Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Эмиссионная прима

Финансовый глоссарий
    Разница между номинальной стоимостью облигации




Прим-и-пратс, русский
    (prim y prats) хуан (1814-1870) , испанский генерал-лейтенант (1857), один из руководителей леволиберальной партии прогрессистов, участник подготовки восстания в кадисе, положившего начало революции 1868-74; с 1869 премьер-министр. убит.


Прим., русский
    Примечание


Прима, русский
  1. В вексельном обращении первый экземпляр переводного векселя, на котором делается оговорка: "платите по настоящему первому экземпляру, если по второму или третьему не оплачено". на каждом экземпляре обозначается, какой он по счету: первый - "

  2. В практике вексельного обращения - первый экземпляр переводного векселя (тратты). в международной торговле переводные векселя выписываются иногда в двух и более экземплярах для уменьшения риска их утраты

  3. , см. интервал.


Прима конвертируемости, русский
    Выраженная в процентах разница между эквивалентом стоимости акции в конвертируемой валюте и курсом акции.


Примадонна, русский
    (итал . primadonna, букв. - первая дама) (устар.), певица, исполняющая первые партии в опере, оперетте; 1-я солистка балета.


Примаза, русский

Примазываться, русский
    Примазываться , присоединяться


Приманивание, русский

Приманивать, русский
    Приманивать , привлекать


Приманка, русский
    Приманка, соблазн, искушение; магнит. гвоздем (clou) всемирной выставки в париже была башня эйфеля. не устоял от соблазна вернуться к возлюбленной теме. впасть в искушение. ср. соблазн. , соблазн


Приманка и переключатель, русский

Приманчивый, русский
    Приманчивый , заманчивый


Примас, русский
    (от лат . primas - первенствующий), в католической и англиканской церквах почетный титул главнейших епископов.


Примат, русский
  1. (от лат. primatus) – первенство, преобладающее значение, господство. кант проповедует «примат практического разума», т.е. высказывает убеждение, что нравственно-практическая сторона должна быть важнее созерцательно-теоретической, что, следовательно, человек в первую очередь является существом, определенным к (нравственной) деятельности.

  2. (от лат . primatus - первое место, старшинство), первичность, главенство, преобладание.


Приматы, русский
    , отряд млекопитающих, 2 подотряда: полуобезьяны и обезьяны. св. 200 видов - от лемуров до человека, что ставит отряд приматов в особое положение. для приматов характерны пятипалые хватательные конечности, способность большого пальца противопоставляться остальным; волосы, покрывающие тело и образующие у некоторых видов мантии, гривы, бороды и пр.; хорошо развитые слух и зрение. эмоциональное состояние приматов выражается богатым набором звуков и жестов. обитают главным образом в лесах тропиков и субтропиков. образ жизни преимущественно дневной, древесный. живут чаще стадами или семейными группами с достаточно сложной иерархической системой доминирования - подчинения. размножаются круглый год, у большинства рождается 1 детеныш. из-за уничтожения естественных местообитаний, браконьерства, бесконтрольного использования в исследовательских целях численность многих приматов резко сокращается. 50 видов и 19 подвидов в красной книге международного союза охраны природы и природных ресурсов.


Примейзодофобия, русский
    Потерять невинность


Примексиканская низменность, русский
    , в сша и мексике, окаймляет побережье мексиканского зал. высота до 150 м (на севере); на побережье - лагуны и эстуарии. 1/3 территории покрыта лесами; субтропическое плодоводство. добыча нефти и газа (см. мексиканского залива нефтегазоносный бассейн).


Примексиканская низменность (сша и мексика), русский

Примелькнуться, русский
    Примелькнуться , надоедать, привыкать


Примем, русский
    Примем , предполагать


Применение, русский
    Применение , в применении


Эмиссионный орган, русский
    Эмиссионный банк, т.е. тот, которому доверен выпуск денежных знаков. как правило, это центральные либо национальные


Экспортная квота, русский
    Количественный показатель, характеризующий значимость экспорта для народного хозяйства, отдельных отраслей и производств