Глоссарий

Новости переводов

22 февраля, 2018

Болгарский язык и кириллица

22 февраля, 2018

Русисты из пяти стран собрались на конференции в Нью-Дели

21 февраля, 2018

"История славянобългарска" в переводе на персидском






Поиск в глоссариях:  


Военный отряд

Глоссарий "ложных друзей переводчика"


    Troop, английский



    Военная администрация, русский
      , 1) система военно-административных органов государства, государственный аппарат военного управления. 2) военное управление территорией, занятой в ходе военных действий или оккупированной в результате войны.


    Военная академия генерального штаба вооруженных сил, русский
      , основана в 1936 в москве на базе оперативного факультета военной академии им. м. в. фрунзе. готовит кадры для оперативно-стратегического звена и для научно-исследовательской работы.


    Военная академия тыла и транспорта, русский
      , основана в 1918 в петрограде. готовит специалистов для всех видов вооруженных сил.


    Военная ветеринария, русский
      , система ветеринарного обслуживания вооруженных сил; обеспечивает работоспособность войсковых животных (лошадей, служебных собак), предупреждение заболеваний личного состава войск болезнями, общими для животных и человека, а также ветеринарно-санитарный надзор за состоянием продуктов животного происхождения, поступающих на довольствие войск.


    Военная граница, русский
      , пограничная с турцией область (часть хорватии и юж. венгрии) в составе империи габсбургов, сформировалась к нач. 19 в. управлялась военной, с 1873 гражданской администрацией. основное население - сербы и хорваты, известны под названием граничар. в 1881 упразднена.


    Военная демократия, русский
      , термин, введенный л. г. морганом для обозначения власти военных вождей при сохранении остатков первобытного коллективизма и демократии на стадии разложения первобытнообщинного строя (напр., общество греков гомеровской эпохи). в современной науке понятию военная демократия близко понятие вождество.


    Военная доктрина, русский
      , система взглядов и положений, устанавливающая направление военного строительства, подготовки страны и вооруженных сил к возможной войне, способы ее ведения; вырабатывается политическим руководством государства.


    Военная игра, русский
      , одна из форм подготовки органов управления войсками (силами). проводится на картах. может быть оперативно-тактической, оперативной, стратегической и др.


    Военная медицина, русский
      , изучает теорию и практику здравоохранения и особенности возникновения и течения боевых поражений и заболеваний личного состава вооруженных сил; организует медицинское обеспечение при ведении боевых действий и лечебно-профилактическое обслуживание личного состава войск в мирное время.


    Военная музыка, русский
      , предназначена для исполнения духовыми оркестрами, горнистами, барабанщиками при строевом обучении войск, военных и общественных торжественных церемониях. в прошлом применялась и при боевых действиях.


    Военная наука, русский
      , система знаний о подготовке и ведении войны. военная наука тесно связана со специальными отраслями различных общественных, естественных и технических наук.


    Военная организация "народной воли", русский
      , организация офицеров царской армии и флота в 1880-83. цель: подготовка военного переворота. руководитель - центральный военный кружок в санкт-петербурге (а. п. штромберг, н. е. суханов), кружки в 20 городах (ок. 400 человек). разгромлена полицией, лидеры осуждены по "процессу 14-ти".


    Военная прокуратура, русский
      Специализированная структура единой централизованной системы прокуратуры рф, осуществляющая функции надзора за исполнением законов в вооруженных. силах рф, в других войсках и воинских формированиях, выполняет функции уголовного преследования.


    Военная служба, русский
      Особый вид государственной службы граждан в вооруженных силах рф, других войсках, органах внешней разведки, в федеральных органах службы безопасности, в подразделениях пожарной охраны, в федеральных органах правительственной связи и информации, в федераль


    Военная тайна, русский
      , сведения военного характера, специально охраняемые государством; см. также государственная тайна.


    Военная форма, русский

    Военно, русский
    1. Врачебная комиссия (ввк) - орган военно-медицинской службы, осуществляющий военно-врачебную

    2. Медицинская администрация - раздел военной медицины, изучающий вопросы организации медицинского

    3. Медицинская география - раздел военной медицины и медицинской географии, изучающий природные и

    4. Медицинская доктрина - совокупность научно обоснованных принципов, определяющих систему и методы

    5. Медицинская игра - метод специальной подготовки офицеров и органов управления медицинской службы

    6. Медицинская отчетность - статистическая сводка данных военно-медицинского учета, составляемая по

    7. Медицинская подготовка - 1) (син.: медицинская подготовка, санитарная подготовка войск - истор.) - раздел

    8. Медицинской учет - систематическая регистрация по строго установленной программе фактов (событий),

    9. Медицинское образование - система обучения и воспитания медицинского состава вооруженных сил в

    10. Медицинских учебных заведениях

    11. Медицинское снабжение - 1) комплекс мероприятий по обеспечению вооруженных сил медицинским

    12. Медицинское училище (истор.; вму) - среднее военно-медицинское учебное заведение, предназначавшееся

    13. Медицинское учреждение - силы и средства военно-медицинской службы, организованные в

    14. Санитарная летучка (истор.; всл) - разновидность временного военно-санитарного поезда, состоявшая из

    15. Санитарное дело (устар.; всд) - обозначение понятия «военная медицина», применявшееся до 1940 г

    16. Санитарный поезд (всп) - военно-медицинское формирование, располагающее подвижным

    17. Санитарный противоэпидемический отряд (истор.; вспэо) - военное санитарно-эпидемиологическое

    18. Санитарный транспорт - транспортные средства, специально сконструированные или приспособленные для

    19. Фельдшерская школа (истор.) - среднее военно-медицинское учебное заведение русской армии в конце 19 -

    20. Медицинской службы с высшим фармацевтическим образованием, контролирующее соблюдение

    21. Морской базы в непосредственной близости от мест посадки десанта на корабли и суда для оказания

    22. Врачебной экспертизы


    Военно-воздушное судно, русский
      Принадлежащее вооруженным силам какого-либо государства воздушное судно, имеющее отличительные опознавательные знаки этого государства;


    Военно-воздушные силы (ввс), русский
      , вид вооруженных сил. ввс ряда крупных государств состоят из стратегической, тактической, военно-транспортной авиации и авиации пво. в сша в ввс входят также соединения межконтинентальных баллистических ракет и военно-космические средства.


    Военно-воздушные силы (ввс) афганистана, русский

    Военно-врачебная комиссия, русский
      , в российской федерации назначается в составе нескольких врачей-специалистов для проведения военно-врачебной экспертизы.


    Воздушный шарик, русский

    Больничная утка, русский