Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Звуковое кино

    , вид кинематографа, в котором при демонстрации фильма изображение сопровождается речью, музыкой и другими звуками, записанными на звуковую дорожку и воспроизводимыми с нее через громкоговорители синхронно с изображением. системы звукового кино были созданы во 2-й пол. 20-х гг. в ссср, сша и германии. отечественные системы звукового кино разработаны в 1926-27 под руководством п. г. тагера и а. ф. шорина. первый отечественный звуковой художественный фильм - "путевка в жизнь" (1931).




Звуков вход, болгарский
    Голосовой ввод; речевой ввод (ввод информации в вм непосредственно в форме естественной человеческой речи)


Звуков изход, болгарский
    Голосовой вывод; речевой вывод ( вывод информации из вм в форме естественной человеческой речи)


Звуковая волна, русский
    Процесс переноса энергии механических колебаний в упругой среде.


Звуковая голография, русский

Звуковая дорожка (то есть с информацией о волновой форме звука), русский

Звуковая замена, русский

Звуковая индикация, русский

Звуковая инструментовка, русский
    , то же, что фоника.


Звуковая камера /кабина/, русский
    Звуковая камера /кабина/


Звуковая картина, русский

Звуковая колонка, русский
    , направленный групповой акустический излучатель в виде линейной цепочки однотипных громкоговорителей (до 8 штук), установленных в общем корпусе. применяется для озвучивания больших аудиторий, спортплощадок и др.


Звуковая локация, русский
    , см. локация звуковая.


Звуковая микросхема apple, русский

Звуковая нотация, русский

Звуковая последовательность, русский

Звуковая сигнализация, русский

Звуковая символика, русский

Звуковая система, русский
    (в музыке) , высотная (интервальная) организация музыкальных звуков на основе какого-либо единого принципа. известны звуковые системы из 3, 4, 5, 6, 7 звуков в октаве (см. трихорд, тетрахорд, пентахорд, гексахорд, диатоника). в 20 в. используется и 12-ступенная звуковая система. термин "звуковая система" применяется также в смысле звукоряда, музыкального строя.


Звуковая техника, русский
    Звуковая техника


Звуковая утечка, русский
    Звуковая утечка [наруше - ние звуковой изоляции /например, шлемофона/ ]


Звуковая цепь, русский

Изображение, русский
  1. Изображение, вид, лик, икона, образ, картина, портрет, карточка, снимок, слепок, фигура, изваяние, кумир, статуя, бюст, силуэт; копия, подражание; описание, представление, проявление. ср. вид и рисунок. , картина, отражение, рисунок

  2. Картина, состоящая из точек пересечения лучей, выходящих из оптической системы, с некоторой поверхностью в пространстве изображений.


Отечественные, русский

Отечественный, русский
  1. Отечественный , туземный

  2. , -ая, -ое асму


Художественный, русский
  1. Художественный , красивый

  2. , -ая, -ое серпаса


Кинематограф, русский
    (от греч . kinema, род. п. kinematos - движение и ...граф), 1) первоначально название аппарата для съемки на кинопленку движущихся объектов и для последующего воспроизведения получаемых снимков путем проецирования их на экран. 2) зрелище (а также система его организации), основанное на использовании кинотехнической аппаратуры. 3) устаревшее название кинотеатра. 4) часто термин "кинематограф" употребляют в значении "киноискусство".


Звуковое поле, русский
  1. , область пространства, в которой распространяются звуковые волны.

  2. Область пространства, в которой распространяются звуковые волны.


Звуковое давление, русский
  1. , переменное избыточное давление, возникающее в среде при прохождении звуковой волны. обычно звуковое давление мало по сравнению с постоянным давлением в среде. звуковое давление следует отличать от давления звука.

  2. Избыточное давление, возникающее при прохождении звуковой волны в жидкой или

  3. Разность между мгновенным значением давления в данной точке среды и атмосферным давлением. звуковое давление – величина знакопеременная, в зонах сгущения она положительная – больше атмосферного давления, а зонах разряжения – отрицательная. высокое звук