Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Досрочное освобождение из тюрьмы

Глоссарий "ложных друзей переводчика"


    Parole, английский
    1. The word of honour given by a prisoner of war until exchanged. also, synonymous with word (which see).

    2. The word of honor or written promise of a prisoner-of-war not to attempt escape or take up arms again. usually given in return for release from close confinement.

    3. The release of an offender under confinement to continuing state supervision in the community under conditions which, if violated, can lead to reimprisonment for the remainder of the offender`s court-imposed sentence.

    4. Досрочное освобождение заключенного из тюрьмы разрешение на въезд и временное пребывание иностранца в сша




    Vinaigrette, английский
      Приправа из уксуса, прованского масла и пряностей флакон для нюхательной соли, ароматического уксуса и т. п.


    Дорожная пробка, русский