Глоссарий

Новости переводов

14 августа, 2018

Новое слово в китайском языке jingfen

13 августа, 2018

Цифра дня: В каком году начали выполнять дублированный перевод фильмов

11 августа, 2018

Испанская карьера ABBA






Поиск в глоссариях:  


Глинобитные стены

Глоссарий "ложных друзей переводчика"


    Dirt wall, английский



    Стен, русский
    1. (от греч . sthenos - сила), единица силы в мтс системе единиц; обозначается сн. 1 сн = 1000 н = 101,972 кгс.

    2. (steen) ян (ок . 1626-79), нидерландский живописец. реалистические, полные народного юмора сцены из жизни крестьян и горожан ("гуляки", ок. 1660).


    Стена, русский
    1. Стена , забор , в четырех стенах, засесть в четырех стенах, лбом стены не перебьешь, на стену лезть, отскакивать, как от стены горох, понадеяться, как на каменную стену, упереться, как бык в стену рогами

    2. Берд


    Стена (каменная или кирпичная), русский

    Стена в грунте, русский

    Стенание, русский

    Стенберги, русский
      , братья: владимир августович (1899-1982) и георгий августович (1900-33), российские графики, дизайнеры, мастера оформительского искусства и киноплаката, театральные художники. представители конструктивизма и "производственного искусства".


    Стенверса, русский

    Стенд, русский
      (англ . stand)1) щит, стойка для размещения экспонатов выставки, газет, таблиц и т. д.2) специальная установка для сборки или испытания машин, приборов и т. д.3) спортивная площадка для стендовой стрельбы.


    Стенд для правки рам, русский

    Стенд калибровки линейных акселерометров, русский

    Стенд такси, русский

    Стендаль, русский
    1. (штендаль) (stendal) , город в германии, земля саксония-анхальт. 49 тыс. жителей (1990). машиностроение и металлообработка, пищевая промышленность. готический собор 13-15 вв.

    2. (stendhal) (наст . имя анри мари бейль, beyle) (1783-1842), французский писатель. книга "расин и шекспир" (1823-25) - первый манифест реалистической школы. мастерством психологического анализа, реалистическим изображением общественных противоречий отмечены романы: "красное и черное" (1831) о трагической карьере "плебея", переживающего конфликт честолюбия и чести; "пармская обитель" (1839) - поэтизация свободного чувства, обличение политической реакции после наполеоновских войн. в романе "люсьен левен" (опубликован 1855, полностью - 1929) показана франция периода июльской монархии. автор "истории живописи в италии" (1817), "жизнь гайдна, моцарта и метастазио" (1817), психологического трактата "о любви" (1822), новеллы "ванина ванини" (1829), цикла новелл "итальянские хроники" (издан 1855).


    Стендер, русский
      (нем . stander), устаревшее название пожарной колонки.


    Стендере, русский
      Металлическая конструкция, служащая опо­рой и подпятником стреле поворотной шлюпбалки.


    Стендист, русский
      Сотрудник организации или специально нанятый профессионал, работающий на стенде во время выставки, ярмарки.


    Стендовая стрельба, русский
      , вид стрелкового спорта, стрельба на специальных площадках (стендах) из гладкоствольных ружей дробью по выбрасываемым метательными устройствами мишеням-тарелочкам.


    Стенический склад личности, русский
      Склад личности с высоким витальным тонусом, повышенной психической активностью,


    Стеничность, русский
      Характеристика высокой работоспособности индивида, устойчивости к различным помехам, способности к длительной непрерывной деятельности – даже при лишении сна в течение нескольких суток. противоположность стеничности – астения.


    Стенка, русский
      Стенка , припереть к стенке


    Стенка (double wall, русский

    Грудная жаба или стенокардия, русский

    Dirt wall, английский