Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Caribbean sea

Глоссарий терминов общей лексики


    Карибское море, русский
      (caribbean sea) , полузамкнутое море атлантического ок., между центр. и юж. америкой на западе и юге и б. и м. антильскими островами на севере и востоке. 2777 тыс. км2. глубина до 7090 м. заливы: гондурасский, дарьенский, венесуэльский. крупные острова: куба, гаити, ямайка, пуэрто-рико. соединено юкатанским прол. с мексиканским зал., панамским каналом с тихим ок. основные порты: сантьяго-де-куба, маракайбо, ла-гуайра, картахена, лимон, колон, санто-доминго.




    Caribbean, английский

    Caribbean air command, английский
      Командование ввс в зоне карибского моря


    Caribbean air services, английский
      Авиатранспортная компания «кэриббиэн эр сервисиз»


    Caribbean current, английский
      An ocean current flowing westward through the caribbean sea to the yucatan channel.


    Caribbean international airways, английский
      Авиатранспортная компания «ка- риббиен интернэшенл эруэйс»


    Caribbean star airlines, английский

    Caribbean sun airlines, английский

    Sea, английский
    1. The salt waters that cover the greater part of the earth’s surface

    2. Southeast asia (region)

    3. Stored energy actuator

    4. Level, static на уровне моря в статических условиях

    5. Море

    6. Strictly speaking, sea is the next large division of water after ocean, but in its special sense signifies only any large portion of the great mass of waters almost surrounded by land, as the black, the white, the baltic, the china, and the mediterranean seas, and in a general sense in contradistinction to land. by sailors the word is also variously applied. thus they say—“we shipped a heavy sea.” “there is a great sea on in the offing.” “the sea sets to the southward,” &c. hence a ship is said to head the sea when her course is opposed to the direction of the waves.—a long sea implies a uniform motion of long waves, the result of a steady continuance of the wind from nearly the same quarter.—a short sea is a confused motion of the waves when they run irregularly so as frequently to break over a vessel, caused by sudden changes of wind. the law claims for the crown wherever the sea flows to, and there the admiralty has jurisdiction; accordingly, no act can be done, no bridge can span a river so circumstanced without the sanction of the admiralty. it claims the fore-shore unless specially granted by charter otherwise, and the court of vice-admiralty has jurisdiction as to flotsam and jetsam on the fore-shore. but all crimes are subject to the laws, and are tried by the ordinary courts as within the body of a county, comprehended by the chord between two headlands where the distance does not exceed three miles from the shore. beyond that limit is “the sea, where high court of admiralty has jurisdiction, but where civil process cannot follow.”

    7. [from the anglo-saxon seolh]. the well-known marine piscivorous animal.

    8. [1] a body of saline water, smaller than an ocean, either (a) surrounded by land on most sides (mediterranean sea), or (b) part of one of the oceans (caribbean sea). [2] an inland body of water (caspian sea). [3] the condition of the water (calm sea, heavy sea). [4] an action of the water (ship sea). [5] a large area or great number of something (sea of faces).

    9. An international conference that convened in 1973 and ended in 1982. during those nine years, representatives of more than 160 sovereign states shuttled back and forth between new york and geneva, discussing issues, bargaining and trading national rights and obligations, in a series of marathon negotiations that produced the convention which came into force in november 1994. as of april 2008, it had been ratified by 155 coastal nations, excluding the united states. its key features cover: navigational rights, territorial sea limits, economic jurisdiction, legal status of resources on the sea bed uniforms 340 beyond the limits of national jurisdiction, passage of ships through narrow straits, conservation and management of living marine resources, protection of the marine environment, a marine research regime and, a more unique feature, a binding procedure for the settlement of disputes between states.

    10. Гch- 1ock s t ra tegy стратегия проверки результатов поиска 1**. secret key секретный ключ ключ, хранимый в тайне


    Sea, английский

    Sea - state educational agency, английский
      The state board of education or other agency officer primarily responsible for the supervision of public elementary and secondary schools in a state. in the absence of this officer or agency, it is an officer or agency designated by the governor or state law.


    Sea air, maritime air, английский

    Sea anchor, английский
    1. A stabilizer deployed in the water for heaving to in heavy weather. it acts as a brake and keeps the hull in line with the wind and perpendicular to waves. often in the form of a large bag made of heavy canvas. see also drogue.

    2. Пловучий якорь

    3. A device such as a heavy spar, or drogue dropped from the bow to keep a vessel headed into the wind or sea, and to reduce drift, usually during a storm.

    4. A device designed to bring a boat to a near stop in heavy weather. typically, a sea anchor is set off the bow of a boat so that the bow points into the wind and rough waves.


    Sea approaches and vrater area, английский

    Sea barge, английский
      [1] in naval use, a large logistical support vessel for beach landing operations. it carries such things as heavy lifting equipment, causeway sections, tugboats, pre-loaded barges, and other watercraft. [2] in civilian use, a carrier of pre-loaded self-propelled lighters, equipped with rollers to facilitate loading them onto seagoing container ships.


    Sea bass, английский

    Sea bass served with grilled lime, английский

    Sea bed, английский
      The floor or bottom beyond the continental shelf.


    Sea beggar, английский
      One of the dutch protestant revolutionary seamen who led a popular 16th–17th century revolt against spanish rule in the low countries. after independence they formed the nucleus of the dutch navy.


    Sea biscuit or sea bread, английский
      See hardtack.


    Sea bloom, английский

    Карибу, русский
      , общее название североамериканских форм дикого северного оленя.


    Карибское море, русский
      (caribbean sea) , полузамкнутое море атлантического ок., между центр. и юж. америкой на западе и юге и б. и м. антильскими островами на севере и востоке. 2777 тыс. км2. глубина до 7090 м. заливы: гондурасский, дарьенский, венесуэльский. крупные острова: куба, гаити, ямайка, пуэрто-рико. соединено юкатанским прол. с мексиканским зал., панамским каналом с тихим ок. основные порты: сантьяго-де-куба, маракайбо, ла-гуайра, картахена, лимон, колон, санто-доминго.