Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Космическая связь

Общая лексика
    , радиосвязь или оптическая (лазерная) связь, осуществляемая между наземными приемно-передающими станциями и космическими аппаратами, между несколькими наземными станциями преимущественно через спутники связи или пассивные ретрансляторы (напр., пояс иголок), между несколькими космическими аппаратами.




Космическая биология, русский
    , комплекс главным образом биологических наук, изучающий жизнедеятельность земных организмов в условиях космического пространства и при полетах на космических летательных аппаратах, биологические системы жизнеобеспечения на космических кораблях и станциях.


Космическая медицина, русский
    , изучает влияние космического полета на здоровье и работоспособность человека, разрабатывает медицинские требования к системе обеспечения жизнедеятельности и управления космическими аппаратами, методы профессионального отбора и подготовки космонавтов, меры профилактики и лечения заболеваний, обусловленных космическим полетом.


Космическая пыль, русский
    , частицы конденсированного вещества в межзвездном и межпланетном пространстве. по современным представлениям, космическая пыль состоит из частиц размером ок. 1 мкм с сердцевиной из графита или силиката. в галактике космическая пыль образует сгущения - облака и глобулы. вызывает ослабление света, испускаемого звездами и другими небесными светилами (в среднем на 1 звездную величину на 1 кпк в галактической плоскости).


Космическая ракета, русский
    , см. ракета-носитель.


Космическая система поиска терпящих бедствие, русский

Космическая система поиска терпящих бедствие судов и самолетов, русский

Космическая съемка, русский
  1. , съемка (фотографическая, телевизионная и др.) земли, небесных тел и космических явлений аппаратурой, находящейся за пределами атмосферы земли (на искусственных спутниках земли, космических кораблях и т. п.) и дающей изображения в различных областях электромагнитного спектра. средний масштаб космических снимков земли 1:1000000 - 1:10000000.

  2. Съемка (фотографическая, телевизионная и др.) земли, небесных тел и космических явлений аппаратурой, находящейся за пределами атмосферы земли (на искусственных спутниках земли, космических кораблях и т. п.) и дающей изображения в различных областях электромагнитного спектра. средний масштаб космических снимков земли 1:1000000, 1:10000000.


Космические лучи, русский
    , поток стабильных частиц высоких энергий (приблизительно от 1 до 1012 гэв), приходящих на землю из мирового пространства (первичное излучение), а также рожденное этими частицами при взаимодействиях с атомными ядрами атмосферы вторичное излучение, в состав которого входят все известные элементарные частицы. первичное космическое излучение изотропно в пространстве и неизменно во времени; в его состав входят протоны (ок. 90%), альфа-частицы (ок. 7%) и другие атомные ядра вплоть до самых тяжелых, а также небольшое количество электронов, позитронов и гамма-квантов. подавляющая часть первичных космических лучей приходит на землю из галактики (галактические космические лучи), и лишь небольшая их часть связана с активностью солнца (солнечные космические лучи); космические лучи с энергией выше 108 гэв, возможно, приходят из метагалактики. наиболее вероятные источники галактических космических лучей - вспышки сверхновых звезд и образующиеся при этом пульсары. заряженные частицы ускоряются, по-видимому, электромагнитными полями, возникающими в пульсарах или в окружающих их турбулентных плазменных оболочках. сильные магнитные поля закручивают релятивистские электроны, что вызывает интенсивное синхротронное излучение из областей, где рождаются космические лучи. ускоренные заряженные частицы рассеиваются межзвездными магнитными полями и достигают земли в среднем через 20-100 млн. лет в виде изотропного излучения.космические лучи - уникальный естественный источник частиц сверхвысоких энергий, позволяющих изучать процессы взаимодействия элементарных частиц и их структуру. многие элементарные частицы были открыты при исследовании космических лучей. наряду с этим космические лучи дают возможность обнаруживать и изучать астрофизические процессы, происходящие в глубинах вселенной.


Космические скорости, русский
    , см. первая космическая скорость, третья космическая скорость, параболическая скорость.


Космические снимки, русский
    Вид данных дистанционного зондирования, полученных со спутника. используется следующая комплексная классификация космических снимков: • снимки в видимом и ближнем инфракрасном (световом) диапазоне: – фотографические космические снимки; – телевизионные и сканерные космические снимки; – многоэлементные пзс космические снимки; – фототелевизионные космические снимки; • снимки в тепловом инфракрасном диапазоне – полученные тепловыми инфракрасными радиометрическими съемками; – снимки в радиодиапазоне: – микроволновые космические снимки; – радиолокационные космические снимки.


Космические сутки, русский
    Цикл распорядка жизни космонавтов в полете; могут по продолжительности отличаться от


Космический, русский

Космический аппарат, русский

Космический аппарат (ка), русский
    , аппарат для полета в космос или в космосе, напр. искусственный спутник земли, космический корабль, орбитальная станция. ка подразделяются на околоземные, орбитальные и межпланетные; автоматические и пилотируемые. первый ка - современный искусственный спутник земли (1957).


Космический корабль!, русский

Космический снимок (космоснимок), русский

Космический спутниковый мониторинг, русский

Космический шатл, русский

Космических исследований институт (ики) ран, русский
    , создан в 1965 в москве. исследования луны и планет, межпланетной среды, физики солнца и др. с помощью космических аппаратов. изучение возможностей использования космической техники для решения народнохозяйственных задач.


Космическое землеведение, русский
    , совокупность инструментальных и визуальных исследований земли из космоса. быстрое развитие космического землеведения обусловлено значительной обзорностью космических снимков и хорошим отражением на них взаимосвязей между компонентами природной среды, возможностью оперативно исследовать многие природные процессы и явления в их динамике, создавать достоверные обзорные и тематические карты. результаты работ по космическому землеведению применяются в научных и практических целях (метеорологические прогнозы, рыболовство, сельское и лесное хозяйство, поиски ископаемых и др.).


Радиосвязь, русский
    , электросвязь, осуществляемая посредством радиоволн. передача сообщений ведется при помощи радиопередатчика и передающей антенны, а прием - при помощи приемной антенны и радиоприемника. в радиопередатчике формируются радиосигналы - электрические колебания несущей частоты, промодулированные по амплитуде, частоте или фазе в соответствии с передаваемым сообщением (см. модуляция колебаний). радиосигналы излучаются (в виде электромагнитных волн) передающей антенной в окружающее пространство, достигают приемной антенны и поступают в радиоприемник, где они усиливаются и преобразуются в сигналы, адекватные передаваемому сообщению. радиосвязь впервые продемонстрирована 7 мая 1895 а. с. поповым. линии радиосвязи используют для передачи телефонных (речевых) сообщений, телеграмм, факсимиле, цифровой информации, радиовещательных и телевизионных программ.


Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Ретранслятор, русский
  1. Каналообразующая составная часть системы передач и извещений, расположенная между охраняемым объектом и пцн и служащая для приема извещений от объектовых оконечных устройств или других ретрансляторов, для преобразования сигналов и их передач и на последующие ретрансляторы, пультовое оконечное устройство или пцн, а также (при наличии обратного канала) для приема от пультового оконечного устройства или других ретрансляторов команд управления и передач и их на объектовые оконечные устройства или другие ретрансляторы.

  2. (от ре ... и лат. translator, букв. - переносчик), устройство, искусственная среда или небесное тело, используемое как промежуточный пункт линии радиосвязи (радиорелейной, космической). активный ретранслятор - приемо-передающая радиостанция (принимает радиосигнал, усиливает его и передает дальше); пассивный - плоский отражатель, зеркальная антенна, облако ионизованных паров металла, пояс иголок, спутник связи и т. д. (рассеивают радиоволны или направленно отражают их).

  3. Радиотехническое устройство,устанавливаемое на промежуточном пункте линии радиосвязи для приёма, усиления и дальнейшей передачи сообщения от одного промежуточного или конечного пункта к другому


Космическая съемка, русский
  1. , съемка (фотографическая, телевизионная и др.) земли, небесных тел и космических явлений аппаратурой, находящейся за пределами атмосферы земли (на искусственных спутниках земли, космических кораблях и т. п.) и дающей изображения в различных областях электромагнитного спектра. средний масштаб космических снимков земли 1:1000000 - 1:10000000.

  2. Съемка (фотографическая, телевизионная и др.) земли, небесных тел и космических явлений аппаратурой, находящейся за пределами атмосферы земли (на искусственных спутниках земли, космических кораблях и т. п.) и дающей изображения в различных областях электромагнитного спектра. средний масштаб космических снимков земли 1:1000000, 1:10000000.


Космическая ракета, русский
    , см. ракета-носитель.