Глоссарий

Новости переводов

22 февраля, 2018

Болгарский язык и кириллица

22 февраля, 2018

Русисты из пяти стран собрались на конференции в Нью-Дели

21 февраля, 2018

"История славянобългарска" в переводе на персидском






Поиск в глоссариях:  


(also) уступка

Глоссарий "ложных друзей переводчика"


    Concession, английский
      N грм. уступка




    (also) дирижер, русский

    (also) дубинка, русский

    (also) измерительный прибор, русский

    (also) машинист, русский

    (also) рядовой (воинское звание), русский

    Уступка, русский
    1. Передача прав требования, имущественных прав или имущества от одного лица другому.

    2. Уступка , уменьшение , сделать уступку

    3. 1. отказ от чего-либо в пользу другого лица; 2. компромиссное решение.


    Уступка, русский
      Передача прав требования, имущественных прав или имущества от одного лица другому.


    Уступка права, русский

    Уступка права требования (цессия), русский
      Сделка, по которой право требования, принадлежащее кредитору на основании обязательства, передается им другому лицу. к лицу, которое приобрело право требования исполнения обязательства, переходит и право на обеспечение исполнения обязательства (залог, пор


    Уступка требования, русский
    1. (цессия) - гражданско-правовая сделка, в результате которой право (требование), принадлежащее кредитору на основании обязательства, переходит к другому лицу. в результате у.т. происходит перемена лиц в обязательстве: место выбывающего кредитора занимает его правопреемник. кредитор, уступающий свое право, называется цедентом, его правопреемник - цессионарием. договор цессии является односторонним, на его основании возникает сингулярное (частичное) правопреемство.

    2. (цессия) , передача кредитором принадлежащего ему права требования другому лицу на основании закона. по российскому праву уступка требования недопустима, если требование непосредственно связано с личностью кредитора (напр. право на алименты). не допускается уступка требования о возмещении вреда, причиненного жизни или здоровью гражданина.


    (verb) оказывать поддержку, русский

    (also) рядовой (воинское звание), русский