Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Метеорологический спутник

Общая лексика
    , искусственный спутник земли для наблюдения за распределением облачного покрова, измерения теплового излучения земной поверхности и атмосферы и отраженной солнечной радиации с целью получения метеорологических данных для прогноза погоды.


Weather satellite, английский
    An instrument platform in earth orbit which views the atmosphere with a variety of sensors including visible and infrared cameras. a weather satellite may produce data used to form any of a number of satellite images or raw data used in research and forecasting.




Метеорологическая авиасводка, русский

Метеорологическая площадка, русский
    Площадка метеорологической станции под открытым небом на открытом и типичном для окружающей местности участке для размещения установок с метеорологическими приборами. она должна быть удалена от крупных препятствий и водных объектов: от невысоких отдельных препятствий – на расстояние не меньше 10-кратной высоты этих препятствий; от значительных по протяженности препятствий (группы зданий, лес) – на расстояние не менее 20-кратной их высоты. метеорологическая площадка должна быть квадратной формы размером 26 х 26 м (или более) с направлением сторон с севера на юг и с востока на запад.


Метеорологическая ракета, русский
    , исследует верхние слои атмосферы (выше 50 км) с помощью приборов, измеряющих атмосферное давление, магнитное поле земли, регистрирующих космические излучения, фотографирующих спектры солнечного и земного излучений, определяющих состав воздуха и т. д. показания приборов передаются в виде радиосигналов.


Метеорологическая станция, русский
  1. , учреждение для регулярных метеорологических наблюдений над состоянием атмосферы и земной поверхности. метеорологическая станция оборудована измерительными приборами для определения температуры, давления, влажности воздуха и др. метеорологических элементов.

  2. Учреждение, которое проводит регулярные метеорологические наблюдения за состоянием атмосферы и атмосферных процессов. при помощи метеорологических приборов определяются солнечная радиация, атмосферное давление, направление и скорость ветра, температура и влажность воздуха и почвы, атмосферные осадки, снежный покров, облачность, атмосферные явления. состоит из метеорологической площадки, где размещаются метеорологические приборы, и помещения, где установлены автоматические приборы-регистраторы и ведется обработка данных наблюдений. в зависимости от объема наблюдений и работ подразделяются на три разряда. метеорологические станции первого разряда осуществляют наблюдения, обработку данных и управление работой метеостанций второго и третьего разрядов, а также обеспечивают организации и предприятия сведениями о метеорологических условиях и материалами по климату. метеорологические станции второго разряда проводят наблюдения, обрабатывают и передают данные по результатам наблюдений. метеорологические станции третьего разряда проводят наблюдения по сокращенной программе. в зависимости от характера выполняемых работ различают станции ги30 дрологические, агрометеорологические, авиаметеорологические, болотные, озерные и др.


Метеорологические величины, русский
    Это характеристики состояния атмосферы, которые могут быть выражены в тех или иных единицах измерения: температура и влажность воздуха, атмосферное давление, скорость и направление ветра, дальность видимости, количество и высота облаков и другие.


Метеорологические сводки (префикс 41), русский

Метеорологические факторы, русский
    Физические свойства атмосферы, определяющие погоду и климат (или микроклимат)


Метеорологические элементы, русский
    , характеристики состояния атмосферы и атмосферных процессов: температура, давление, влажность воздуха, ветер, облачность и осадки, дальность видимости, туманы, грозы и т. д., а также продолжительность солнечного сияния, температура и состояние почвы, высота и состояние снежного покрова и т. д.


Метеорологический, русский

Метеорологический радиолокатор, русский

Спутник, русский
  1. Спутник , товарищ

  2. , название искусственного спутника земли, получившее распространение после запуска в ссср первого искусственного спутника земли (1957).


Спутник глобальной системы определения местоположения, русский

Спутник непосредственного вещания, русский

Спутник непосредственной трансляции, русский

Спутник связи, русский
    , космическая станция связи, оборудованная активным или служащая пассивным ретранслятором. ипользуется при космической радиосвязи между земными станциями, расположенными вне пределов взаимной прямой видимости. примеры спутников связи: "молния" (россия), "интелсат" (сша).


Спутник связи 78, русский

Спутник, имеющий внутри гироскоп; спутник, которому придают вращение для стабилизации его положения, русский

Спутник-шпион, русский

Спутника, русский

Спутники планет, русский
    , тела естественного или искусственного происхождения, обращающиеся вокруг планет. естественные спутники имеют: земля (луна), марс (фобос и деймос), юпитер (амальтея, ио, европа, ганимед, каллисто, леда, гималия, лиситея, элара, ананке, карме, тасифе, синопе и др.), сатурн (янус, мимас, энцелад, тефия, диона, рея, титан, гиперион, япет, феба и др.), уран (миранда, ариэль, умбриэль, титания, оберон и др.), нептун (тритон, нереида), плутон (харон).


Искусственный, русский
    Искусственный , неестественный


Наблюдения, русский

Поверхности, русский

Метеоры, русский
    (от греч . meteora - атмосферные явления), вспышки и др. явления в верхней атмосфере земли, вызванные вторжением в нее с космической скоростью (12 км/с и выше) твердых частиц или тел из космоса (т. н. метеорных тел, или метеоров). вследствие взаимодействия с атмосферой (абляции) метеорные тела обычно полностью теряют свою массу ("сгорают"), при этом возбуждается свечение и происходит ионизация атмосферных газов. яркие метеоры называются болидами.


Метеорологические элементы, русский
    , характеристики состояния атмосферы и атмосферных процессов: температура, давление, влажность воздуха, ветер, облачность и осадки, дальность видимости, туманы, грозы и т. д., а также продолжительность солнечного сияния, температура и состояние почвы, высота и состояние снежного покрова и т. д.