Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Structural damage

Глоссарий по геологии и горным работам
    The loosening, twisting, warping, cracking, distortion, or breaking of any piece, or of any fastening or joint, in a structural assembly, with a resulting loss of sustaining capacity of the assembly.


Повреждение зданий и со, русский



Damage, английский
  1. Повреждение

  2. Повреждение 195

  3. Daño, perjuicio

  4. Harm done to things  the disease caused damage to the brain cells.  verb to harm something  his hearing or his sense of balance was damaged in the accident.

  5. Ущерб от ненадежности ущерб

  6. Разрушение; повреждение

  7. Ущерб, повреждение


Damage, английский

Damage, французский

Damage & destruction (in a lease), английский

Damage (to), английский

Damage agent, английский
    Боевой заряд


Damage area, английский
    The space around a minesweeper in which a mine detonation is likely to impede ongoing operations.


Damage assessment center, английский
    Эвм для оценки последствий ядерных взрывов •


Damage assessment routines, английский
    Программы восстановления damaged areas поврежденные области


Damage by living organisms, английский

Damage calculation (estimation, английский

Damage calculation (estimation, evaluation), английский

Damage caused in transit; damage en route -32-, английский

Damage claims, английский
    Under admiralty law, when both vessels are established to be at fault, each is guilty of contributory negligence and neither can obtain judgment against the other. instead, damages are divided equally between them.


Damage control, английский
  1. Предотвращение повреждений, регулирование поражающего действия

  2. Борьба за живучесть (судна)

  3. A self-explanatory naval term referring to actions which enable a wounded vessel to float, move, and fight. these include the preservation or re-establishment of watertight integrity, stability, maneuverability, and offensive capability; the control of list and trim; the rapid repair of material damage; limiting the spread of and providing protection against fire or flood; limiting the spread of, removing contamination by, and providing protection against chemical, biological, radiological, or other toxic agents; and facilitating the care of wounded personnel.


Damage control central, английский
    A protected compartment in a warship from where action can be taken to preserve the vessel’s integrity and fighting capability.


Damage function, английский
    Функция ущерба. зависимость между степенью снижения выброса загрязнителя! и стоимостью предотвращенного в результате этого ущерба. .`...` damper, barometric — барометрическая заслонка дымохода. сбалансированная поворачивающаяся пластина, помещенная в дымоход между печью и дымовой трубой и приводимая в движение тягой в трубе. если тяга слишком возрастает в результате создающихся у отверстия трубы метеорологических условий, заслонка предотвращает чрезмерное усиление газового потока в печи.


Damage on river banks, английский

Damage par vibration, французский

Damage population, английский

Damage risk criterion, английский
    Критерий опасности аварии [разрушения]


Distortion, английский
  1. A drying defect caused by the differential shrinkage along the three axes of a piece of wood. distortion may take the form of cup, bow, twist, spring or diamonding.

  2. Искажение, дисторсия

  3. The deviation of the received signal waveform from that of the original transmitted waveform.

  4. Nonproportional representation of an original.

  5. Искажение (формы); коробление

  6. Нарушение достоверности информации, см. bias; error, deviation, misreporting запасы (сырья и материалов), см. stocks with industrial consumers; reserves for manufacturing purposes al consumers; reserves for manufacturing purposes 61,. distributed stocks (of raw materials) — производственные запасы (сырья и материалов), см. stocks with industrial consumers; reserves for manufacturing purposes.

  7. An undesired change in wave form of a signal in the course of its passage through a transmission system.

  8. An off-axis lens aberration that changes the geometric shape of the image due to a variation of focal length as a function of field angle.

  9. Any changing of line, form, or even light by photographic materials, such as lenses, films, or filters. though most designers do all they can to eliminate distortion from lenses, most photographers take the "if you can`t beat `em, join `em" approach and exploit it wherever they find it; they use distortion as part of their visual expression.

  10. An aberration which occurs as light rays move from the center of the lens toward the periphery. as rays approach the edge, the lens’s increasing magnification causes a distorting of the image.

  11. The act of twisting part of the body out of its usual shape

  12. Искажение

  13. N псхл. искажение

  14. Расхождение; несовпадение; искажение; искривление

  15. An intentional desired, or unintentional unwanted, change in the audio waveform, causing a raspy or edgy sound quality.

  16. Changing incoming information in some way.


Structural, английский
  1. Структурный; конструктивный

  2. Said of a load-bearing member, element, etc., of a building.

  3. A структурный analysis, class, description, linguistics, metaphor, order, phonologist, phonology, series, signal, system


Повреждение зданий и со, русский

Тактовая настройка отсадочной машины, русский