Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кистяковский

Глоссарий терминов общей лексики
    (kistiakowsky) георгий богданович (1900-82) , американский физикохимик, один из организаторов американской науки, специальный советник по науке и технике президента сша д. н. эйзенхауэра в 1959-61. родился в россии, с 1926 - в сша. труды по фотохимии, химической кинетике, молекулярной спектроскопии, термодинамике органических соединений. участник создания американской атомной бомбы.


Kistiakowsky, английский



Богданович, русский
  1. , город (с 1947) в российской федерации, екатеринбургская обл. железнодорожный узел. 36,5 тыс. жителей (1992). заводы: огнеупорных изделий, фарфоровый и др. назван в честь государственного деятеля е. в. богдановича, одного из инициаторов строительства транссибирской магистали.

  2. (bogdanovich) питер (р . 1939), американский кинорежиссер, сценарист, киновед, продюсер, актер. автор книг о творчестве ф. ланга, д. форда, о. уэллса и др. как режиссер развивает традиции американской классики. лучший фильм богдановича "последний киносеанс" (1971) - ностальгическое воспоминание о провинциальной жизни 1950-х гг. большой успех выпал на долю фильма "бумажная луна" (1973) о трогательных приключениях мужчины и девочки на дорогах америки.


Американский, русский
    ~ black chamber "американский чёрный кабинет" (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте сша)


Специальный, русский
    Специальный , особенный


Соединений, русский

Организатор, русский
  1. Тот, кто организует, устраивает что-либо.

  2. Один из соучастников преступления (ст. 33 ук). о. признается лицо, организовавшее совершение преступления или руководив-


Эйзенхауэр, русский
  1. (eisenhower) дуайт дейвид (1890-1969) , 34-й президент сша в 1953-1961, от республиканской партии, генерал армии (1944). с декабря 1943 верховный главнокомандующий экспедиционными войсками союзников в зап. европе. в 1945 командовал оккупационными силами сша в германии. в 1950- 52 верховный главнокомандующий вооруженными силами нато. в 1961 эйзенхауэр выступил с предостережением о растущем влиянии военно-промышленного комплекса.

  2. (eisenhower) дуайт дэвид (14 октября 1890 , денисон, штат техас 25 марта 1969, вашингтон, округ колумбия), американский военачальник, генерал армии, 34-й президент соединенных штатов америки (1953-61). мировую известность приобрел в годы второй мировой войны как верховный главнокомандующий экспедиционными силами союзников в европе.образование и карьерадетство и юность эйзенхауэра прошли в маленьком городке абилин, штат канзас, куда его родители дэвид и айда стовер эйзенхауэры переехали в 1891 из техаса в поисках работы. окончив среднюю школу в 1909, эйзенхауэр продолжил образование в военной академии в уэст-пойнте (1911-15). после вступления сша в первую мировую войну (апрель 1917) был направлен на подготовку американских добровольцев в лагерь кэмп-копт (геттисберг, штат пенсильвания), хотя страстно мечтал попасть на фронт. наиболее значительными событиями в его дальнейшей карьере явились: служба в зоне панамского канала (1922-25); учеба в школе командного состава и штаба армии (1925); работа помощником начальника штаба армии генерала д. макартура (1933-35) и под его же руководством служба на филиппинах (1935-39); назначение начальником штаба 3-й армии под командованием генерала в. крюгера (март-декабрь 1941). заняв эту должность и успешно проведя маневры в луизиане, эйзенхауэр стал полковником, а затем бригадным генералом (к концу 1944 он имел пять генеральских звезд).вторая мировая войнапосле вступления сша во вторую мировую войну в декабре 1941 происходит стремительное возвышение эйзенхауэра от руководящих постов в отделе военного (затем оперативного) планирования в штабе армии, во главе с генералом дж. маршаллом (декабрь 1941 июнь 1942), до командующего англо-американскими силами в стратегическом наступлении западных союзников в северной африке, сицилии и италии (ноябрь 1942 октябрь 1943). после того, как на тегеранской конференции (28 ноября 1 декабря 1943) было принято окончательное решение об открытии второго фронта, эйзенхауэр стал верховным главнокомандующим экспедиционными силами. выбор его кандидатуры диктовался тем, что в средиземноморской кампании он доказал свою способность руководить англо-американским объединенным штабом и командовать совместными боевыми действиями союзников. самыми значительными своими достижениями как полководца эйзенхауэр считал высадку англо-американского десанта на побережье нормандии 6 июня 1944 (день "д"), и рейнскую кампанию (февраль март 1945).после капитуляции германии, находясь во главе американских оккупационных сил (май ноябрь 1945), эйзенхауэр поддерживал дружеские отношения с маршалом г. к. жуковым и верил в возможность продолжения советско-американского сотрудничества. эволюция генерала эйзенхауэра, награжденного советским орденом победы, на позицию сторонника "холодной войны" произошла к концу его пребывания в должности начальника штаба американской армии (1945-47). как первому главнокомандующему объединенными вооруженными силами нато (октябрь 1950 июнь 1952) ему принадлежит решающая роль в перевооружении западной германии и подготовке ее последующего вступления в этот военно-политический блок.президентстав президентом (январь 1953), эйзенхауэр положил конец войне в корее и стремился возобновить советско-американские встречи на высшем уровне (женева, 1955 и кэмп-дэвид, 1959). вместе с тем он был твердо убежден в реальности коммунистической угрозы и необходимости укрепления американской национальной безопасности. основу его официальной оборонной политики составила доктрина "массированного возмездия", предусматривавшая значительное увеличение стратегической авиации с ядерным оружием на борту и возможность нанесения внезапного ядерного удара по ссср и кнр. "доктрина освобождения" (в отношении стран восточной европы) и "эйзенхауэра доктрина" (применительно к странам третьего мира) также явились важными составляющими курса президента и его государственного секретаря дж. ф. даллеса на сохранение за сша роли мирового лидера.второй срок президентства эйзенхауэра (после перевыборов 1956) был отмечен интервенцией американских войск в ливане (1958) и инцидентом с разведывательным самолетом у-2, сбитым над территорией ссср, что привело к срыву встречи с н. с. хрущевым в 1960.после ухода в отставку эйзенхауэр постепенно отошел от активной общественно-политической деятельности. в возрасте 78 лет умер в военном госпитале, похоронен в абилине на территории мемориального музея и президентской библиотеки.сочинения:крестовый поход в европу: пер. с англ. м., 1980.mandate for change. 1953-1956, garden city (new york), 1963.waging peace 1956-61, garden city (new york),1965.литература:иванов р. ф. дуайт эйзенхауэр. м., 1983.амброз с. эйзенхауэр. солдат и президент: пер. с англ. м., 1993.parmet h. s. eisenhower and the american crusades. new york; london, 1972.lyon p. eisenhower. portrait of the hero. boston; toronto. 1974. н. и. егорова


Kistiakowsky, английский

Кистна, русский
    , см. кришна.