Глоссарий

Новости переводов

14 августа, 2018

Новое слово в китайском языке jingfen

13 августа, 2018

Цифра дня: В каком году начали выполнять дублированный перевод фильмов

11 августа, 2018

Испанская карьера ABBA






Поиск в глоссариях:  


Грунтовая/проселочная дорога

Глоссарий "ложных друзей переводчика"


    Dirt road, английский



    Дорога, русский
      Дорога, путь, мостовая, стезя, тропа, тропинка, шоссе; улица, тротуар, просека, аллея, полотно (железнодорожное). (дорогая большая, военная, горная, железная, окольная, проселочная, санная, столбовая, торная, уезженная, шоссейная). перекресток, перепутье,


    Дорога, русский

    Дорога, латинский

    Дорога на границе двух административных регионов (часто плохая или вообще отсутствующая), русский

    Дорога общего пользования, русский

    Дорога, путь, русский

    Дорогах), русский

    Дорогая, русский

    Дороги автомобильные, русский
      Специально оборудованные пути, приспособленные для движения автотранспорта грузового и пассажирского. д.а. подразделяются на дороги общего пользования, ведомственные и частные. д.а. общего пользования являются гос. собственностью (федеральной, республиканской, краевой и т.д.). д.а. ведомственные - дороги, находящиеся, как правило, на балансе пр-тий и орг-ций (подразделяются на подъездные, тех-нол., патрульные и др.). д.а. магистральные - дороги, являющиеся федеральной собственностью и соединяющие москву со столицами независимых государств, столицами республик в составе россии, адм. центрами краев и областей. наименование д.а. общего пользования включает, как правило, названия конечного и начального населенных пунктов, расположенных на ней. в зависимости от расчетной интенсивности движения д.а. подразделяются на категории (в бывшем ссср - на 5 категорий; расчетная скорость по д.а. i категории - 150 км/ч). порядок финансирования затрат, связанных с содержанием, ремонтом и реконструкцией автомобильных дорог общего пользования, определяется законом рсфср "о дорожных фондах в рсфср" от 18 октября 1991 г.


    Дорого, русский
      Дорого , дорогой , любо-дорого смотреть


    Дорого/не дорого, русский

    Дорогобуж, русский
      , город в российской федерации, смоленская обл., на р. днепр. железнодорожная станция. 13,5 тыс. жителей (1992). льнообрабатывающий, сыроделательный заводы. известен с 11-12 вв.


    Дороговизна, русский

    Дорогой, русский
    1. Дорогой , мимоходом

    2. Дорогой, драгоценный, ценный; любимый, милый, ненаглядный, желанный, жемчужный. дорого -- втридорога, по высокой (бешеной) цене; продавать что-либо на вес золота, баснословно дорого. эти товары жгутся (кусаются, щиплются), к этим товарам приступу нет. апт


    Дорогой, милый, русский

    Дорогостоящий, русский

    Дорогу подветренной яхте!, русский

    Дорогу правому галсу!, русский

    Дорогу!, русский

    Далеко не всегда означает "деликатный". часто, русский

    Грудная жаба или стенокардия, русский