Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Contrat social

Глоссарий по философии
    (франц.) – общественный договор; см. государство.




Contrat d`equipe, французский

Contratar(se), португальский

Contraterrorismo, испанский

Contratingent, английский

Contratipo, испанский

Contrato de acceso, uso e interconexión, испанский
    Es el negocio jurídico que establece los derechos y obligaciones de los operadores solicitante e interconectante con respecto al acceso, uso e interconexión de sus redes de telecomunicaciones y las condiciones de carácter legal,


Contrato de adhesion, испанский
    Contrato donde el grupo interesado no tiene opcion de decidir condiciones en el caso


Contrato de condiciones uniformes, испанский
    Es el contrato consensual, en virtud del cual el operador de tpbc presta a los usuarios sus servicios a cambio de un precio definido en dinero, de conformidad con estipulaciones definidas por él para ofrecerlas a muchos usuarios no determinados.


Contrato de transporte, испанский

Contrato o póliza de seguro, испанский

Contrato para servicios del abogado, английский
    Acto del cliente para emplear al abogado o el asesor legal. tambien, el honorario que paga el cliente cuando el o ella retienen al abogado para actuar para el o para ella


Contrattazione alle grida, итальянский
    Prassi di contrattazione dei titoli e di fissazione del prezzo di un bene d`investimento, secondo cui i compratori e i venditori si incontrano in un recinto organizzato presso la borsa valori dove rendono note le loro intenzioni fino alla conclusione degl


Contrattazione automatica, итальянский
    Sistema di tipo elettronico che lascia all`elaboratore elettronico la decisione di quali operazioni effettuare sul mercato, allo scopo di massimizzare i risultati.


Contrattazione cieca, итальянский
    Nella contrattazione dei titoli, pratica secondo la quale gli intermediari si impegnano bilateralmente a non svelare i nomi delle controparti. sovente utilizzata nel mercato dei primary dealer dei titoli di stato americani.


Contrattazione di titoli non quotati, итальянский
    Contrattazioni di titoli non quotati regolarmente presso le borse valori, ma che con una richiesta alle autorita competenti possono essere effettuate negli stessi locali.


Contratti in essere, итальянский
    E il numero di option o di contratti future di un dato tipo che non sono stati ancora compensati a fine giornata da operazioni di segno contrario. per esempio, l`operazione di acquisto di un contratto incrementa l`open interest di una unita, mentre quella


Contratto, итальянский
    Accordo che lega due o piu soggetti e che ha come oggetto lo scambio di prestazioni secondo regole chiare e definite. per quanto riguarda i futures, e detto contratto l`unita base di contrattazione, le cui caratteristiche sono definite dall`autorita di bo


Contratto a termine, итальянский
    Contratto di compravendita di un bene d`investimento dove le condizioni su prezzo e quantita sono fissate nel momento in cui il contratto viene stipulato, ma la cui esecuzione avverra in una data futura prefissata.


Contratto aperto, итальянский
    Per quanto riguarda le operazioni in contratti future, sono le posizioni di acquisto degli stessi non compensate da opposte operazioni di vendita. e chiamato open interest il totale dei contratti aperti alla fine di ogni giornata di contrattazione.


Contratto di margine, итальянский
    Contratto stipulato tra investitore e intermediario, in cui sono riportate le condizioni di tenuta del margin account, dalla percentuale di denaro contante che deve essere mantenuta al piu alto controvalore ammesso nell`investimento, al costo dei servizi


Общественный, русский
  1. Общественный , общий

  2. , -ая, -ое йoзкотырса, oтйoза


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Corpus myst, латинский
    1cum (лат. – таинственное тело) — символическое обозначение христ. церкви как тела христова (особ. 1 кор. 12, 12 и далее). в философии гаманна corpus mysticum означает целое, заключающее в себе и творца, и творение, и мировой дух и бытие мира, — целое, в котором все в одно и то же время является и божественным и человеческим, в котором пребывают и христос и община.


Contradictio, латинский
    (лат.) – противоречие. contradictio in adject о — противоречение в определении, напр. деревянное железо.