Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Военная ветеринария

    , система ветеринарного обслуживания вооруженных сил; обеспечивает работоспособность войсковых животных (лошадей, служебных собак), предупреждение заболеваний личного состава войск болезнями, общими для животных и человека, а также ветеринарно-санитарный надзор за состоянием продуктов животного происхождения, поступающих на довольствие войск.




Ветеринария, русский
    (от лат . veterinarius - ухаживающий за скотом, лечащий скот), область науки и практическая деятельность, направленные на предупреждение и лечение болезней животных, защиту людей от зооантропонозов, выпуск доброкачественных в ветеринарно-санитарном отношении продуктов животноводства и ветеринарно-санитарную защиту окружающей среды. древнейшие сведения о лечении животных относят к 4-му тыс. до н. э.; возникновение профессиональной ветеринарии на руси - к 10-13 вв. становление ветеринарии связано с развитием медицины, биологии, химии, физики и др. наук. большую роль в развитии ветеринарии сыграли ученые к. буржела, э. дженнер, в. и. всеволодов, к. и. скрябин, с. н. вышелесский и др. ветеринария объединяет эпизоотологию, паразитологию, ветеринарную санитарию, ветеринарно-санитарную экспертизу, клиническую диагностику, терапию, хирургию, фармакологию, зоогигиену, а также ветеринарную микробиологию и вирусологию, нормальную и патологическую анатомию и физиологию животных; тесно связана с зоотехнией. основные проблемы современной ветеринарии - разработка новейших методов защиты животных от возбудителей болезней, в первую очередь от вирусных и гельминтозов, людей - от антропозоонозов; изучение ветеринарной географии, вопросов эпизоотологического прогнозирования, ветеринарного обслуживания животных в животноводческих комплексах и др.


Ветеринария, казахский
    Ветеринария


Военная администрация, русский
    , 1) система военно-административных органов государства, государственный аппарат военного управления. 2) военное управление территорией, занятой в ходе военных действий или оккупированной в результате войны.


Военная академия генерального штаба вооруженных сил, русский
    , основана в 1936 в москве на базе оперативного факультета военной академии им. м. в. фрунзе. готовит кадры для оперативно-стратегического звена и для научно-исследовательской работы.


Военная академия тыла и транспорта, русский
    , основана в 1918 в петрограде. готовит специалистов для всех видов вооруженных сил.


Военная граница, русский
    , пограничная с турцией область (часть хорватии и юж. венгрии) в составе империи габсбургов, сформировалась к нач. 19 в. управлялась военной, с 1873 гражданской администрацией. основное население - сербы и хорваты, известны под названием граничар. в 1881 упразднена.


Военная демократия, русский
    , термин, введенный л. г. морганом для обозначения власти военных вождей при сохранении остатков первобытного коллективизма и демократии на стадии разложения первобытнообщинного строя (напр., общество греков гомеровской эпохи). в современной науке понятию военная демократия близко понятие вождество.


Военная доктрина, русский
    , система взглядов и положений, устанавливающая направление военного строительства, подготовки страны и вооруженных сил к возможной войне, способы ее ведения; вырабатывается политическим руководством государства.


Военная игра, русский
    , одна из форм подготовки органов управления войсками (силами). проводится на картах. может быть оперативно-тактической, оперативной, стратегической и др.


Военная медицина, русский
    , изучает теорию и практику здравоохранения и особенности возникновения и течения боевых поражений и заболеваний личного состава вооруженных сил; организует медицинское обеспечение при ведении боевых действий и лечебно-профилактическое обслуживание личного состава войск в мирное время.


Военная музыка, русский
    , предназначена для исполнения духовыми оркестрами, горнистами, барабанщиками при строевом обучении войск, военных и общественных торжественных церемониях. в прошлом применялась и при боевых действиях.


Военная наука, русский
    , система знаний о подготовке и ведении войны. военная наука тесно связана со специальными отраслями различных общественных, естественных и технических наук.


Военная операция, русский

Военная организация "народной воли", русский
    , организация офицеров царской армии и флота в 1880-83. цель: подготовка военного переворота. руководитель - центральный военный кружок в санкт-петербурге (а. п. штромберг, н. е. суханов), кружки в 20 городах (ок. 400 человек). разгромлена полицией, лидеры осуждены по "процессу 14-ти".


Военная прокуратура, русский
    Специализированная структура единой централизованной системы прокуратуры рф, осуществляющая функции надзора за исполнением законов в вооруженных. силах рф, в других войсках и воинских формированиях, выполняет функции уголовного преследования.


Военная промышленность, русский

Военная пропаганда, русский

Военная разведка, русский

Военная сила 15, русский

Военная служба, русский
    Особый вид государственной службы граждан в вооруженных силах рф, других войсках, органах внешней разведки, в федеральных органах службы безопасности, в подразделениях пожарной охраны, в федеральных органах правительственной связи и информации, в федераль


Обслуживания, русский

Работоспособность, русский
  1. Работоспособность , способность

  2. Потенциальная способность индивида выполнять целесообразную деятельность на заданном уровне эффективности в течение определенного времени. зависит от внешних условий деятельности и психофизиологических ресурсов индивида. по отношению к решаемой задаче мож

  3. Потенциальная способность индивида выполнять целесообразную деятельность на заданном уровне эффективности в течение определенного времени. зависит от внешних условий деятельности и психофизиологических ресурсов индивида. по отношению к решаемой задаче можно выделить работоспособность максимальную, оптимальную и сниженную.

  4. , состояние изделия, при котором в данный момент времени его основные параметры находятся в пределах, установленных требованиями нормативно-технической документации. из работоспособного состояния изделие может перейти в неработоспособное вследствие отказа.

  5. 1) способность органа или целого организма к активной деятельности в заданном режиме; 2) в

  6. Это состояние объекта, при котором он способен выполнять свои функции с требуемыми параметрами.


Предупреждение, русский
  1. Уведомление о заранее обозначенном событии на рынке; например: достижение целевого значения цены;

  2. Предупреждение, предварение, предостережение, предсказание, извещение; урок, наука. это тебе урок. "это, щука, тебе наука: впредь умнее быть и за мышами не ходить". крыл. ср. наука. , предсказание

  3. ” — установка, которая блокирует адекватное отражение определенных явлений.

  4. 1) согласно ст. 90 ук одна из принудительных мер воспитательного воздействия,которая может быть назначена лицу, не достигшему 18 лет. впервые совершившему преступление небольшой или средней тяжести. п. состоит в разъяснении вреда, причиненного его деянием, и последствий повторного совершения преступлений, предусмотренных ук; 2) вида<3-министративного взыскания, предусмотренного ст. 24 коап. п. применяется к лицам, виновным в совершении незначительных административных проступков и может налагаться только в случаях, когда оно предусмотрено в санкции нормы, устанавливающей ответственность административную. чаще всего п. предусматривается в качестве альтернативы штрафу. к нему могут быть присоединены дополнительные меры административного взыскания в виде возмездного изъятия и конфискации. п. оформляется постановлением по делу об административном правонарушении. лицо. подвергнутое п.. в течение года считается наказанным в административном порядке, а повторное в течение года совершение однородного правонарушения рассматривается в качестве обстоятельства, отягчающего административную ответственность (п. 2 ст. 35 коап). п. следует отграничивать от устного замечания в порядке ст. 22 коап. которое не является мерой административного взыскания и не влечет указанных последствий.


Ветеринарно, русский
    Санитарный надзор - система государственных мероприятий, направленная на охрану животных от


Санитарный, русский

Довольствие, русский
    Довольствие , питание, содержание


Военная граница, русский
    , пограничная с турцией область (часть хорватии и юж. венгрии) в составе империи габсбургов, сформировалась к нач. 19 в. управлялась военной, с 1873 гражданской администрацией. основное население - сербы и хорваты, известны под названием граничар. в 1881 упразднена.


Военная академия тыла и транспорта, русский
    , основана в 1918 в петрограде. готовит специалистов для всех видов вооруженных сил.