Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дестют де траси

  1. (destutt de tracy) антуан луи клод (1754-1836) , французский философ и экономист. находился под влиянием э. кондильяка и п. кабаниса. считал единственными производительными работниками промышленных капиталистов.

  2. (destutt de tracy) антуан луи клод, граф (род. 20 июля 1754, париж – ум. 10 марта 1836, парэ-лефрези) – франц. философ, экономист. развил учение кондильяка в естественную историю духа, т. н. идеологизм; во главу угла своей теории познания он ставил переживание сопротивления – понятие, которое начало играть значительную роль в современной философии: «action volue et sentie d`une part, et resistance de l`autre, voila le lien entre moi jet les autres etres». осн. произв.: «elements d`idologie», 5 vol., 1801-1815.




Дестабилизатор, русский

Дестабилизация политическая, русский
    Процесс, и результате которого происходит разрушение устойчивости политической системы.


Дестабилизирующий эффект, русский

Дестатизация, русский

Дестелену, казахский
    Дестелеу


Дестинова, русский
    (destinova , destinnova) эма (наст. имя и фам. эмилия китлова) (1878-1930), чешская певица (драматическое сопрано). пела в придворной опере в берлине, "метрополитен-опера" в нью-йорке. с 1921 в национальном театре в праге; концертировала, преподавала.


Дестратификация водного объекта, русский
    Перемешивание слоев воды в водоеме или резервуаре, приводящее к устранению стратификации


Деструктивная критика, русский
    Негативная обратная связь, которая раздражает получателя вместо того, чтобы помочь ему с выполнением задачи.


Деструктивность, русский
  1. Идея человеческой деструктивности выдвигалась и развивалась рядом теоретиков психоанализа, среди коих – шпильрейн, з. фрейд, э. фромм (=> влечение к смерти; танатос; морги-до; некрофилия). согласно фрейду, инстинкт (влечение) деструктивности (агрессии,

  2. Идея человеческой деструктивности выдвигалась и развивалась рядом теоретиков психоанализа, среди коих – шпильрейн, з. фрейд, э. фромм (=> влечение к смерти; танатос; морги-до; некрофилия). согласно фрейду, инстинкт (влечение) деструктивности (агрессии, ненависти, уничтожения, разрушения, смерти, убийства, танатос) трактуется как одно из двух основных влечений, противостоящих конструктивному (жизнеутверждающему) эросу (инстинкту жизни, любви и созидания). элемент деструктивности работает в каждом существе и стремится привести его к распаду, вернуть жизнь в состояние неживой материи. он заслуживает названия инстинкта смерти. последний становится инстинктом деструктивности, когда направлен вовне: существо сохраняет собственную жизнь, разрушая чужую. но часть инстинкта смерти остается деятельной внутри самого существа, направляется внутрь, и может проявляться нормально или патологически. согласно фромму, коим учение о деструктивности разработано особенно подробно, основой самой злокачественной деструктивности и бесчеловечности, и вместе самым тяжелым патологическим состоянием является синдром распада.


Деструктивный, русский

Деструктивный бронхоэктаз, русский

Деструктивный очаг, русский

Деструктор, русский
    Устройство для разрушения структуры частиц твёрдых веществ


Деструкция, русский
  1. Разрушение, нарушение нормальной структуры чего-либо, уничтожение.

  2. (лат . destructio), нарушение, разрушение нормальной структуры чего-либо (напр., деструкция полимеров).

  3. Процесс биохимического окисления (распада) органического вещества до минеральных компонентов. бактериальная деструкция обеспечивает самоочищение водоемов от избыточного количества автохтонного и аллохтонного органического вещества, включая его компоненты антропогенного происхождения.

  4. Разрушение. в нефтегазопромысловой практике это чаще относится к полимерам, применяемым для обработки пластов. в результате термохимических воздействий полимеры теряют свои свойства, происходит их д. и они становятся непригодными к применению.


Деструкция (деградация), русский

Десть, русский
    Единица счёта бумаги, равная 1/20 части стопы, т.е. 50 листам. до введения в ссср метрической системы мер д. составляла 24 листа бумаги.


Трас, русский

Трасер для изучения движения наносов, русский

Траскит, русский

Трасология, русский
    (от франц . trace - след и ...логия), раздел криминалистики, занимающийся фиксацией и изучением следов, оставляемых на месте преступления человеком, транспортным средством, орудием преступления и т. д., в целях идентификации.


Французский, русский

Переживание, русский
  1. 1. любое испытываемое субъектом эмоционально окрашенное состояние и явление действительности, непосредственно представленное в его сознании и выступающее для него как событие его жизни.

  2. – имеющий большое значение опыт, который воспринимается как обогащение собственной личности. в психологии под переживанием понимается процесс присвоения, совершающийся при встрече с миром; в широком смысле переживание равнозначно содержанию сознания. благодаря этому получает выражение тот факт, что человек весь, целиком участвует в психическом как телесно-душевно-духовная целостность. см. также действия осознанность, реальность.


Сопротивления, русский

Resistance, английский
  1. Property of a conductor that opposed the current flow produced by a given difference of potential. the ohm is the practical unit of resistance.

  2. Уровень сопротивления - уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернуть тенденцию к повышению;

  3. Сопротивление (параметр)

  4. Сопротивление

  5. Сопротивление, т. е. уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернуть тенденцию к повышению.

  6. 1. the ability of a person not to get a disease 2. the ability of bacteria or a virus to remain unaffected by a drug  the bacteria have developed a resistance to certain antibiotics. 3. opposition to a force

  7. Resistencia

  8. Устойчивость; резистентность resource for child health (reach)

  9. Устойчивость; резистентность

  10. The property of opposing movement, for example [1] electrical conductors offer resistance to the flow of electricity and dissipate some of its energy, usually as heat. [2] water resists the movement of vessels or other objects by parasitic drag, consuming some of the power available to drive the vessel forward.

  11. Imperviousness of the coating to mechanical, chemi­cal, physical or weather influences

  12. Capacity of a member or component, or a cross-section of a member or component of a structure, to withstand actions without mechanical failure e.g. bending resistance, buckling resistance, tension resistance

  13. A material’s ability to restrict the flow of electrical current through itself. measured in ohms.

  14. The opposition of a circuit to the flow of current . resistance is measured in ohms, and can be calculated by dividing the voltage by current.

  15. The ability to impede (resist) the flow of electric current. with the exception of superconductors, all substances have a greater or lesser degree of resistance. substances with very low resistance, such as metals, conduct electricity well and are called conductors. substances with very high resistance, such as glass and rubber, conduct electricity poorly and are called nonconductors or insulators.

  16. An effective upper bound on prices achieved because of many willing sellers at that price level.

  17. Capacity of a component, or cross section of a component of a structure to

  18. The opposition to the flow of an electrical current through a conductor or circuit that does not include inductive or capacitive elements. it can be expressed as the ratio of the applied voltage to the current.

  19. Resistance is the opposition to the flow of an electrical current through a conductor. its unit is the ohm.


Капиталист, русский
    Капиталист , богатый


Десятиборье, русский
    , легкоатлетическое многоборье, проводится в 2 дня: 1-й - бег на 100 и 400 м, прыжки в длину и в высоту, толкание ядра; 2-й - бег на 110 м с барьерами, метание диска, прыжки с шестом, метание копья, бег на 1500 м. выступление в каждом виде оценивается в очках (по специальной таблице); победитель определяется по лучшей их сумме.


Дестинова, русский
    (destinova , destinnova) эма (наст. имя и фам. эмилия китлова) (1878-1930), чешская певица (драматическое сопрано). пела в придворной опере в берлине, "метрополитен-опера" в нью-йорке. с 1921 в национальном театре в праге; концертировала, преподавала.