Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Космическая биология

Общая лексика
    , комплекс главным образом биологических наук, изучающий жизнедеятельность земных организмов в условиях космического пространства и при полетах на космических летательных аппаратах, биологические системы жизнеобеспечения на космических кораблях и станциях.




Биологизм, русский
  1. Одна из причин, на которую не без оснований ссылался бихевиоризм, отказываясь изучать сознание, – недостаток сведений о соответственных нервных механизмах; тогдашнее состояние науки не позволяло объективно подойти к изучению роли мозга головного в феномен

  2. Одна из причин, на которую не без оснований ссылался бихевиоризм, отказываясь изучать сознание, – недостаток сведений о соответственных нервных механизмах; тогдашнее состояние науки не позволяло объективно подойти к изучению роли мозга головного в феноменах сознания. после достижения психофизиологией значительных успехов в понимании работы нервных цепей и механизмов передачи информации, ситуация изменилась; но интерпретация данных исследований поведения животных натолкнулась на ряд трудностей, связанных с искусственными условиями экспериментов. утверждения бихевиористов об обусловленности научением любого поведения было поколеблено полевыми исследованиями этологов (-> этология), выяснившими врожденную основу многих форм поведения животных. сравнительно недавно возникшая социобиология даже доходит до утверждения, что в основе всех форм поведения социального лежат врожденные структуры, присущие человеку так же, как и всем другим животным.

  3. – мировоззрение, переносящее причину всей действительности, как и духовного бытия, в органическую жизнь и выводящее нормы человеческого познания и поведения из биологических потребностей и законов. как на последовательного защитника биологизма можно указать, напр., на г. г. голле («allgemeine bioligie als grundlage fьr weltanschauung, lebensfьhrung und politik», 1925). следует обратить внимание на то, что даже и естественнонаучная картина мира с этой точки зрения определяется уже не только физикой и химией, а во все большей и большей мере биологией.


Биологии, русский
    Восстановление организмом утраченных или поврежденных частей


Биологии внутренних вод институт (ибвв) ран, русский
    , основан в 1962 (ведет историю от биологической станции "борок", основанной в 1938) в некоузском р-не ярославской обл. биологические исследования во внутренних водоемах.


Биологии моря институт, русский
    (ибм) дальневосточного отделения ран , создан в 1970 во владивостоке. исследование биоты дальневосточных морей, разработка теоретических и практических вопросов воспроизводства морских организмов.


Биологии развития институт, русский
    (ибр) им . н. к. кольцова ран, основан в 1967 в москве на базе института морфологии им. северцова ан ссср. изучение индивидуального развития животных и проблем управления процессами онтогенеза.


Биологическая аккумуляция, русский
    Прогрессивное увеличение концентрации или количества химического вещества в организме, органе или ткани в условиях, когда уровень усвоения превышает уровень выделения (адаптировано из duffus j., ed. iupac glossary).


Биологическая величина порогового предела пороговая концентрация вещества, измеряемая либо непосредственно в тканях, жидкостях тела или выдыхаемом воздухе, либо косвенно по специфическому действию вещества на организм, русский

Биологическая война, русский

Биологическая голография, русский

Биологическая защита, русский
    Радиационный барьер, создаваемый вокруг активной зоны реактора и системы его охлаждения, для предотвращения вредного воздействия нейтронного и гамма-излучения на персонал, население и окружающую среду. на атомной станции основным материалом биологической защиты является бетон. для реакторов большой мощности толщина бетонного защитного экрана достигает нескольких метров.


Биологическая коррозия, русский
    Износ металла в результате метаболического действия микроорганизмов. также известна, как биозагрязнение.


Биологическая матрица, русский

Биологическая мелиорация, русский
    Мелиорация, направленная на повышение плодородия нарушенных земель, урожайности сельскохозяйственных и лесных культур путем применения системы агротехнических и гидромелиоративных мероприятий. к ним относятся внесение органических и минеральных удобрений, посев многолетних бобовых растений, посадка почвоулучшающих деревьев и кустарников.


Биологическая мембрана, русский
    Общее название функционально активных поверхностных структур клеток толщиной в


Биологическая нитрификация, русский
    Процесс окисления азота аммиака до нитритов и нитратов


Биологическая номенклатура, русский
    , система научных названий на латинском языке в ботанике, зоологии, микологии и микробиологии для групп организмов, связанных той или иной степенью родства, - таксонов. ботанические, зоологические и другие номенклатуры разрабатывают соответствующие международные комитеты, затем их утверждают на международных конгрессах и издают международные кодексы, имеющие силу законодательных документов. существуют также анатомические, биохимические и другие номенклатуры. см. также бинарная номенклатура.


Биологическая опасность, русский

Биологическая очистка, русский
    Очистка сточных вод с использованием способности биологических организмов поглощать и разрушать посторонние примеси.


Биологическая очистка в псевдо, русский

Биологическая очистка сточных вод, русский
    Способ освобождения жидкой фазы сточных вод от органических веществ,


Биологическая передача, русский

Жизнедеятельность, русский
    Совокупность видов активности, объединяемых понятием жизни и свойственная живым существам.


Космическая медицина, русский
    , изучает влияние космического полета на здоровье и работоспособность человека, разрабатывает медицинские требования к системе обеспечения жизнедеятельности и управления космическими аппаратами, методы профессионального отбора и подготовки космонавтов, меры профилактики и лечения заболеваний, обусловленных космическим полетом.


Космизм, русский
    ,..1) совокупность течений философской и религиозной мысли, ставящие (как в учении н. ф. федорова) в центр своих исследований проблему космического всеединства всего живого, волю к мистико-интуитивному познанию внеземных пространств...2) в более узком смысле - художественные направления, опирающиеся на такого рода философию и близкие символизму (см. "амаравелла") либо непосредственно связанные с мотивами научной фантастики или реальной космонавтики; непосредственно примыкают к более свободному жанру фэнтези.