Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пиролюзит

Глоссарий геологических терминов
  1. Минерал, мnо2, цвет — светло-серый до черного, иногда с синеватым оттенком и металлическим блеском. происхождение осадочное. руда на марганец.

  2. , минерал подкласса простых оксидов, mno2. иногда содержит до несколько % воды. примеси ba, na, k и др. темные, плотные, землистые массы. твердость от 2 до 6-6,5; плотность ок. 5,1 г/см3. в основном гипергенного происхождения. важная руда марганца. чистые пиролюзиты используются в производстве сухих гальванических элементов, химических препаратов, в стеклянном, фарфоровом и других производствах.

  3. Природное соединение (минерал) mno2.


Pyrolusite, английский



Происхождение, русский
  1. Происхождение, начало, возникновение, источник, корень, основание, причина. он еврейского происхождения, в его жилах течет еврейская кровь. человек низкой породы. он из рода гогенцоллернов. вести свой род от кого, возводить свой род до отдаленного предка.

  2. Origin


Производстве, русский

Соединение, русский
  1. Соединение, единение, объединение, сводка, скопление, совмещение, собрание, соглашение, совокупление, сопряжение, сосредоточение, сочетание, сливание, слияние, сплочение, сплетение, сращение, стечение, сцепление, примирение, притяжение, центростремительно

  2. Механическое соединение (как правило, резьбовое) между турником и шафтом - частями двухсоставного кия.

  3. Скрепление деталей или элементов для укрупнения или образования из них конструкций, узлов, механизмов, машин

  4. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости.

  5. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки или двух и более листовых элементов короба.

  6. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов.

  7. Место пересечения двух или более сегментов оболочки: может включать или не включать ребро жесткости, место крепления кольцевого ребра жесткости к оболочке может считаться соединением.

  8. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки

  9. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов. оно может включать или не включать ребро жесткости. место присоединения кольцевого ребра жесткости к корпусу или коробу может рассматриваться как соединение.

  10. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости. окружность, по которой кольцо жесткости крепится к оболочке, можно рассматривать в качестве сопряжения.

  11. Место, где два или более элемента должны быть закреплены вместе механически или сваркой, пайкой или склеиванием.


Пирротин, русский
  1. Минерал, fe1-x s, цвет бронзово-желтый с бурым оттенком и металлическим блеском, магнитный. встречается в магматических и гидротермальных месторождениях.

  2. (магнитный колчедан) , минерал класса сульфидов, fe1-ns (n=0,0-0,11). твердость 3,5-4,5; плотность 4,6-4,7 г/см3. ферромагнетик. по происхождению гидротермальный, контактово-метасоматический, магматический. магматический пирротин благодаря включениям пентландита, халькопирита, сперрилита ptas2 и др. - руда никеля, кобальта, меди, платины.


Осадочные горные породы, русский
  1. Образуются в результате разрушения на поверхности земли ранее сформировавшихся горных пород и последующего накопления и преобразования продуктов этого разрушения, в вулканогенно-осадочных отложениях вместе с продуктами разрушения ранее сформировавшихся пород присутствуют обломки лав, вулканический пепел, песок.

  2. , породы, возникшие путем осаждения вещества в водной среде, реже из воздуха и в результате деятельности ледников. осаждение происходит механическим, химическим и биогенным путем. осадочные горные породы разделяются на обломочные, химические и биогенные (органогенные), преобладают глинистые (ок. 50%), песчаные и карбонатные (в сумме ок. 45%) породы. составляют ок. 10% массы земной коры и покрывают 75% поверхности земли. с осадочными горными породами связано св. 3/4 полезных ископаемых (уголь, нефть, горючие газы, соли, руды железа, марганца, алюминия, россыпи золота, платины, алмазов, фосфориты, стройматериалы).

  3. Образуются в результате разрушения и отложения магматиче- ских, метаморфических и осадочных горных пород. они слагают самую верхнюю часть земной коры, занимая около 75% ее площади. осадочные горные породы подразделяются на три группы: 1) обломочные, 2) хемогенные, 3) органогенные. характерные особенности осадочных пород: 1) слоистость, 2) пористость, 3) содержание ос- татков растительных и животных организмов. осыпи - геологическое явление осыпания горных пород со склонов, откосов и в подземных горных выработках под влиянием силы тяжести. такие явления возникают там, где откосы, скло- ны, а также кровля и борта подземных выработок сложены сильнотрещиноватыми, раздроблен- ными породами, отдельности которых при выветривании достигают размеров щебня и дресвы, или там, где они сложены рыхлыми песчано-гравийно-галечными или щебенистыми породами. осыпи образуются обычно на участках, где склоны и откосы более крутые, чем угол естественного откоса слагающих их пород. таким образом, осыпи представляют собой скопление в нижних частях склонов обломочного материала (делювия), образующего валы различной длины или конусы. осыпи затрудняют строительство и эксплуатацию дорог. по гранулометрическому составу и сложению выделяются крупноглыбовые, плитчатые, щебенистые и рассеянные осыпи. по степени подвижности выделяются следующие виды осыпей: 1) действующие, т. е. находящиеся в движении, на поверхности которых нет растительности; 51 2) затухающие с травянистой растительностью на поверхности; 3) затухшие, с древесной и кустарниковой растительностью на их поверхности. на подвижность осыпей влияет их обводненность и увлажненность на контакте с подстилаю- щими коренными породами. с точки зрения устойчивости, осыпи подразделяются на контрфорсные, имеющие в своей нижней части упор и висячие. к числу мероприятий по обеспечению устойчивости дорог на участках развития осыпей отно- сятся: 1) трассирование дороги на более высоких по склону отметках (выше уровня зарождения осыпи); 2) перекрытие осыпи при небольшой ее ширине эстакадой с размещением опор эстакады за пределами осыпи; 3) преодоление осыпи при значительном ее развитии тоннелем. при строительстве насыпей дорог вблизи осыпей рекомендуется укрепление осыпных склонов с использованием следующих мероприятий: 1) укрепление осыпных откосов бетонными одевающими стенками высотой 1,5-2,0 м и глуби- ной заложения 0,5 м; 2) укрепление откосов коллоидным аэрированным раствором "аэроцем", толщиной 4-12 см; 3) террасирование осыпных склонов на ряд составляющих пологих уклонов. относительная плотность песка – оценка плотности сложения песков по отношению плот- ности песка естественного сложения к плотности, соответствующей его наиболее рыхлому или наиболее плотному сложению, т.е. по коэффициенту относительной плотности песка. по относи- тельной плотности пески подразделяются на плотные, средней плотности и рыхлые.