Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гиссарская долина

    , в таджикистане, между южной окраиной гиссарского хр. и северными окраинами гор бабатаг, каратау и др. длина до 115 км. высота от 700 до 1000 м. орошается р. кафирниган. посевы хлопчатника, зерновых, садоводство. в гиссарской долине - г. душанбе.




Гиссарский хребет, русский
    , в системе гиссаро-алая, в узбекистане и таджикистане, водораздел бассейнов рек зеравшан и амударья. длина ок. 200 км. высота до 4643 м. через перевал анзоб (высота 3372 м) проходит автомобильная дорога ташкент - душанбе.


Гиссарский хребет (средняя азия, ссср), русский

Гиссарское поселение, русский
    , эпохи энеолита и бронзового века (4-е - нач. 2-го тыс. до н. э.) в северо-восточном иране. сырцовые дома, погребения, керамика.


Долина, русский
  1. Долина , углубление

  2. , город (с 1939) на украине, ивано-франковская обл. железнодорожная станция. 23,3 тыс. жителей (1991). заводы: газоперерабатывающий, солеварный, "металлист". хлопкопрядильная, швейная фабрики и др. в районе - добыча нефти и газа.


Долина мгг, русский
    , понижение ледниковой поверхности в вост. антарктиде, между плато советским и зал. прюдс. длина ок. 1000 км, ширина до 600 км. долине присвоено название международного геофизического года.


Долина небольшого ручья, русский

Долина озер, русский
    , между гобийским алтаем и хангаем, в монголии. ок. 500 км. цепь замкнутых котловин (высота 1000-1400 м) с многочисленными, часто солеными озерами (бонцаган-нур, орог-нур и др.). кучевые пески, солончаки, такыры.


Долина прорыва, русский

Долина реки, русский
  1. Вытянутая вдоль русла форма рельефа, имеющая понижение в сторону течения.

  2. Пониженная часть земной поверхности, образованная двумя склонами, по которой протекает река.


Долина речная, русский
    Вытянутое в длину, обычно извилистое углубление на земной поверхности, имеющее уклон от верховьев к устью. основными элементами речной долины являются: русло - часть ложа долины, занятая потоком; дно долины - низшая часть долины, заключенная между подошвами склонов; тальвег - условная линия, соединяющая самые глубокие точки дна долины; пойма - часть долины, заливаемая водами при паводках; надпойменные террасы - серия возвышающихся друг над другом аккумулятивных, эрозион- ных или эрозионно-аккумулятивных образований на склоне долины. аккумулятивные террасы полностью сложены аллювиальными отложениями. в эрозионных или скульптурных террасах почти вся площадка и уступ состоят из коренных пород и, наконец, цокольные или эрозионно- аккумулятивные террасы - террасы образованные в коренных породах, перекрытых аллювиаль- ными отложениями. обнаженная часть коренных пород таких террас называется цоколем. у каждой террасы имеются следующие элементы ее строения: террасовидная площадка - по- верхность террасы, склон, бровка, тыловой шов, по которому терраса соединяется со следующей террасой. счет террас ведется снизу от поймы вверх по склону. чем древнее терраса, тем она вы- ше расположена. доломит (caco3·mgco3) - минерал. твердость 3,5-4,0. по форме кристаллов сходен с каль- цитом. обычно желтоватого и серого цвета. блеск стеклянный. спайность совершенная в трех на- правлениях. вскипает с hcl в порошке. удельный вес 2,8-2,9. 27 образует породу одноименного названия, состоящую из доломита с примесью кальцита, кварца, глинистых минералов. предел прочности на сжатие 100-140 мпа. при выветривании до- ломитовой породы образуются рыхлые скопления мелких кристаллов доломита (доломитовая му- ка), вскипающих с hcl. вся порода в этом случае приобретает пористое, ноздреватое сложение. доломиты применяются в качестве строительного камня, для получения огнеупоров. они также используются в резиновой, фармацевтической промышленности и в металлургии. монолитный невыветрелый доломит входит в группу твердых скальных пород. донная эрозия – размыв русла реки, врезание речного потока на глубину. дрена - канава, лоток, скважина и другие устройства, предназначенные для понижения уровня подземных вод или полного их перехвата и отвода от осушаемого участка.


Долина смерти, русский
    (death valley) , межгорная впадина в пустыне мохаве, в сша. длина ок. 250 км. одна из наиболее глубоких (85 м ниже уровня моря) и безводных впадин на земле. максимальная температура воздуха 56,7ос. название связано с гибелью в 1849 партии золотоискателей от недостатка воды.


Долина,высокогорная, русский

Долина,речная, русский

Долинин, русский
    (наст . фам. искоз) аркадий семенович (1880-1968), российский литературовед. исследования по русской литературе 19 - нач. 20 вв. (сборник статей "достоевский и другие", издан в 1989). книга "последние романы достоевского" (1963).


Долинск, русский
    , город (с 1946) в российской федерации, сахалинская обл. железнодорожная станция. 15,7 тыс. жителей (1992). целлюлозно-бумажный комбинат, механический завод. в районе - добыча угля.


Долинская, русский
    , город (с 1957) на украине, кировоградская обл. железнодорожный узел. 21,6 тыс. жителей (1991). пищевая, стройматериалов промышленность.


Долины, русский
    , вогнутые, линейно-вытянутые формы рельефа, образованные деятельностью рек и имеющие уклон в направлении их течения; долины, заложение которых предопределено геологическими структурами, называются тектоническими. различают долины горные (глубокие при небольшой ширине, с неравномерным падением продольного профиля) и равнинные (широкие при незначительной высоте и крутизне склонов).


Кафирниган, русский
    , река в таджикистане, правый приток амударьи. 387 км, площадь бассейна 11,6 тыс. км2. средний расход воды 156 м3/с. используется для орошения.


Садоводство, русский
    , отрасль растениеводства; выращивание плодовых культур (см. плодоводство), декоративных (декоративное садоводство), в т. ч. комнатных (комнатное садоводство) растений.


Таджикистан, русский
    (республика таджикистан) , государство на юго-востоке ср. азии. 143,1 тыс. км2. население 5705 тыс. человек (1993), городское 30,9%; таджики (3172 тыс. человек, 1989, перепись), узбеки, русские и др. официальный язык - таджикский. большинство верующих - мусульмане-сунниты. в таджикистане - горно-бадахшанская а. обл., 3 области, 45 районов (в т. ч. 8 районов республиканского подчинения), 19 городов, 48 поселков городского типа (199..1). столица - душанбе. глава государства - президент. законодательный орган - меджлис. преобладает горный рельеф. на севере - ферганская долина, на северо-западе и в центральной части - туркестанский, зеравшанский, гиссарский и алайский хр., на юго-востоке - высокогорная система памир (высота до 7495 м). юго-западная часть пониженная (вахшская, гиссарская и др. долины). климат резко континентальный. в долинах и на равнинах (до высоты 500 м) средние температуры января от -1 °с на севере до 3 °с на юге, июля от 27 °с на севере до 30 °с на юге. осадков 150-300 мм в год. на юго-западе и в долинах на высоте 500-1500 м средние температуры января -20 °с, июля 10-12 °с, осадков 1200-2000 мм в год. главные реки: сырдарья, амударья, зеравшан; крупное озеро каракуль; крупные оросительные каналы: гиссарский, дальверзинский, таджикская часть б. ферганского и сев. ферганского. почвы сероземные коричневые, горно-луговые. растительность пустынная, степная, высокогорно-луговая. заповедники: тигровая балка, рамит и даштиджумский. на территории таджикистана в 1-й пол. 1-го тыс. до н. э. возникло государство бактрия. в 6-4 вв. под властью иранских ахеменидов, александра македонского. с 3 в. до н. э. в греко-бактрийском, кушанском царствах; подвергалась нашествиям эфталитов, тюрков; происходили восстания маздака и абруя. в 8 в. - сопротивления арабским завоевателям (восстание муканны). в 9-10 вв. в государствах тахиридов и саманидов, в 10-13 вв. в государствах газневидов, караханидов, в хорезме. в 13-16 вв. монголо-татарское нашествие, (восстание под руководством малика санджара, тараби, тимур-мелика); в государстве тимуридов восстание сербедаров. с 16 в. в бухарском ханстве и ряде мелких владений. в 1868 северная часть таджикистана присоединена к россии (часть ферганской и самаркандской обл.), южная часть - бухарское ханство - в вассальной зависимости от россии. в ноябре 1917 - феврале 1918 в северном таджикистане установлена советская власть, территория вошла в туркестанскую асср. после революции в бухаре в 1920 провозглашена бухарская нср. в результате государственно-национального размежевания 14.10.1924 образована таджикская асср в составе узбекской сср. 16.10.1929 преобразована в таджикскую сср. 5.12.1929 вошла в состав ссср. в сентябре 1991 вс республики принята декларация о независимости, утверждено название республика таджикистан, после чего в республике начался межэтнический конфликт, носящий затяжной характер. доля в ввп (1990, %): сельское хозяйство 38,3, промышленность и коммунальные услуги 28,5. производство электроэнергии 17,5 млрд. квт. ч (199..1), главным образом на гэс. ведущие отрасли промышленности: легкая (хлопкоочистительная, хлопчатобумажная, шелковая, швейная, ковроткацкая), пищевая (плодоконсервная, маслобойно-жировая и др.). цветная металлургия (добыча и обогащение руд цветных и редких металлов, производство алюминия и др.), химическая промышленность (минеральные удобрения, пластмассы и др.), машиностроение и металлообработка. добыча поваренной соли, бурого угля, нефти, газа; производство стройматериалов. основные отрасли сельского хозяйства: хлопководство, шелководство, плодоводство и виноградарство; в горных районах - зерновое земледелие и животноводство. возделывание технических культур (в основном хлопчатника, а также льна-кудряша, кунжута, герани, табака), кормовых, зерновых (пшеницы, ячменя). главные отрасли животноводства: овцеводство, молочно-мясное скотоводство; разводят лошадей, на вост. памире - яков. основные виды транспорта - автомобильный и железнодорожный. длина автодорог общего пользования 13,3 тыс. км (1990); эксплуатационная длина железных дорог 480 км. экспорт: хлопок, электроэнергия, алюминий, руды цветных и редких металлов и др. основные внешнеторговые партнеры: россия, государства ср. азии и казахстана. денежная единица - таджикский рубль.


Хлопчатник, русский
    , род многолетних трав и кустарников семейства мальвовых. 35 видов, в америке, азии, африке, австралии. одна из основных технических культур. для получения волокна (длина до 43 мм), покрывающего семена, выращивают в однолетней культуре хлопчатник мексиканский (св. 70% мировой продукции хлопка-волокна), хлопчатник индокитайский, хлопчатник перуанский и др. урожайность 25-40 ц с 1 га (хлопок-сырец). из семян получают хлопковое масло (22-29%). родина хлопководства - индия (с 3-го тыс. до н. э.).


Гиссарский хребет, русский
    , в системе гиссаро-алая, в узбекистане и таджикистане, водораздел бассейнов рек зеравшан и амударья. длина ок. 200 км. высота до 4643 м. через перевал анзоб (высота 3372 м) проходит автомобильная дорога ташкент - душанбе.


Гиссаро-алай, русский
    , горная страна на юге ср. азии - в киргизии, узбекистане, таджикистане. западную и среднюю части гиссаро-алая составляют туркестанский, зеравшанский и гиссарский хр., восточная часть гиссаро-алая - алайский хр. с северными передовыми цепями. протяженность с запада на восток - ок. 900 км. высота до 5621 м. главные гребни хребтов - типичный альпийский рельеф; покрыты вечными снегами и ледниками (крупный ледник - зеравшанский, длина 25 км); в северных цепях алайского и туркестанского хр. и др. - плоские выровненные поверхности. месторождения вольфрама, молибдена, мышьяка, золота, ртути, сурьмы, угля. бассейны рек зеравшана и амударьи. озера: маргузор, искандеркуль и др. по склонам гор снизу вверх выделяются 5 высотных зон и поясов - от зоны эфемерных и полынно-эфемерных полупустынь предгорных равнин и адыров до гляциально-нивальной зоны вечных снегов, ледников и скал. заповедники: зааминский и рамит.