Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Карпаты

Глоссарий терминов общей лексики
  1. , горная система в европе (в словакии, польше, венгрии, на украине, в румынии). длина ок. 1500 км. высота до 2655 м (г. герлаховски-штит). протягивается от окрестностей братиславы до железных ворот на дунае, образуя выпуклую к северо-востоку дугу. включает зап., вост. и юж. карпаты, бескиды, зап. румынские горы, трансильванское плато. входит в состав альпийской складчатой геосинклинальной области. центральный пояс дуги состоит из наиболее высоких в карпатах кристаллических массивов (татры, фэгэраш и др.); внутренний пояс представлен вулканическими массивами, внешний - сложен преимущественно флишем. до высоты 1600-1800 м широколиственные и хвойные леса, выше - субальпийские кустарники и луга. летние пастбища. месторождения нефти, газа, каменной соли, цветных металлов. термальные источники, курорты. национальные парки, заповедники. туризм; зимние виды спорта.

  2. , климатобальнеологический курорт на украине, закарпатская обл., в окрестностях г. свалява.




Центральный, русский
    ~ intelligence agency центральное разведывательное управление (шпионское ведомство сша, одной из функций которого являются организация и проведение радиошпионских операций)


Внутренний, русский
    Внутренний , домашний, естественный, туземный


Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Кустарники, русский
  1. , многолетние деревянистые растения высота 0,8-6 м, не имеющие во взрослом состоянии главного ствола; продолжительность жизни 10-20 лет. распространены широко по границе лесов (кустарниковая степь, лесотундра). в лесах образуют подлесок. хозяйственное значение имеют смородина, крыжовник и др.

  2. Жизненная форма (биоморфа) многолетних растений, имеющих несколько одревесневающих скелетных осей (главная лишь в начале жизни). различаются прямостоящие кустарники, аэроксильные (без подземного ветвления, напр., salix caprea) и геоксильные (напр., шиповники, бамбуки); стелющиеся кустарники (напр., некоторые можжевельники), лиановидные (напр., виноград), розеточные (напр., senecio stewartiae), суккулентные (напр., некоторые виды кактусов) и паразитные кустарники (напр., viscum album).


Месторождения, русский
    Определением производительности скважин, сроков разработки и др.


Карпаччо, русский
    (carpaccio) витторе (ок . 1455 - ок. 1526), итальянский живописец. представитель венецианской школы раннего возрождения. трактуя религиозные события как сцены современной жизни, достигал увлекательности повествования и поэтической свежести бытовых деталей (цикл картин из жизни святой урсулы, 1490-95).


Карпатский заповедник, русский
    , на украине, закарпатская обл. основан в 1968 для охраны природных комплексов высокогорья вост. карпат. площадь 19,9 тыс. га. наивысшая точка: говерла (2061 м). три участка. горные еловые и буковые леса. на вершинах луга-полонины. бурый медведь, рысь, дикий кот, карпатская белка, норка, горностай. часть заповедника входит в карпатский природный парк.