Глоссарий





Новости переводов

01 февраля, 2023

Yacht brokers - regular customers of translations

01 февраля, 2023

Publication in the Journal of Russian & East European Psychology

25 января, 2023

Post optimization for VKontakte and Telegram

21 января, 2023

Site localization and Open Graph (OG) markup protocol for social media

11 января, 2023

Tips for writing headings and choosing a title for an article

09 января, 2023

Preparing a publication for journals: Research involving cells and plants

09 декабря, 2022

Creating the article title



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Sealed patent

Англо-русские патентные термины
    (брит.) зарегистрированный патент; выданный патент




Patent, английский
  1. A government document giving an inventor the exclusive right to make or sell his or her invention for a specific number of years.

  2. Патент

  3. Патент (охранный документ, представляющий исключительное право на осуществление, использование и продажу изобретения в течение определенного срока и на определенной территории)

  4. A доступный

  5. Form of intellectual property. the inventor of a new article or process usually registers his invention with a government department which confers on him the sole right (known as a patent right) to use the invention for a limited period of time.


Patent, английский

Patent, шведский

Patent, испанский
    A government grant giving an inventor the exclusive right to make or sell his or her invention for a term of years


Patent acquisition, английский
    Приобретение патентов


Patent act, английский
    Свод патентных законов; патентный закон см. patent law


Patent agent, английский
  1. (брит.) патентный поверенный

  2. (брит.) патентный поверенный |5. patent application заявка на патент


Patent anchor, английский
    Any of several proprietary stockless anchors.


Patent application, английский
    Заявка на патент


Patent applied for, английский
    См. patent pending


Patent attorney, английский
  1. Патентный поверенный

  2. Патентный поверенный |8. patent claim формула изобретения; патентное притязание


Patent ax, английский

Patent board, английский
    A building board manufactured under a patented process.


Patent claim, английский
    Формула изобретения; патентное притязание


Patent class, английский
    Патентный класс


Patent conciousness, английский
    Патентная грамотность (научных работников и инженеров, т. е. неспециалистов в области патентного права)


Patent counsel, английский
    Адвокат по патентным делам; юрисконсульт по патентным делам


Patent date, английский
  1. Дата выдачи патента

  2. Дата начала действия патента


Patent department, английский
    Патентный отдел (фирмы)


Patent ductus arteriosus, английский
    A congenital condition in which the ductus arteriosus does not close, allowing blood into the circulation without having passed through the lungs


Patent engineer, английский
    Патентовед (лицо, имеющее техническое образование и специализирующееся в области патентования)


Зарегистрированный, русский

Index of acceptance, английский
    (брит.) индекс национальной патентной классификации; класс


Omnibus claim, английский
  1. (брит.) заключительный пункт (формулы изобретения, в котором указывается, что притязания распространяются на объект изобретения, выполенный в соответствии с описанием и прилагаемыми рисунками)

  2. (брит.) заключительный пункт (формулы изобретения, в котором указывается, что притязания распространяются на объект изобретения, выполненный в соответствии с описанием и прилагаемыми рисунками)