Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Корфская декларация

Общая лексика
    , подписана на о. корфу (керкира) 20 июля 1917 премьер-министром сербии н. пашичем и председателем югославянского комитета а. трумбичем. предусматривала объединение после 1-й мировой войны сербии и югославянских земель австро-венгрии в независимое государство (под эгидой династии карагеоргиевичей). в августе 1917 к корфской декларации присоединился черногорский комитет национального объединения.




Декларация, русский
  1. Декларация , известие, объявление

  2. Заявление от имени государства, прави-тельства, партии, организации; торжественное провозглашение основных принципов, а также документ, в котором они изложены (декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа, 1918 г.; всеобщая декларация пра

  3. Йoзoданкыв, шыoдчанкыв

  4. Объявление чего-либо для всеобщего сведения. торговая декларация - обозначает количество, вес товаров для платежа таможенных сборов.

  5. (фр. declaration - заявление) - 1) в конституционном праве наименование отдельных политико-юридических актов, имеющее целью придать им торжественный характер, подчеркнуть их особо важное значение для судеб соответствующего государства (например. деклараци

  6. (от лат . declaratio - объявление, провозглашение), 1) официальное заявление; обычно в форме декларации провозглашаются основные принципы внешней или внутренней политики государства, программные положения политических партий, основные положения деятельности международных организаций в конкретной области международных отношений. 2) название некоторых документов (напр., декларация о доходах, таможенная декларация).

  7. Заявление, объявление, документ, провозглашающий какие-то


Декларация, казахский
    В разы


Декларация воздушного судна, русский

Декларация груза, русский

Декларация грузоотправителя, русский

Декларация капитана, русский
    См. показание капитана.


Декларация мартенса, русский
    На гаагской мирной конференции 1899 г. по предложению российского профессора ф.ф. мартенса в преамбулу конвенции "о законах и обычаях сухопутной войны" было включено следующее положение: "в случаях, не предвиденных в настоящем соглашении, население и воюющие остаются под охраной и действием начал международного права, поскольку они вытекают из установившихся между образованными народами обычаев, из законов человечности и требований сознания". данное положение вошло в терминологию международного права как декларация мартенса. ее значение состоит в том, что она распространяет свое действие на все ситуации, которые еще не урегулированы международным правом.


Декларация на товары, русский
    Заявление, составленное по установленной таможенной службой форме, в котором лица, которых это касается, указывают таможенную процедуру, подлежащую применению в отношении товаров, и представляют сведения, которые требуются таможенной службе для применения этой процедуры


Декларация на товары для импорта, русский

Декларация на товары для экспорта, русский

Декларация независимости, русский
    , основополагающий документ американской революции, принятый континентальным конгрессом 4 июля 1776 и провозгласивший отделение от великобритании ее 13 североамериканских колоний. неизбежность разрыва с метрополией, особенно возросшая после начала в апреле 1775 военных действий, осознавалась все большим числом американцев. 7 июня 1776 р. г. ли на заседании конгресса внес поддержанную дж. адамсом резолюцию, утверждавшую: "что эти соединенные колонии являются и по праву должны быть свободными и независимыми штатами; что они полностью освобождаются от верности британской короне; что всякая политическая связь между ними и государством великобритания является и должна быть полностью расторгнута". после дебатов, прошедших 7-10 июня, голосование резолюции было отложено до 1 июля, а 11 июня для подготовки декларации в поддержку этой резолюции избран комитет в составе т. джефферсона, дж. адамса, б. франклина, р. шермана и р. р. ливингстона. комитет поручил составить проект декларации джефферсону, который 17 дней (с 11 по 28 июня) работал над ее текстом, не прибегая к помощи научных трактатов, памфлетов или коллег по комитету. декларация, как вспоминал позднее ее автор, была призвана "служить выражением американских устремлений и придать ему должный тон и дух". проект джефферсона с незначительными редакционными поправками дж. адамса и б. франклина 28 июня был предоставлен конгрессу. обсуждение резолюции р. г. ли возобновилось 1 июля и завершилось ее единодушным утверждением на следующий день. затем началось обсуждение проекта декларации, в ходе которого в него были внесены изменения, в частности изъят раздел, осуждавший рабство и работорговлю. вечером 4 июля декларация была единогласно одобрена и удостоверена подписями президента конгресса дж. хэнкока и секретаря ч. томсона. делегация нью-йорка в голосованиях 2 и 4 июля не участвовала из-за отсутствия у нее необходимых полномочий и присоединилась к общему мнению только 15 июля. декларация независимости не только объясняла причины, побудившие американцев к отделению от метрополии. это был первый в истории документ, провозгласивший принцип суверенитета как основы государственного устройства. ее чеканные формулировки утверждали за народом право на восстание и свержение деспотического правительства, провозглашали основные идеи демократии - равенство людей, их "неотъемлемые права, среди которых право на жизнь, свободу и на стремление к счастью". декларация стала не только "свидетельством о рождении" нового государства, но и признанным памятником американской литературы: джефферсону удалось выразить известные принципы и идеи великолепным языком, в краткой и доступной форме. церемония подписания воспроизведенной на пергаменте декларации состоялась 2 августа 1776, когда вслед за дж. хэнкоком поставили свои подписи еще 55 человек. дж. дикинсон, дж. джей и р. р. ливингстон отказались подписать декларацию. вместе с тем свои подписи поставили к. брактон и э. ратледж, выступавшие ранее против нее, и р. моррис, считавший ее преждевременной. ряд подписей (т. маккин, м. торнтон) появились значительно позже 2 августа. имена всех 56 человек, подписавших декларацию вошли в историю сша, им посвящена обширная литература и мемориал в вашингтоне. на известной картине дж. трамбла "подписание декларации независимости", висящей в ротонде капитолия, 36 из 48 изображенных персонажей написаны при их жизни. оригинал декларации, хранившийся в библиотеке конгресса, в декабре 1952 был перевезен в здание национального архива сша на конститьюшн-авеню в вашингтоне и наряду с подлинниками конституции сша и билля о правах представлен для обозрения в выставочном зале. день принятия декларации - 4 июля - стал национальным праздником сша - днем независимости, ежегодно торжественно отмечаемым всей страной.


Декларация независимости сша, русский
    , принята 4.7.1776 2-м континентальным конгрессом в период войны за независимость в северной америке 1775-83. провозглашала отделение колоний от метрополии и образование самостоятельного государства - сша.


Декларация о государственном суверенитете рсфср, русский
    - важнейший политико-правовой акт, ознаменовавший начало конституционной реформы в рф. принята первым съездом народных депутатов рсфср 12 июня 1990 г. помимо провозглашения государственного суверенитета содержала еще целый ряд важнейших положений: впервые


Декларация о доходах, русский

Декларация о применимости, русский

Декларация о принципах международного права, русский
    , касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с уставом оон, принята оон в 1970. содержит основные принципы современного международного права: запрещение применения силы и угрозы силой, мирное разрешение международных споров, невмешательство во внутренние дела, обязанность государств сотрудничать друг с другом, равноправие и самоопределение народов, суверенное равенство государств, добросовестное соблюдение международных обязательств.верховный совет рсфсрпостановление от 22 ноября 1991 г. №1920-1о декларации прав и свобод человека и гражданинарассмотрев представленный президентом рсфср проект декларации прав и свобод человека и гражданина, верховный совет рсфср постановляет:1. принять декларацию прав и свобод человека и гражданина.2. комитету верховного совета рсфср по законодательству, комитету верховного совета рсфср по правам человека, комитету верховного совета рсфср по вопросам законности, правопорядка и борьбы с преступностью подготовить предложения по приведению законодательства рсфср в соответствие с положениями настоящей декларации и внести их на рассмотрение верховного совета рсфср.3. президиуму верховного совета рсфср: включить намеченные к разработке законы в план законопроектных работ; поручить соответствующим комиссиям палат и комитетам верховного совета рсфср подготовку указанных законопроектов.председатель верховного совета рсфср р.и. хасбулатовпринята верховным советом рсфср 22 ноября 1991 года


Декларация о происхождении, русский

Декларация о стоимости, русский
    Документ, в котором заявитель (импортер) указывает фактурную или иную цену (например, цену продажи, цену на идентичный товар) и расходы на фрахт, страхование, упаковку и т.д., условия поставки и платежа, какие-либо отношения с торговым партнером и т.д. в целях определения таможенной стоимости импортируемого товара.


Декларация о трасте, русский
    Письменный договор о том, что собственность, правовой титул на которую держит одно лицо, фактически принадлежит другому лицу, в интересах которого и был первому лицу правовой титул собственности.


Декларация об опасных грузах, русский
    Документ, в котором грузоотправитель описывает опасные товары или материалы, предназначенные для транспортировки, а также подтверждает, что последние упакованы и снабжены ярлыками в соответствии с положениями соответствующих конвенций или соглашений.


Декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа, русский
    , один из первых конституционных актов советского государства. принята 12(25).1.1918 3-м всероссийским съездом советов. провозгласила россию республикой советов.


Объединение, русский
  1. Объединение , соединение

  2. 1. соединение нескольких организаций, предприятий, учреждений в единую группу; 2. название предприятия, включающего несколько предприятий, организаций, учреждений.

  3. Логическая операция, позволяющая из исходных классов образовывать новый класс


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Черногорский, русский

Черногорск, русский
    , город (с 1936) в российской федерации, хакасия. железнодорожная станция (черногорские копи). 80 тыс. жителей (1993). добыча каменного угля. легкая (камвольно-суконное объединение, комбинат "искож") промышленность. заводы: асбестовых технических изделий, литейно-механический.


Корфу, русский
    (corfu) , итальянское название греческого о. керкира.


Korff, английский