Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Доломитовые альпы

    (alpi dolomiti) , на северо-востоке италии, в вост. альпах. высота до 3342 м (г. мармолада). зубчатые гребни. снежники. лиственные и хвойные леса. несколько резерватов. горные курорты (кортина-д`ампеццо и др.); зимние виды спорта.




Альп., русский

Альпак, русский
    , тонкая плотная шелковая ткань с гладким матовым фоном и блестящим рисунком в виде цветов или геометрических фигур. применяют для подкладки и как платьевую ткань.


Альпака, русский
    , домашнее парнокопытное животное рода лам; гибрид гуанако и викуньи. разводят в высокогорном поясе перу и боливии (ценная шерсть).


Альпари, русский
  1. (от итал, al pan, alla pan - наравне, поровну) - идеальное равенство рыночного (биржевого) курса валюты, облигаций, ценных бумаг, векселей с их номинальной стоимостью; достижение паритета.

  2. (итал . al pari, букв. - наравне), соответствие биржевого (рыночного) курса ценных бумаг или валюты их номиналу (паритету).

  3. (alpari) дьюла (1882-1944) , венгерский политический деятель. член цк коммунистической партии венгрии, входил в правительство венгерской советской республики, после ее подавления - в эмиграции, редактировал издания коминтерна. в 1940 в париже схвачен гестапо. погиб в заксенхаузене.

  4. Термин, означающий, что биржевой, рыночный курс ценной бумаги или валюты соответствует их номиналу (паритету). курсы ценных бумаг и


Альперовы, русский
    , семья русских цирковых артистов - клоунов. сергей сергеевич (1859-1923) - белый клоун, выступал в дуэте с бернардо (рыжий клоун), с 1910 работал с сыном дмитрием сергеевичем (1895-1948).


Альперса, русский

Альпиды, русский

Альпийская местность, русский

Альпийская раса, русский
    (кельтская) , выделяется некоторыми антропологами в составе европеоидной расы для населения ряда горных районов европы (швейцария и прилегающие области франции, германии, австрии и италии). характерны брахикефалия, широкое лицо, темные глаза и волосы.


Альпийская растительность, русский
    , распространена в горах (2000-3500 м над уровнем моря). низкотравные ковровые луга (злаки, осоки, примулы и др.), заросли кустарничков (рододендроны, черника и др.). используется как летние пастбища.


Альпийская складчатая геосинклинальная область, русский
    , самая молодая часть средиземноморского геосинклинального пояса, включающая кайнозойские складчатые горные сооружения от альп (на западе) до гималаев (на востоке). в развитии альпийской складчатой геосинклинальной области выделяются 2 этапа (триас - палеоген и неоген - антропоген), разделенные альпийской складчатостью.


Альпийская складчатость, русский
    , эра тектогенеза преимущественно в кайнозое; проявилась в пределах геосинклинальных областей, которые развивались в мезозое и палеогене. в альпийской складчатости возникли складчатые горные сооружения альп, кавказа, памира, гималаев и многие др.


Альпийская фиалка, русский
    , см. цикламен.


Альпийские стрелки, русский
    , горные войска в итальянских и французских армиях.


Альпийский, русский

Альпийский пояс, русский
    , природный высотный пояс в горах, главным образом умеренных и субтропических широт. преобладает альпийская растительность. расположен выше субальпийского пояса, при значительной высоте гор сменяется нивальным поясом. в альпах и на зап. кавказе альпийский пояс - на высоте 2200-3000 м, на южных склонах гималаев - на высоте 3600-5000 м. летние пастбища.


Альпийский тип рельефа, русский
    , тип рельефа горных стран, подвергшихся интенсивному оледенению. характерны остроконечные вершины и острые гребни, изъеденные цирками, крутые и скалистые склоны.


Альпинарий, русский
    (от альпы) , участок в ботаническом саду, парке, сквере для выращивания горных (альпийских) растений на искусственно сооружаемых из камней горках.


Альпинизм, русский
    , вид спорта, восхождения на труднодоступные горные вершины. первые альпинистские клубы возникли в сер. 19 в. в международном союзе альпинистских ассоциаций (uiaa; основан в 1932) 44 страны (1991).


Альпинист, русский

Альпинистка, русский

Дольмен, русский
  1. (от бретон . tol - стол и men - камень), мегалитическое сооружение в виде большого каменного ящика, накрытого плоской плитой. распространены в приморских районах европы, азии и сев. африки.

  2. Мегалитическое сооружение первобытнообщинного периода, состоящее из нескольких вертикальных камней, перекрытых каменной плитой


Доломан, русский
    (от венг . dolmany), гусарский мундир, расшитый шнурами.