Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Краткий слог

Общая лексика
    , см. метрическое стихосложение.




Краткая декларация, русский
    Документ, содержащий сведения о перемещаемом через таможенную границу товаре; подается в таможенный орган до помещения товаров и транспортных средств под определенный таможенный режим. к.д. может применяться также на этапе таможенного оформления. но не является его обязательным атрибутом. к.д. подается перевозчиком одновременно с представлением товаров и транспортных средств либо. с разрешения таможенного органа рф. не позднее следующего рабочего дня после их представления. если товары в течение указанного срока помещаются под определенный таможенный режим, к.д. не подается. в качестве к.д. с разрешения таможенного органа могут использоваться транспортные, коммерческие и иные документы. в том числе составленные на иностранных языках, которыми владеют должностные лица таможенного органа. при отсутствии представителя, специального уполномоченного перевозчиком на подачу к.д.. таковым для таможенных целей являются капитан, водитель или иное лицо. управляющее транспортными средствами.


Краткая техническая характеристика, русский

Краткая форма, русский

Краткие отчеты, русский

Краткие пояснения к чертежу, русский

Краткий, русский
    Краткий, короткий, сжатый, сокращенный, лаконический; беглый, общий, отрывистый; минутный, моментальный. лаконический ответ. лапидарный слог. коротко и ясно. лаконизм: пришел, увидел, победил (юлий цезарь). прот. долгий и подробный. ср. временный и коротк


Краткий обзор, русский

Краткий перерыв в процессе осадко-, русский

Краткий; сжатый;, русский

Кратко, русский

Кратко излагать, русский

Кратко, в двух словах, русский

Кратковременная вибрация, русский

Кратковременная нагрузка, русский
    Динамическая нагрузка, продолжительность действия которой мала по сравнению с периодом основного тона собственных колебаний системы. нрк импульсивная нагрузка


Кратковременная ошибка, русский
    Ошибка изза случайных обстоятельств, сбой.


Кратковременная разовая предельно допустимая концентрация атмосферного загрязнителя максимальная концентрация , отнесенная к 20-30-минутному периоду осреднения, не вызывающая при регламентированной вероятности ее появления изменения рефлекторных реакций ч, русский

Кратковременно, русский

Кратковременно протекающий ток, русский

Кратковременное затоплени, русский

Кратковременное затопление эпиконти-, русский

Стихосложение, русский
    , способ организации стихотворной речи, противопоставляющий ее прозе. в основе всякого стихосложения лежит заданное членение речи на соотносимые и соизмеримые между собой стихи с характерной стихотворной интонацией. стихосложение бывает 3 степеней сложности.1) тексты, не имеющие иной организации, кроме членения на стихи, - свободный стих.2) обычно к этой организации добавляется дополнительная: строки стихов упорядочиваются, уравниваются (точно или приблизительно, подряд или периодически) по наличию тех или иных звуковых элементов. в силлабическом стихосложении основой соизмеримости строк служит общее количество слогов; в др. системах стихосложения - количество слогов определенной высоты (мелодическое стихосложение), долготы (метрическое, или квантитативное, стихосложение) или силы (тоническое, или квалитативное, стихосложение).3) системы стихосложения, основанные на нескольких признаках: чаще всего одновременно упорядочивается общее количество слогов и расположение слогов определенной высоты, долготы или силы на определенных позициях слогового ряда (силлабо-мелодическое, силлабо-метрическое, силлабо-тоническое стихосложение); это упорядоченное расположение неоднородных ("сильных" и "слабых") позиций в стихе называется метром. таким образом, стихосложение есть система упорядоченности отвлеченных звуковых признаков текста; обычно она подкрепляется также системой повторений конкретных звуковых единиц текста - звуков (аллитерация), слогов (рифма), слов (рефрен), а также грамматических конструкций (параллелизм) и пр. в разных языках различные системы стихосложения развиваются в различной степени в зависимости от фонетического строя языка (так, в русском стихе невозможны мелодическое и метрическое стихосложение, т. к. высота и долгота звуков в русском языке не фонологичны - не смыслоразличительны) и от культурно-исторических традиций и влияний (так, русское народное и раннее литературное стихосложение было тоническим; в 17 в. усвоено силлабическое, с 18 в. - силлабо-тоническое стихосложение, в 20 в. рядом с ним возрождается чисто-тоническое).


Кратное, русский
    , число, делящееся на данное целое число без остатка, напр. 12 кратно 3. общее кратное нескольких целых чисел - число, делящееся на каждое из них в отдельности, напр. 180 - общее кратное чисел 30, 18, 2. при арифметических действиях особое значение имеет наименьшее общее кратное: для чисел 30, 18, 2 им будет 90.


Красуха, русский
    , деревня в псковской обл., сожженная в ноябре 1943 немецко-фашистскими оккупантами, все жители (280 человек) которой были уничтожены. памятник "скорбящая псковитянка" (1968).