Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глинобитные стены

Глоссарий "ложных друзей переводчика"


    Dirt wall, английский



    Стен, русский
    1. (от греч . sthenos - сила), единица силы в мтс системе единиц; обозначается сн. 1 сн = 1000 н = 101,972 кгс.

    2. (steen) ян (ок . 1626-79), нидерландский живописец. реалистические, полные народного юмора сцены из жизни крестьян и горожан ("гуляки", ок. 1660).


    Стена, русский
    1. Стена , забор , в четырех стенах, засесть в четырех стенах, лбом стены не перебьешь, на стену лезть, отскакивать, как от стены горох, понадеяться, как на каменную стену, упереться, как бык в стену рогами

    2. Берд

    3. Свободно стоящая или являющаяся частью здания вертикальная ограждающая конструкция, часто выполняющая и несущие функции


    Стена (каменная или кирпичная), русский

    Стена в грунте, русский

    Стена внутренняя, русский
      Стена, расположенная внутри здания или сооружения


    Стена глухая, русский
      Стена без проёмов


    Стена навесная, русский
      Ненесущая наружная стена из сборных панелей, прикреплённых к несущему каркасу здания или сооружения


    Стена наружная, русский
      Стена, отделяющая внутреннее пространство здания или сооружения от внешней среды


    Стена облегчённая, русский
      Стена, выполненная из материалов со сравнительно малой средней плотностью, либо имеющая в толще полости или пустоты


    Стена с заполнением пустот бетоном, русский
      Стена, состоящая из двух параллельных слоев с пустотами, заполненными бетоном. при этом слои соединены связями, или


    Стена с несущей облицовкой, русский
    1. Кладка с облицовочными кладочными элементами с перевязкой с кладкой внутреннего слоя стены, обеспечивающей совместную работу под нагрузкой стена с пустотами в горизонтальных швах: стена, в которой камни и блоки укладывают на полосы раствора, наносимые по внешним краям опорных поверхностей элементов кладки.

    2. Кладка с облицовочными кладочными элементами с перевязкой с кладкой внутреннего слоя стены, обеспечивающей совместную работу под нагрузкой


    Стена с пустотами, русский
      Стена, состоящая из двух параллельных однослойных рядов кладки, соединенных связями или армированием в горизонтальных швах. пространство между слоями не заполняется или заполняется полностью или частично ненесущим теплоизоляционным материалом. примечание - стена, состоящая из двух разделенных промежуточным пространством слоев, один из которых не является несущим или не обеспечивает жесткость, считается стеной с облицовкой.


    Стена с пустотами в горизонтальных швах, русский
      Стена, в которой камни и блоки укладывают на полосы раствора, наносимые по внешним краям опорных поверхностей элементов кладки.


    Стена утеплённая, русский
      Стена, в толщу которой введён слой теплоизоляционного материала


    Стена цокольная, русский
      Нижняя выступающая часть стены здания или сооружения, расположенная непосредственно над фундаментом


    Стена, глинобитная, русский

    Стена, устойчивость которой обеспечивается системой распорок, русский
    1. Стенка ограждения, устойчивость которой обеспечивается глубиной заделки ее нижнего конца в грунт и устройством одного или более уровней распорок ограждение типа стенка ограждения, состоящая из погруженных в грунт с равными промежутками вертикальных элементов и забирки.

    2. Стенка ограждения, устойчивость которой обеспечивается глубиной заделки ее нижнего конца в грунт и устройством одного или более уровней распорок


    Стена-диафрагма, русский
      Стена, предназначенная для восприятия горизонтальных усилий, действующих в ее плоскости.


    Стенание, русский

    Стенберги, русский
      , братья: владимир августович (1899-1982) и георгий августович (1900-33), российские графики, дизайнеры, мастера оформительского искусства и киноплаката, театральные художники. представители конструктивизма и "производственного искусства".


    Грудная жаба или стенокардия, русский

    Dirt wall, английский