Глоссарий





Новости переводов

29 августа, 2017

Преводи в областта на агропромишлеността и селското стопанство

08 декабря, 2016

Цена на преводите с повишена сложност

04 декабря, 2014

Как се превежда българският празник "Баба Шарка"

12 декабря, 2012

В Кишинев беше представена книгата "Забравени страници от историята на Южна Бесарабия" на Иван Грек

30 ноября, 2012

В Брюксел се проведе конференция "Политики за българите в чужбина"

21 апреля, 2012

Работа за преводачи

17 апреля, 2012

Използване на материали от сайта, правила за публикуване



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Аналогов дисплей

Глоссарий ИТ-терминов (болгарский-русский)
    Аналоговый дисплей (устройство, построенное, как прдвило, с использованием электронно- лучевых трубок, для индикации результатов вычисления в виде кривых)




Аналог, русский
  1. Сходный предмет, система. модель может рассмативать как аналог моделируемой системы.

  2. 1. сходный предмет, система, нечто, представ- ляющее соответствие, подобие, сходство с чем-нибудь. 2. предметная или абстрактная система, имитирующая или ото- бражающая принципы внутренней организации, функционирова- ния, особенностей исследуемого объекта (оригинала), непосредст- венное изучение которого, по разным причинам, невозможно или усложнено. в процессе познавательного мышления, аналог выпол- няет разнообразные функции, для сжатого объяснения (описания по образу аналогии) произведения, теории, учения, гипотезы, интер- претации и так далее. аналоги (модели) широко используются в математике, логике, структурной лингвистике, физике, технике, для моделирования человеческого сообщества, истории и других облас- тях знаний. [36, 70, 122].


Аналог, русский
    Слово или словосочетание в переводном тексте, имеющее в данном контексте то же значение, что и неэквивалентное ему слово или словосочетание в исходном тексте.


Аналог в виде сетки сопротивление, русский

Аналог изобретения, русский
  1. Средство того же назначения, известное из ставших общедоступными сведений до даты приоритета изобретения, характеризуемое совокупностью признаков, сходной с совокупностью существенных признаков изобретения.

  2. Средство того же назначения, известное из ставших общедоступными сведений до даты приоритета изобретения, характеризуемое совокупностью признаков, сходное с совокупностью существенных призн


Аналог изобретения, английский

Аналог имплантата лабораторный, русский
    Моделировочный пин, передаточный штифт, реплика имплантата, трансфер пин, transfer pin)


Аналог меперидина, используемый наркоманами, русский

Аналог нуклеозида, русский

Аналог собственноручной подписи, русский
    Набор символов, вырабатываемый подписывающим лицом или находящимся в его пользовании программно-аппаратным комплексом, содержащий факсимильное отображение его собственноручной подписи или указание на то, что документ в электронном виде подписан данным лицом, в том числе с использованием паролей или иных средств


Аналог ступенчатого сигнала полутонов, русский

Аналог ступенчатого сигнала серой шкалы, русский

Аналог/цифра, русский

Аналог;, русский

Аналог; двойник; копия; клон;, русский

Аналогии опыта, русский
    – определяемые кантом в «критике чистого разума» принципы чистого рассудка, предшествующие всякому опыту; они имеют значение не как конститутивные, а просто как регулятивные.


Аналогий / аналой, русский

Аналогисты, русский
    Гуманитарное научное направление в античной философии, сторонники которого считали, что в языке господствует упорядоченность, признаком которой является аналогия, то есть сходство между однотипными языковыми формами


Аналогический метод, русский

Аналогично, русский

Аналогичность, русский
    Аналогичность , аналогия, соответствие, сходство


Аналогичные органы, русский
    , в биологии - сходны у организмов разных систематических групп по выполняемой функции, но имеют различное происхождение и неодинаковое внутреннее строение (напр., крыло птицы и бабочки, роющая конечность медведки и крота).


Аналоговый, русский
  1. Изменяющийся непрерывно в некоторых пределах подобно плавному регулятору напряжения.

  2. ~ communicatioаналоговая связь


Устройство, русский
    Устройство, (у)строение, построение, строй, склад, складка, уклад, структура, механизм, организм; изготовление, приготовление, выполнение, исполнение, осуществление, организация. , конструкция, образование, строение


Электронно, русский
  1. Лучевой трубки

  2. Оптический преобразователь (эоп) - прибор, основанный на фотоэлектрическом эффекте,


Апаратна част, болгарский
    Аппаратная часть (оборудование эвм или вычислительной системы)


Аналогова памет на магнитна лента, болгарский
    Аналоговая память на магнитной ленте (запоминающее устройство на магнитной ленте, используемое для записи и хранения информации в аналоговой форме)