Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Диспергирование

  1. (от лат . dispergo - рассеиваю), тонкое измельчение твердого тела или жидкости, в результате которого образуются дисперсные системы: порошки, суспензии, эмульсии, аэрозоли. диспергирование одной жидкости в другой (не смешивающейся с первой) называется эмульгированием, диспергирование твердого тела или жидкости в газе (воздухе) - распылением.

  2. Тонкое измельчение твёрдых тел или распыление жидкостей, приводящее к образованию дисперсных систем.

  3. (от лат. dispergo


Fragmentation, английский
  1. Фрагментация

  2. Осколочное разрушение или действие

  3. Storing parts of a file in disparate available space on a disk, rather than contiguously.

  4. Фрагментация; дробление

  5. Дробление; разделение ка части ~ of the rock дробление горной породы 260 frame

  6. The breaking apart of files as they are stored by the operating system into small, separate segments on disk. frame (n)

  7. Newly formed cells split away from the parent filament in actinomycetes and cyanobacteria

  8. The subdivision of a grain into small discrete crystallites outlined by a heavily deformed network or intersecting slip as a result of cold working. these small crystals or fragments differ from one another in orientation and tend to rotate to a stable orientation determined by the slip systems.




Измельчение, русский
  1. , дробление (до частиц менее 5 мм) какого-либо твердого материала. производится в основном мельницами.

  2. Разрушение твердых веществ с получением частиц размером от миллиметра и меньше. по размерам (дисперсности) обра-зующихся частиц различают грубое (0,1–1 мм), среднее (0,01–0,1 мм) и тонкое (менее 0,01 мм) измельчение. измельчение широко применяется в промышленности, так как оно приводит к ускорению гетерогенных реакций и улучшению структуры с свойств получаемых материалов и соединений.

  3. (1) размол руды на мелкие фрагменты. (2) размельчение металла до порошка механическим способом. (3) действие или процесс измельчения порошковых частиц обычно, но не обязательно, путем размола или мелкого дробления.


Распыление, русский
    Процесс измельчения частиц порошкового металла механическим способом.


Дисперсионные соотношения, русский
    , соотношения между величинами, описывающими реакцию физической системы на внешнее воздействие. дисперсионные соотношения являются прямым следствием причинности принципа и не зависят от конкретного механизма взаимодействия системы с внешним воздействием; применяются в различных областях физики: оптике, теории сильного взаимодействия и др.


Диспатер, русский
    (лат . dis pater, dives pater - богатый отец), в римской мифологии бог подземного мира, хранитель богатств, находящихся в земле, отождествлялся с плутоном.