Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Amend a declaration

Англо-русские патентные термины
  1. Исправлять декларацию (при подаче заявки)

  2. Исправлять декларацию (при подак заявки)




Amend, английский
  1. To add to or change a claim that has been filed in court

  2. Исправлять; вносить изменения (в документацию и т.п.); улучшать


Amend (to), английский
    Внести поправку


Amend a claim, английский
    Исправлять пункт формулы изобретения


Amend a patent application, английский
    Исправлять заявку на патент


Amend a patent specification, английский
  1. Вносить поправки в описание изобретения 9

  2. Вносить поправки в описание изобретения


Amende, французский

Amended application, английский
    Исправленная заявка


Amended birth certificate, английский
    Исправленное свидетельство о рождении


Amended clearance, английский
    Разрешение с дополнением


Amended route of flight, английский
    Ис- правленный маршрут полета


Amended rule, английский

Amended shipping instruction, английский
    Дополненная инструкция о доставке (запчастей)


Amended water, английский
    Water to which a surfactant has been added.


Amending agreement, английский

Amendment, английский
  1. A change made by correction, addition, or deletion

  2. Поправка, исправление

  3. Поправка, исправление аме aeromedical evacuation медицинская эвакуация по воздуху аме angle measuring equipment аппаратура -для измерения углов; угломерное оборудование аме aviation medical examiner врач, обследующий летный состав

  4. Поправка. поправка (изменение, дополнение) к какому-либо документу клинического исследования (например, к протоколу, см. protocol amendment).

  5. Изменение (к конкурсной документации, договору/ контракту, выпускаемое отдельным документом)

  6. Исправление, поправка; улучшение

  7. A modification to an existing contract, mutually agreed to by all parties. examples might include a change in the purchase price due to a low appraisal, or a change in the closing date.


Amendment list, английский
    Перечень поправок


Amendment record, английский

Amendment to allege use (aau), английский
    An applicant’s written submission that they`re using their trademark in commerce with specified goods or services, submitted before approval for publication. this is a form of allegation of use, which is required in intent-to-use applications. among other requirements, it must include a specimen showing actual use of the trademark in commerce for each class of goods or services.


Amendment to development plan, английский
    Дополнение к плану освоения


Amendments, английский

Исправлять, русский
    Исправлять, поправлять, подправлять, чинить (починить, зачинить), штопать, ремонтировать, производить ремонт, подновлять, реставрировать, подтягивать, подсвежать, преобразовывать, реформировать, совершенствовать, улучшать; приводить в цветущее состояние;


Amend a patent application, английский
    Исправлять заявку на патент


Amended application, английский
    Исправленная заявка