Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Комменсализм

Глоссарий терминов общей лексики
  1. (от средневекового лат . commensalis - сотрапезник), форма сожительства особей разных видов, при которой один организм (комменсал) живет за счет другого, не причиняя ему вреда (напр., рыбы-прилипалы, прикрепляясь к акулам, пользуются ими для передвижения).

  2. Особая форма сожительства между живыми

  3. Форма сосуще­ствования микроорганизмов, при которой один из видов извлекает пользу для себя, не причиняя вреда другим членам сообщества.

  4. Один организм живет за счет другого, не причиняя ему вреда.


Relationship of a continuous commercial nature, английский

Commensalism, английский
  1. Members of the two species in which one member benefits and the other is neither benefited nor harmed.

  2. Type of symbiosis in which one population benefits and the other is not affected




Сотрапезник, русский

Микроорганизм, русский

Коммерель, русский
    (kommerell) макс (1902-44) , немецкий поэт, мыслитель, писатель-эссеист. входил в круг ст. георге. сборники стихов "легкие песни" (1931), "поэтический дневник" (1933), "эпохи жизни" (1942). эссе "писатель как вождь во времена немецкой классики" (1928), "жан-поль" (1933), "лессинг и аристотель" (1940) и др.


Коммендация, русский
    (от лат . commendo - вверяю, передаю), в зап. европе в период раннего средневековья акт передачи себя под покровительство более "сильного", могущественного, богатого человека. мог оформлять как отношения вассалитета внутри феодального класса, так и личную зависимость крестьянина от феодала.