Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кедровая падь

Глоссарий терминов общей лексики
    , заповедник в российской федерации, приморский кр., к западу от владивостока. основан в 1916. площадь 17 897 га. хвойно-широколиственные леса. флора богата видами (ок. 900), в т. ч. эндемиками. косуля, пятнистый олень, кабан, барс, харза и др.




Кедр, русский
  1. , род хвойных вечнозеленых деревьев семейства сосновых. 4 вида, в горах малой и юго-западной азии, в зап. гималаях и северо-зап. африке; широко культивируют, в т. ч. в крыму, на кавказе, юге ср. азии. древесину применяют в строительстве. кедром часто называют кедровую сосну.

  2. Деталь изделия снаружи, функции которой: усилить шовную конструкцию, сохранять пропорции модели или играть роль декоративного украшения.


Кедровая сосна, русский
    , виды деревьев из рода сосна; часто неправильно называется кедром. наиболее известна кедровая сосна сибирская (сибирский кедр), растущая на северо-востоке европейской части россии и почти по всей сибири. высота 35-40 м, диаметр до 1,8 м, живет до 500 лет; обильные урожаи орехов бывают через 5-6 лет. кедровая сосна европейская охраняется.


Кедровка, русский
    (ореховка) , птица семейства вороновых. длина ок. 35 см. обитает главным образом в хвойных лесах евразии. питается кедровыми орехами и семенами других древесных пород, насекомыми. способствует расселению кедровой сосны.


Кедровые орехи, русский
    , общепринятое название семян кедровой сосны, употребляемых в пищу.


Кедровый, русский
    , город (с 1987) в российской федерации, томская обл. 2,0 тыс. жителей (1989).


Пад., русский
    Падеж


Падалица, русский

Падаль, русский
    Падаль , мертвый, труп


Паданг, русский
    (padang) , город в индонезии, на о. суматра, административный центр пров. зап. суматра. 726 тыс. жителей (1984). центр плантационного и горнопромышленного района. университет. порт паданга - телукбаюр.


Паданская равнина, русский
    , на севере италии, между альпами, апеннинами и адриатическим м. длина ок. 500 км, ширина до 200 км. высота до 300-400 м (на западе). отдельные части паданской равнины носят названия: ломбардская низм. (на северо-западе), венецианская низм. (на востоке). основной сельскохозяйственный район италии: посевы пшеницы, кукурузы, риса. густо населена. на паданской равнине - города милан, турин.


Падать, русский
    Сбросить свои карты, спасовать


Падать (упасть), русский
    Падать (упасть), ниспадать, валиться, грохнуться, грянуться, низвергаться, повергаться, низринуться, обрушиваться, шлепнуться; бултыхнуться, бухнуться, растянуться. дерево, дом -- валится, рушится. занавес опускается. бухнуться со всех ног. бултых (бух) в


Падать в обморок, русский

Падать духом, русский
    Падать духом , бояться, обескураживать, печалиться


Падать, снижаться, русский

Падать; идет дождь, русский

Падающая заглушка, русский

Падающее когерентное излучение, русский

Падающий, русский

Падающий молот, русский

Заповедник, русский
  1. Научно-исследовательское учреждение, на территории которого в отличие от заказника охранный режим установлен на неограниченный срок и более строго ограничена хозяйственная деятельность.

  2. , участок земли либо водного пространства, в пределах которого весь природный комплекс полностью и навечно изъят из хозяйственного использования и находится под охраной государства. заповедником называют также научно-исследовательские учреждения, за которыми закреплены указанные территории. в российской федерации (на 1994) ок. 90 заповедников и заповедно-охотничьих хозяйств. в заповеднике запрещается всякая деятельность, нарушающая природные комплексы или угрожающая их сохранности. см. также биосферный заповедник, национальный парк.

  3. Охраняемая территория или акватория, на которой поддерживается в естественном состоянии весь природный или историко-архитектурный комплекс и ведутся научные исследования

  4. Особо охраняемая природная территория, полностью изъятая из хозяйственного использования, являющаяся природоохранным, научно-исследовательским и эколого-просветительским учреждением, имеющим целью сохранение и изучение естественного хода природных процессов и явлений, генетического фонда растительного и животного мира, отдельных видов и сообществ растений и животных, типичных и уникальных экологических систем. зона – наиболее крупное проявление зональности на земной поверхности. определяется климатическими особенностями. зоны суши подразделяются на провинции и подзоны, затем – на округа и районы. большинству зон присущи особые зональные типы экосистем с зональными типами растительности, животного мира и почв, выраженными климаксовыми формациями биоценозов. на территории бывшего ссср находится пять зон: арктическая (почти полное отсутствие сомкнутого растительного покрова), тундровая (формации лишайников, мхов и психромезофильных и психрогигрофильных кустарничков), лесная (мезофильных деревьев), степная (ксерофильных дерновинных злаков), пустынная (ксерофильных полукустарников и полукустарничков). между этими основными зонами имеются переходные полосы (лесотундра, лесостепь, пустынно-степная полоса).


Приморский, русский

Владивосток, русский

Кедровая сосна, русский
    , виды деревьев из рода сосна; часто неправильно называется кедром. наиболее известна кедровая сосна сибирская (сибирский кедр), растущая на северо-востоке европейской части россии и почти по всей сибири. высота 35-40 м, диаметр до 1,8 м, живет до 500 лет; обильные урожаи орехов бывают через 5-6 лет. кедровая сосна европейская охраняется.


Quai d`orsay, английский