Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Трап

Глоссарий морских терминов
  1. Лестница на корабле.

  2. (нидерл . trap),..1) веревочная, деревянная или металлическая судовая лестница (внутренняя или забортная, постоянная или съемная, наклонная или вертикальная). веревочный трап для сообщения между судами на стоянке и на неспокойном море - шторм-трап. трапом называют также лестницу, используемую при посадке (высадке) в самолеты, вертолеты и т. п...2) то же, что газонефтяной сепаратор.


Ladder, английский
  1. An apparatus widely used in circus. it may be used in various acts; for example, in antipodists` work where a performer, while lying on trink, is balancing a ladder standing on his feet, and at the same time an upper one is working on it. freely standing

  2. Лестница; стремянка

  3. Лестничная диаграмма; «лестница» (промежуточная форма между ленточной диаграммой и сетевым графиком; график частичного совмещения планируемых работ)

  4. On board a ship, all "stairs" are called ladders, except for literal staircases aboard passenger ships. most "stairs" on a ship are narrow and nearly vertical, hence the name. believed to be from the anglo-saxon word hiaeder, meaning ladder.

  5. A frame, usually of wood or metal, consisting of two side pieces (called “stiles”) which are connected by crosspieces, usually round (called “rungs”); used as a means of climbing up or down.

  6. Трап

  7. The accommodation ladder is a sort of light staircase occasionally fixed on the gangway. it is furnished with rails and man-ropes; the lower end of it is kept at a proper distance from the ship`s side by iron bars or braces to render it more convenient. ( see gangway.)—forecastle-ladder and hold-ladder, for getting into or out of those parts of a ship.—jacob`s ladder, abaft top-gallant masts, where no ratlines are provided.—quarter or stern ladders. two ladders of rope, suspended from the right and left side of a ship`s stern, whereby to get into the boats which are moored astern.

  8. Except on passenger and cruise ships, where conventional terminology is used, all shipboard staircases are called “ladders,” whether they are vertical with rungs, or inclined with steps-and-risers.

  9. Цепная схема; многозвенная схема


Stairs, английский
    Трап




Постоянная, русский

Вертикальная, русский

Тренцевание, русский
    Особый вид такелажной работы, заключающийся в следующем: туго растянутый и смазанный смолой трос обвивают по спуску шкимушгаром, линем или тонким тросом, носящим название «трень», чтобы заполнить ими углубления (борозды) между прядями тренцуемого троса. после этого трень прогоняют по спуску драйком, чтобы она легла вровень и заполнила промежутки между прядями. это делают для того, чтобы воспрепятствовать скоплению воды в углублениях.


Транец, русский
  1. Нижняя часть прямой кормы, набранная горизонтальными балками; на шлюпках — доска, образующая корму, к которой крепится наружная обшивка[34]. см. также: транцевая корма.

  2. Плоский срез кормы шлюпки, яхты или другого судна.

  3. (от англ . transon), плоский срез кормы шлюпки, яхты или другого судна.

  4. Задний (кормовой) срез судна