Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Западная сахара

    , территория на северо-западе африки. 266 тыс. км2. население 213 тыс. человек (1993), главным образом мавры (арабы западной сахары). официальный язык - арабский. господствующая религия - ислам. 2 области: южная (рио-де-оро) и северная (сегиет-эль-хамра). адм. ц. - эль-аюн. зап. сахара - пустынная равнина. климат тропический, сухой. в средние века зап. сахара входила в состав различных государств северо-западной африки. с 80-х гг. 19 в. - владение испании. в 1973 в зап. сахаре был создан народный фронт освобождения сегиет-эль-хамра и рио-де-оро (фронт полисарио), выступивший за ее независимость. в феврале 1976 в соответствии с соглашением 1975 между испанией, марокко и мавританией и решениями генеральной ассамблеи оон о зап. сахаре испания официально передала власть в зап. сахаре представителям марокко и мавритании (в 1979 мавритания отказалась от территории и других притязаний на зап. сахару и вывела из зап. сахары свои войска и администрацию.). в 1976 полисарио провозгласил создание сахарской арабской демократической республики в 1991 вступило в силу соглашение о прекращении огня. основа экономики - добыча фосфоритов, одно из крупнейших месторождений в мире поваренной соли. кочевое скотоводство (верблюды, козы, овцы). в оазисах - финиковая пальма. рыболовство. денежная единица - песета.


Western sahara, английский
    Hassaniya arabic, moroccan arabic




Западная австралия, русский
    (western australia) , штат на западе австралии. 2525,5 тыс. км2. население 1,65 млн. человек (1991). адм. ц. - перт.


Западная азия, русский
    (передняя азия) , часть азии, охватывающая п-ов м. азия, армянское и большую часть иранского нагорья, аравийский п-ов, месопотамскую низм. и области, примыкающие с востока к средиземному м. (включая о. кипр). ок. 7,5 млн. км2. преобладают горы и плоскогорья; широко распространены пустыни, полупустыни, сухие степи.


Западная ассоциация пожарников, русский

Западная белоруссия, русский
    , историческое название части территории белоруссии, отошедшей по рижскому мирному договору 1921 к польше. в 1939 воссоединена с белоруссией (территория совр. брестской, гродненской и западной частей витебской и минской обл.).


Западная бенгалия, русский
    , штат в индии, в дельте р. ганг, у бенгальского зал. 88 тыс. км2. население 68 млн. человек (1991). адм. ц. - калькутта.


Западная виргиния, русский
    (west virginia) , штат на востоке соединенных штатов америки. 62,6 тыс. км2. население 1,8 млн. человек (1993). адм. ц. - чарлстон.


Западная германия, русский

Западная двина, русский
  1. , город (с 1937) в российской федерации, тверская обл., на р. зап. двина. железнодорожная станция. 11,4 тыс. жителей (1992). деревообрабатывающий комбинат, льнозавод.

  2. (в латвии - даугава , daugava), река в вост. европе. протекает по территории российской федерации, белоруссии, латвии. 1020 км, площадь бассейна 87,9 тыс. км2. начинается на валдайской возв., впадает в рижский зал. балтийского м., образуя дельту. средний расход воды 678 м3/с. соединена березинской водной системой (не действует) с днепром. судоходна на отдельных участках. концентрация ряда загрязняющих веществ превышает 10 пдк. на зап/ двине - гэс: кегумская, плявиньская, рижская; города витебск, даугавпилс, рига и др.


Западная долгота, русский

Западная кордильера анд, русский
    (cordillera occidental) (западные кордильеры анд) , высокий западный край горной системы анд в юж. америке, от колумбии до 23° ю. ш. длина ок. 400 км, высота до 6768 м (г. уаскаран). действующие вулканы. на склонах на севере - влажные вечнозеленые леса, на юге - пустыни.


Западная популяция китов (экол.), русский

Западная римская империя, русский
    , западная часть римской империи с 4 в. по 476 (год свержения последнего императора ромула августула).


Западная сахара (терр. на сев.запафрики), русский

Западная сибирь, русский
    , часть сибири, между уралом на западе и р. енисей на востоке. ок. 3 млн. км2. занята главным образом западно-сибирской равниной; на юго-востоке - горы алтая, салаира и кузнецкого алатау.


Западная сибирь (часть терр. сибири от урала на зап. до р. енисей на вост., ссср), русский

Западная украина, русский
    , историческое название части территории украины, отошедшей по рижскому мирному договору 1921 к польше. в 1939 воссоединена с украиной (территория совр. львовской, ивано-франковской, тернопольской, волынской и ровенской обл.).


Западная церковь, русский

Западнее, русский

Западники, русский
  1. Представители одного из направлений русской общественной мысли 1840-50-х гг. считали историю россии ча-стью общемирового исторического процесса, сторонники разви-тия страны по западноевропейскому пути. выступали за отмену крепостного права, сторонник

  2. , представители одного из направлений русской общественной мысли 1840 - 50-х гг. считали историю россии частью общемирового исторического процесса, сторонники развития страны по западноевропейскому пути. критиковали самодержавие и крепостничество, выдвигали проекты освобождения крестьян с землей, сторонники реформ и конституционного преобразования государственного строя. главные представители: п. в. анненков, в. п. боткин, т. н. грановский, к. д. кавелин, м. н. катков, и. с. тургенев, п. я. чаадаев, б. н. чичерин и др. сотрудничали в журналах "отечественные записки", "современник", русский вестник". крайне левое крыло западников - а. и. герцен, в. г. белинский, н. п. огарев (до кон. 1840-х гг.). после крестьянской реформы 1861 западники сблизились со славянофилами на почве либерализма. взгляды западников (особенно их конституционные проекты) получили дальнейшее развитие в программах российских либеральных организаций и групп кон. 19 - нач. 20 вв.


Западничество, русский
    Направление русской общественной мысли и политической идеологии, ориентированное на европейские ценности и находящееся в оппозиции к идее самобытности, своеобразия, уникальности исторических судеб в россии (руси). направление русской общественной мысли 40


Территория, русский
  1. Территория , место, область, страна

  2. Мутас


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Тропический, русский

Независимость, русский
  1. Альтернатива конформности и негативизму – самостоятельная выработка и отстаивание собственной позиции. не исключает солидарности личности с группой, но не в силу давления, а на основе сознательного согласия с ней (-> самоопределение коллективное).

  2. Альтернатива конформности и негативизму – самостоятельная выработка и отстаивание собственной позиции. не исключает солидарности личности с группой, но не в силу давления, а на основе сознательного согласия с ней (-> самоопределение коллективное).

  3. Два события считаются независимыми, если возникновение одного из них нельзя предсказать по возникновению другого. две переменные считаются независимыми, если распределение значений одной переменной одно и то же при всех значениях другой. независимость — антоним понятия взаимосвязь (aassociaiatiion).


Официально, русский

Мавритания, русский
    , исламская республика мавритания (аль-джумхурия аль-исламия аль-муритания), государство на северо-западе африки. 1030,7 тыс. км2. население ок. 2,2 млн. человек (1993); мавры (св. 80%), волоф, тукулер, сонинка, зенага и др. городское население 39% (1988). официальный язык - арабский. государственная религия - ислам. административно-территориальное деление: 12 областей и 1 автономный столичный округ. столица - нуакшот. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - двухпалатный парламент (сенат и национальное собрание). территории мавритании - каменистые и песчаные пустыни зап. сахары, высота до 915 м. климат тропический пустынный. средние температуры января 16 - 20 °с, июля 30 - 32 °с. осадков 100 - 400 мм в год, на северо-востоке - менее 50 мм. рек с постоянным водотоком нет. пустынная растительность. национальный парк бан-д`арген. в 4 - сер. 11 вв. южная часть территории мавритании входила в состав средневековых государств зап. африки (гана, текрур и др.); в северной части существовали государственные образования берберов-санхаджа. в сер. 11-12 вв. мавритания в составе государства альморавидов, в 13-14 вв. южная часть территории мавритании в составе средневекового государства мали. проникновение европейцев с 15 в. завершилось превращением мавритании во французскую колонию (1920). с 1946 мавритания - "заморская территория", с 1958 - самоопределяющаяся республика в составе французского сообщества. 28 ноября 1960 мавритания провозглашена независимой республикой. основа экономики - скотоводство, рыболовство и горнодобывающая промышленность. доля в ввп (1989, %): сельское хозяйство (включая рыболовство) 34, промышленность 19,2. под пастбищами ок. 2/5 территории. поголовье (1990, млн): крупного рогатого скота 1,3, овец и коз 7,5, верблюдов 0,8. возделывают (главным образом в оазисах) финиковую пальму и зерновые. рыболовство. добыча железной руды (на экспорт). производство электроэнергии 140 млн. квт·ч (1990). длина (1989, тыс. км) железных дорог (рудовозная) 670 км, автодорог ок. 8. морские порты: нуадибу, нуакшот. экспорт: рыба и рыбопродукты (ок. 1/2 стоимости), железная руда (св. 1/2 стоимости), а также скот, кожи и др. основные внешнеторговые партнеры: франция, германия, сша, испания, китай. денежная единица - мавританская угия.


Соглашение, русский
  1. Согласие субъекта, получающего предложение, принять это предложение на выдвинутых условиях. (согласие подписаться

  2. Соглашение , договор, сделка, согласие, соединение , войти в соглашение


Западная сибирь, русский
    , часть сибири, между уралом на западе и р. енисей на востоке. ок. 3 млн. км2. занята главным образом западно-сибирской равниной; на юго-востоке - горы алтая, салаира и кузнецкого алатау.


Западная римская империя, русский
    , западная часть римской империи с 4 в. по 476 (год свержения последнего императора ромула августула).