Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Квалифицированное преступление

Глоссарий терминов общей лексики
    , преступление, совершенное при отягчающих ответственность обстоятельствах и влекущее более строгое наказание.




Квалифицированная медсестра, русский

Квалифицированная медсестра (медбрат), русский
    Skilled nurse


Квалифицированная рабочая сила, русский

Квалифицированная электронная подпись (кэп), русский
  1. Защищённый вид эцп, создаётся с помощью средств шифрования, сертифицированных фсб. кэп имеет силу личной подписи с печатью и не требует дополнительных соглашений о применении. документ, подписанный такой эп, имеет юридическую силу и признаётся государством. требования к уц, выпускающим кэп, строже

  2. В нормотворчестве ряда стран усиленная электронная подпись, имеющая квалифицированный сертификат открытого ключа, что соответствует требованиям к электронной цифровой подписи в законодательстве республики беларусь


Квалифицированная электронная подпись (усиленная квалифицированная электронная подпись), русский

Квалифицированное большинство, русский
  1. 2/3 или 3/4 голосов присутствующих на заседаниях съездов, собраниях, сессиях парламента, устанавливаемое для принятия правомочных решений по наиболее важным вопросам.

  2. , большинство 2/3 или 3/4 голосов присутствующих или списочного состава, необходимое в ряде случаев для принятия правомочных решений (напр., в большинстве стран квалифицированное большинство необходимо для принятия конституции или внесения в нее изменений).


Квалифицированное заключение, подтверждение результатов аудита., русский

Квалифицированное лицо, русский
    Qualified person


Квалифицированное определенное лицо, русский
    Qualified designated entity


Квалифицированные кредиты, являющиеся обеспечением агентских переводных бумаг agency pass-throughs), гарантированные агентствами, русский

Квалифицированный, русский
    Квалифицированный , известный, настоящий


Квалифицированный институциональный покупатель, русский
    Институциональный инвестор, которому разрешена покупка незарегистрированных или частным способом размещенных ценных бумаг (например, в соответствии с правилом 144а в сша).


Квалифицированный медицинский уход, русский
    Skilled nursing


Квалифицированный оператор;, русский

Квалифицированный сертификат открытого ключа, русский
    В нормотворчестве ряда стран сертификат открытого ключа, выданный удостоверяющим центром, прошедшим аккредитацию в установленном законодательством порядке, или доверенным лицом аккредитованного удостоверяющего центра, либо органом исполнительной власти, уполномоченным в сфере использования электронной подписи


Квалифицированный труд, русский
    (сложный труд) , требующий специальной подготовки, наличия у работника навыков, умения и знаний для выполнения определенных видов работ, по сравнению с неквалифицированным (простым) трудом.


Квалифицированный ученый, русский

Квалифицированный человек, русский

Квалифицированный; подготовленный;, русский

Преступление, русский
  1. Преступление, проступок, беззаконие, злодеяние, вина, провинность, грех, злоупотребление, правонарушение. тяжкое преступление. грех смертный. за ним водится тот грех, что... "знаю, что за тобою, как за всяким, водятся грешки". гог. злоупотреблен

  2. Виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное ук под угрозой наказания (ст. 14 ук). под п. понимается только деяние, т.е. поведение человека, объективированное в определенной форме. ни мысли, ни намерения или желания, которые не нашли своего внешнего выражения. не воплотились в общественно опасном поступке, - не могут признаваться п. деяние как акт человеческого поведения может выражаться в двух формах: действии (активное поведение субъекта) или бездействии (пассивное поведение, состоящее в несовершении лицом того действия, которое оно обязано было и могло совершить).

  3. Предусмотренное уголовным законом общественно опасное

  4. , совершенное виновно (с умыслом или по неосторожности) общественно опасное деяние (действие или бездействие), запрещенное уголовным законом под страхом наказания. предусмотренный законом комплекс основных признаков конкретных преступлений образует состав преступления. преступления квалифицируются с учетом тяжести, мотивов, способа совершения, последствий, личности преступника (напр., более строгое наказание рецидивистов) и др.

  5. Crime


Ответственность, русский
  1. Ответственность, ручательство, порука. брать на свою ответственность. грех пополам. , залог , взять на свою ответственность, отказываться от ответственности

  2. Соответствие поведения личности долгу, обязанностям, подчиненность поведения личности, социальному контролю.

  3. Реализуемый в разных формах контроль над деятельностью субъекта с позиции выполнения им принятых норм и правил. различаются внешние формы контроля, обеспечивающие возложение ответственности за результаты его деятельности (подотчетность, наказуемость и пр.

  4. Кывкутoм

  5. Необходимость, обязанность отвечать за свои поступки и действия. различают следующие виды ответственности: юридическая, дисциплинарная, материальная, уголовная, моральная. юридическая о. - мера государственного принуждения, основанная на осуждении повелен

  6. — соответствие поведения личности долгу, обязанностям, подчиненность поведения личности, социальному контролю.

  7. Реализуемый в разных формах контроль над деятельностью субъекта с позиции выполнения им принятых норм и правил. различаются внешние формы контроля, обеспечивающие возложение ответственности за результаты его деятельности (подотчетность, наказуемость и пр.), и внутренние формы саморегуляции его деятельности (чувство ответственности, чувство долга).


Квалифицированный труд, русский
    (сложный труд) , требующий специальной подготовки, наличия у работника навыков, умения и знаний для выполнения определенных видов работ, по сравнению с неквалифицированным (простым) трудом.


Квалификация преступления, русский
    , установление соответствия совершенного преступного деяния признакам того или иного состава преступления. необходима для правильного определения меры наказания.