Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кодинск

Глоссарий терминов общей лексики
    , город (с 1989) в российской федерации, красноярский кр., на берегу р. ангара, в 264 км от железнодорожной станции карабула, 15,4 тыс. жителей (1992). возник в 1977 в связи со строительством богучанской гэс.




Красноярск, русский
    , город в российской федерации, центр красноярского кр., порт на енисее. железнодорожный узел. 919 тыс. жителей (1993). машиностроение и металлообработка (по "сибтяжмаш"; производство зерноуборочных комбайнов и др.), химические заводы: синтетического каучука, шинный и др., металлургическая (заводы: алюминиевый, "сибэлектросталь"), легкая, пищевая, стройматериалов промышленность. целлюлозно-бумажный комбинат. 9 вузов (в т. ч. 4 университета). научный центр сибирского отделения ран. 5 театров (в т. ч. театр оперы и балета). краеведческий музей. дом-музей в. и. сурикова, художественная галерея. основан в 1628 как острог. близ красноярска - красноярская гэс, заповедник "столбы".


Кодификация юстиниана, русский
    (corpus juris civilis - корпус гражданского права) , систематическое изложение византийского права 6 в. включает институции, дигесты и кодекс юстиниана. основа кодификации юстиниана - римское право, переработанное с учетом новых экономических условий.кодификация юстиниана, "корпус гражданского права" (corpus juris civilis), собрание римских законов и сочинений юристов, составленное в 6 в. по распоряжению византийского императора юстиниана i. на протяжении многих веков служило главным источником права большинства европейских стран (в т. ч. в россии - см. кормчие книги 12 в.). и вплоть до настоящего времени остается основой европейского, так называемого романо-германского права.13 февраля 528 юстиниан i создал комиссию из 10 человек с участием трибониана и уже 7 апреля 529 был обнародован кодекс юстиниана, который вобрал в себя все императорские постановления 1-6 вв. затем юстиниан решил таким же образом систематизировать и так называемое "древнее право" (jus vetus), то есть сочинения римских юристов, их комментарии к гражданскому и преторскому праву. 15 декабря 530 он издал указ о создании комиссии из 15 человек во главе с трибонианом, в составе двух профессоров из константинопольской академии (теофил и кратин) и двух - из беритской (дорофей и анатолий), а также 11 адвокатов. задача комиссии - написание дигест, то есть извлечений из сочинений классических римских юристов - была выполнена к 16 декабря 533. одновременно трибониан, теофил и дорофей по поручению юстиниана подготовили институции, учебник для студенчества; они вступили в силу 21 ноября 533. наконец, 16 ноября 534 вышла новая редакция кодекса - добавлено более 300 новых постановлений. уже после смерти юстиниана к трем основным частям корпуса были добавлены так называемые "новеллы", написанные профессором юлианом из константинополя в 556, - собрание императорских постановлений, вышедших в 535-556, после издания кодекса.сам юстиниан назвал свое творение "храмом римской юстиции", средневековые юристы присвоили ему наименование "корпуса гражданского права". он включает в себя: 1) институции (состоят из 4 книг, по структуре и содержанию это в значительной мере повторение институций гая);2) дигесты (состоят из 50 книг, вобрали в себя цитаты из почти 2 тыс. сочинений 39 юристов);3) кодекс (состоит из 12 книг, в подражание законам двенадцати таблиц);4) новеллы (содержат 122, наиболее полное собрание позднего времени - 168 новелл).литература:институции юстиниана. / пер. д. расснера. спб., 1888.перетерский и. с. дигесты юстиниана: очерки по истории составления и общая характеристика. м., 1956.дигесты юстиниана / пер. и. с. перетерского. м., 1984.прокопий кесарийский. тайная история / пер. а. а. чекаловой. м., 1993.агафий миринейский. о царствовании юстиниана / пер м. в. левченко. м., 1996.кулаковский ю. а. история византии. 518-602 гг. спб., 1996. т. 2.л. л. кофанов


Кодикология, русский
    (от лат . codex, родительный падеж codicis - книга и ...логия), специальная историческая дисциплина, изучающая историю изготовления, состав и судьбу рукописной книги.