Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Корунд

Общая лексика
  1. (нем . korund; от древнеиндийского), минерал подкласса простых оксидов, al2o3. примеси cr, fe, ti и др. твердость 9; плотность ок. 4 г/см3. наждак - смесь корунда (60-70%) с магнетитом, гематитом и шпинелью. по происхождению метаморфический, метасоматический; накапливается в россыпях. абразивный материал. прозрачные разновидности - драгоценные камни (рубин, сапфир и др.). синтетический корунд с добавками cr3+, fe3+ получают в промышленных масштабах для квантовой электроники, часовой, ювелирной промышленности и др. синтетический корунд без добавок (лейкосапфир) используют в радиоэлектронной промышленности.

  2. Природное соединение (минерал) α-al2o3; встречается в природе в виде обыкновенного корунда и цветных драгоценных камней (рубин, сапфир). в промышленности получают искусственный корунд, который используется в качестве абразивного материала, для изготов-ления огнеупорных изделий, опор подшипников, режущего инструмен-та и т.д.


Corundum, английский
  1. Aluminum oxide, alumina

  2. Extremely hard material which emery is made.

  3. A hard, abrasive mineral, principally aluminum oxide, applied to a surface to make it non-slippery; for example, on the walking surface of a ramp.

  4. Aluminum oxide, a mineral, al-oa. the colored and clear varieties form the gems sapphire and ruby; the granular impure variety is called emery and sometimes is used as a substitute for chilled steel shot in drilling small-diameter holes.

  5. Корунд

  6. A hard aluminium oxide mineral. sapphire and ruby are the gem varieties.




Метаморфический, русский

Метасоматический, русский

Абразивный, русский

Синтетический, русский
    Производный финансовый инструмент, искусственно созданный на базе совокупности некоторых активов и имитирующий другой инструмент. например, производный инструмент, базой которого является портфель долговых обязательств с механизм дефолтного свопа. см. сво


Соединение, русский
  1. Соединение, единение, объединение, сводка, скопление, совмещение, собрание, соглашение, совокупление, сопряжение, сосредоточение, сочетание, сливание, слияние, сплочение, сплетение, сращение, стечение, сцепление, примирение, притяжение, центростремительно

  2. Механическое соединение (как правило, резьбовое) между турником и шафтом - частями двухсоставного кия.

  3. Скрепление деталей или элементов для укрупнения или образования из них конструкций, узлов, механизмов, машин

  4. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости.

  5. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки или двух и более листовых элементов короба.

  6. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов.

  7. Место пересечения двух или более сегментов оболочки: может включать или не включать ребро жесткости, место крепления кольцевого ребра жесткости к оболочке может считаться соединением.

  8. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки

  9. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов. оно может включать или не включать ребро жесткости. место присоединения кольцевого ребра жесткости к корпусу или коробу может рассматриваться как соединение.

  10. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости. окружность, по которой кольцо жесткости крепится к оболочке, можно рассматривать в качестве сопряжения.

  11. Место, где два или более элемента должны быть закреплены вместе механически или сваркой, пайкой или склеиванием.


Искусственный, русский
    Искусственный , неестественный


Корунья, русский
    , город в испании; см. ла-корунья.


Kortum, английский