Глоссарий





Новости переводов

01 февраля, 2023

Yacht brokers - regular customers of translations

01 февраля, 2023

Publication in the Journal of Russian & East European Psychology

25 января, 2023

Post optimization for VKontakte and Telegram

21 января, 2023

Site localization and Open Graph (OG) markup protocol for social media

11 января, 2023

Tips for writing headings and choosing a title for an article

09 января, 2023

Preparing a publication for journals: Research involving cells and plants

09 декабря, 2022

Creating the article title



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Excess claims

Англо-русские патентные термины
    (ам.) множественная формула изобретения (содержащая более 10 пунктов, до 1966 г. — более 20)




Claim, английский
  1. The statement of a right to money or property

  2. Претензия. иск. требование.

  3. Требование; претензия

  4. Притязание (на изобретение); формула изобретения (часть описания изобретения, в которой точно определены существо изобретения и объем притязаний); пункт формулы изобретения (однозвенная формула изобретения или пункт многозвенной формулы, способный обеспечить самостоятельную охрану)

  5. Притязание (на изобретение); формула изобретения (часть описания изобретения, в которой точно определены существо изобретения и объем притязаний); пункт фор. мулы изобретения (однозвенная формула изобретения или пункт многозвенной формулы, способный обеспечить самостоятельную охрану)

  6. Требование; претензия; рекламация

  7. Иск, дело

  8. Something that is claimed, esp. a piece of public land for which formal request is made for mining or other purposes.


Claim, английский

Claim, английский

Claim, английский

Claim a new product by formula, английский
    Заявлять новое соединение (химическое вещество) посредством химической формулы


Claim for medicare payment, английский
    Иск к оплате по программе "medicare"


Claim frame, английский
    Кадр "заявка маркера"


Claim having a prior art, английский
    Формула изобретения, включающая ограничительную часть


Claim jumping, английский

Claim language, английский
    Редакция пункта формулы изобретения; формулировка пункта формулы изобретения


Claim mapping, английский
    The act of mapping, removing or filtering, or passing claims between various claim sets.


Claim number, английский
    Номер дела


Claim of exemption, английский
    A court paper filed by the judgment debtor that lists each piece of property that the judgment debtor claims is an exempt asset under certain provisions of the law and, therefore, can’t be taken to pay the judgment


Claim processing expenses, английский

Claim reciting both function and structure, английский
    Пункт, указывающий не только конструктивные признаки, но и функцию


Claim rejectable as functional, английский
    Пункт формулы изобретения, отклоняемый как функциональный


Claim splitting, английский
    When you split up a civil claim and file two lawsuits to stay below the limit of how much money you can ask for. not allowed in most cases


Claim system, английский

Claim token, английский
    Процесс борьбы за маркер


Claim-jumper, английский
    A person who seizes another’s claim of land, esp. for mineral rights.


Claimant, английский
  1. См. applicant

  2. Претендент


Register of copyrights, английский
  1. (ам.) начальник бюро регистрации авторского права (в сша бюро находится в библиотеке конгресса)

  2. Начальник бюро регистрации авторского права (в сша бюро находится в библиотеке конгресса)


Assistant examiner, английский
  1. (ам.) младший эксперт

  2. Младший эксперт