлось поручить формирование нового кабинета их лидеру р. пилю. принятие этого решения было отчасти заслугой принца альберта, сумевшего убедить ее в том, что конституционный монарх, хотя бы внешне, обязан оставаться нейтральным в отношении лидеров парламентских партий. в 1840-е годы контроль парламента над исполнительной властью облегчил отмену хлебных законов, принятие ряда актов, регулирующих трудовые отношения, что в свою очередь ослабило напряженность в обществе, в частности, привело к спаду движения чартизма. в 1848, когда по европе прошла волна революций, в англии сохранялась относительная стабильность. с конца 1840-х годов английская экономика вступила в полосу стремительного подъема. демонстрацией ее технических возможностей стала прошедшая с огромным успехом лондонская всемирная промышленная выставка 1851. организационный комитет выставки возглавил принц альберт, открыла выставку сама виктория. монархия становилась символом стабильности, процветания, прогресса. символ империи росту популярности монархии способствовали и личные качества виктории, ее умение держаться просто и с большим достоинством; ее воспринимали как образец женщины, жены, матери. у королевской четы было 9 детей, и виктория оказалась связанной родственными узами со многими царствующими домами европы (последний германский император вильгельм ii был ее внуком, российский император николай ii был женат на ее внучке). после внезапной смерти альберта в 1861 королева надолго отказалась от участия в общественной жизни. даже оправившись от потрясения, она появлялась на людях в траурном платье. но желание оставаться сопричастной государственным делам она сохранила. ей импонировал добавленный к королевскому титул императрицы индии. два юбилея пребывания виктории на престоле (в 1887 и 1897 годах) торжественно отмечались как праздники, знаменующие единство и мощь британской империи. "викторианская эпоха" "эпоха королевы виктории" по-разному воспринималась ее современниками и последующими поколениями. для поколения, пережившего первую мировую войну, расхожие викторианские ценности были "канонизированным фарисейством". духовная ситуация второй половины 20 в. вновь оживила интерес к викторианской англии. непреходящей ценностью национальной и мировой культуры остаются лучшие произведения писателей-"викторианцев", сохранивших для потомков яркий художественный образ эпохи.сочинения:the letters of queen victoria in 3 series. london, 1907, 1926-1928, 1932. v. 1-9.литература: strachey l. queen victoria. london, 1921.longford e. victoria r. i. london, 1964.л. н. еремин

  7. , виктория-ньянза (victoria, victoria nyanza), укреве, озеро в вост. африке, на территории танзании, кении и уганды. расположено в тектоническом прогибе восточно-африканской платформы, на высоте 1134 м. 2-е по величине пресное озеро мира. 68 тыс. км2, длина 320 км, наибольшая ширина 275 км, глубина 80 м. является частью вдхр. виктория. множество островов. впадает многоводная р. кагера, вытекает р. виктория-нил. рыболовство. судоходство. главные порты: энтеббе (уганда), мванза, букоба (танзания), кисуму (кения), близ северного побережья - кампала, столица уганды. на о. рубондо (танзания) - национальный парк

  8. (victoria) , остров на юге канадского арктического арх. 213,8 тыс. км2. высота до 914 м. тундровая растительность. много озер. населенный пункт - кеймбридж-бей.

  9. , род многолетних водных растений семейства кувшинковых. круглые плавающие листья с загнутыми краями диаметром до 2 м, выдерживают груз до 50 кг, цветки диаметром 25-35 см. 2 вида, в юж. америке; оба культивируются в ботанических садах.

  10. , столица государства сейшельские острова. 24 тыс. жителей (1987). порт на индийском ок. база снабжения топливом судов на пути африка - индия. международный аэропорт. табачные, рыбоперерабатывающие, мебельные и другие предприятия. туризм.


Виктория-нил, русский
    (victoria nile) , название участка р. белый нил в уганде, от места выхода из оз. виктория до впадения в оз. мобуту-сесе-секо (альберт). длина ок. 420 км, площадь бассейна 262 тыс. км2. порожиста; водопады - оуэн, кабарега (мерчисон). средний расход воды ок. 700 м3/с. гэс у водопада оуэн. судоходна на отдельных участках.


Рисорджименто, русский
    (итал . risorgimento, букв. - возрождение), национально-освободительное движение итальянского народа против иноземного господства, за объединение раздробленной италии, а также период, когда это движение происходило: кон. 18 в. - 1861; рисорджименто завершилось в 1870 присоединением к итальянскому королевству рима. важнейшие события рисорджименто - революции 1848-49, 1859-60. за руководство рисорджименто боролись республиканско-демократические (лидеры дж. мадзини, дж. гарибальди и др.) и либеральные (лидеры к. кавур и др.) течения. последнее одержало верх, и италия была объединена в форме конституционной монархии.


Использовать, русский
    Использовать , извлекать, пользоваться


Популярность, русский
    Популярность , репутация, слава


Гарибальди, русский
  1. (garibaldi) анита (1821-49) , жена и соратник дж. гарибальди, участвовала в партизанских боях в юж. америке и в обороне римской республики 1849.

  2. (garibaldi) джузеппе (4 июля 1807 , ницца - 2 июня 1882, капрера), итальянский политический деятель, один из лидеров движения за объединение италии. отец гарибальди, доменико, был потомственным мореходом; мать - урожденная роза раймонди. первыми учителями гарибальди были аббат джованни джаконе и отставной офицер арена. юность. годы в изгнании с 15 лет гарибальди плавал юнгой, а затем матросом на торговых судах частных владельцев и сардинского военного флота. в 1833 он вступил в тайное революционное общество "молодая италия", основанное джузеппе мадзини. в этот период большое влияние на него оказали сенсимонисты, познакомившие его с идеями равенства, братства и равноправия. в том же году в марселе гарибальди участвовал в подготовке восстания в пьемонте, но из-за провала бежал и был заочно приговорен к смертной казни. с 1834-48 находился в изгнании. с 1836-47 принимал активное участие в национально-освободительных войнах в латинской америке (рио-грандской республики с бразилией и уругвая с аргентиной). был взят в плен и находился в тюрьме в аргентине. в 1842 гарибальди женился на бразилианке анне марии (аните) рибейро да сильва, от которой имел троих детей. в годы революции в 1848 гарибальди решил вернуться на родину. италия в это время была охвачена революционным движением. революции совершились в милане, венеции (где образовалась венецианская республика), позднее в риме и тоскане. сардинское королевство стало конституционной монархией. одновременно пьемонт объявил войну австрии. гарибальди созвал отряд волонтеров и вел военные действия в альпах; после победы австрийцев перебрался в тоскану, а затем в рим, где был избран депутатом учредительного собрания. после подавления революций 1848-49 гарибальди со своим корпусом двинулся в венецию, но в горах был окружен, взят в плен и заключен в крепость в генуе (во время этого похода погибла его жена анита). арест гарибальди вызвал такую бурю возмущения, что правительству пришлось освободить его и выслать из пьемонта. 16 сентября 1849 гарибальди отплыл из ниццы сначала в северную африку, а затем в америку. гарибальдийские походы с 1851 гарибальди плавал капитаном на торговом судне. в феврале 1859 глава пьемонтского правительства граф к. кавур пригласил гарибальди в турин, предложив ему начать вербовку волонтеров для участия в войне против австрии. в 1859-60 корпус гарибальди "альпийские стрелки" совершил триумфальный марш по территории ломбардии, изгнав из нее австрийцев. в занятых им местностях гарибальди освобождал крестьян от налогов, чем завоевал огромную популярность среди населения. после заключения позорного виллафранкского перемирия 1859 республиканская партия на сицилии, где в это время началось восстание, предложила гарибальди возглавить экспедицию с целью захвата всего неаполитанского королевства. так в 1860 был осуществлен знаменитый поход гарибальдийской "тысячи". изгнав вначале бурбонов с сицилии, гарибальди со своими волонтерами двинулся на неаполь и занял его. он был провозглашен диктатором обеих сицилий от имени короля пьемонта виктора эммануила ii. и на сицилии и в неаполе гарибальди освободил политических заключенных, отменил ряд налогов. 6 ноября после плебисцита неаполитанское королевство было присоединено к пьемонту. в 1860 гарибальди женился вторично, но этот брак с самого начала оказался неудачным. летом 1862 гарибальди посетил англию для сбора средств на осуществление похода в венецию. в лондоне гарибальди встретился с а. герценом. после начала в 1866 австро-прусской войны король виктор эммануил ii вновь призвал гарибальди для участия в военных действиях. со своим отрядом гарибальди занял южный тироль. летом 1867 гарибальди совершил агитационную поездку по северной и центральной италии, призывая к новому походу на папскую область, был арестован и вновь сослан на капреру, откуда бежал 14 октября 1867. 22 октября он вместе со своими волонтерами перешел границу папской области, но потерпев поражение в одном из сражений, был взят в плен и возвращен на капреру. последний период после отречения наполеона iii (6 сентября 1870) папская область была занята пьемонтскими войсками. гарибальди предложил свои услуги республиканскому правительству франции в войне против пруссии. в январе 1871 он разбил прусские войска в битве при дижоне и был избран депутатом национального собрания франции, но отказался от мандата и 16 февраля окончательно вернулся на капреру. его подругой в последние десятилетия была франческа ариозино, от которой он также имел троих детей. жениться на ней он смог лишь в 1880, когда был аннулирован его предыдущий брак. последние годы жизни гарибальди провел в одиночестве.


Виктории земля, русский
    (victoria land) , часть территории вост. антарктиды, между 142 ° и 170 °в. д. западная часть - горная (до 4023 м), восточная - ледниковое плато (до 2500 м); мощность льда св. 2500 м. открыта в 1841 английской экспедицией дж. к. росса и названа по имени английской королевы.


Викселль, русский
    (wicksell) кнут (1851-1926) , шведский экономист. труды по проблемам финансов, кредита, денежного обращения и экономического цикла. пытался соединить предельной полезности теорию с теорией цен математической школы. сторонник неомальтузианской концепции.