Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Минеральные удобрения

Общая лексика
    , минеральные соединения, главным образом соли, содержащие элементы питания растений и используемые для повышения плодородия почвы. минеральные удобрения простые (азотные, фосфорные, калийные, микроудобрения) и комплексные; твердые (порошковидные и гранулированные) и жидкие. обогащают почву питательными элементами, изменяют реакцию почвенного раствора, влияют на микробиологические процессы. применяются в рекомендуемых дозах.




Минеральная вата, русский
    , теплоизоляционный строительный материал, получаемый переработкой расплавов металлургических (главным образом доменных) шлаков или некоторых горных пород (напр., известково-глинистых сланцев) в стекловидное волокно. применяют обычно в виде готовых изделий (плит, матов, скорлуп), изготовляемых на синтетической или битумной связке.


Минеральная вода, русский
    Природная подземная вода, характеризующаяся постоянным ионно-солевым составом, содержанием биологически активных компонентов и специфическими свойствами.


Минеральная вода с газом (с лимоном), русский

Минеральная краска, русский

Минеральная углекислая во, русский

Минеральная углекислая вода, русский

Минеральное масло, русский

Минеральное масло (нефть), русский
    Техническое масло, отходы нефтехимии. запечатывает и удушает кожу. замедляет рост молодых клеток. увеличивает дегидратацию и снижает барьерную функцию кожи. является самой частой причиной угрей и аллергической сыпи. аллергические реакции (нефтехимическая аллергия) могут приводить к артриту, мигрени, эпилепсии, диабету. содержит в высоких концентрациях канцерогены


Минеральное образование, русский
    Химическое соединение или смесь химических соединений в любом агрегатном состоянии, возникшие в земной коре в результате физико-химических процессов.


Минеральное стекло, русский

Минеральное сырье, русский
  1. , полезные ископаемые, вовлеченные (учтенные или используемые) в сферу общественного производства.

  2. Природные минеральные образования, извлеченные из недр земли в процессе эксплуатации месторождения полезных ископаемых.


Минеральную воду, русский

Минеральные богатства, русский

Минеральные воды, русский
  1. (обычно подземные) , характеризуются повышенным содержанием некоторых биологически активных компонентов (co2, h2s, as и др.) и обладают часто повышенными температурой и радиоактивностью. по составу выделяют минеральные воды карбонатные, сероводородные, железистые и др. границей между пресными и минеральными водами обычно считают общую минерализацию 1 г/л. применяются главным образом для курортно-санаторного лечения и как столовая вода.

  2. , город (с 1920) в российской федерации, ставропольский кр. железнодорожный узел (отходит железнодорожная ветка на пятигорск, ессентуки, кисловодск). аэропорт. 73,3 тыс. жителей (1992). пищевая, стройматериалов (в т. ч. стекольная) промышленность; завод "сувенир".

  3. Воды, содержащие растворенные минеральные соединения

  4. Природные воды, содержащие в повышенных концентрациях какие-либо минеральные (реже


Минеральные воды искусственные, русский
    Аналоги природных минеральных вод, приготовляемые из соответствующих


Минеральные воды, минеральные лечебные воды, русский
    Природные воды, чаще подземные, оказывающие на организм человека лечебное действие, обусловленное повышенным содержанием основных компонентов состава (гидрокарбонатов, сульфатов, хлоридов, кальция, магния, натрия, калия) или специфических компонентов (газового состава, микрокомпонентного), а также специфическими физико-химическими свойствами (радиоактивность, температура, реакция воды - рн, структура воды и прочее), что в той или иной мере отличается от действия обычной питьевой воды.


Минеральные корма, русский
    , кормовые добавки (мел, травертины, сапропель, фосфаты кормовые, поваренная соль и др.), содержащие кальций, фосфор, натрий и др. минеральные вещества, вводимые в рацион сельскохозяйственных животных.


Минеральные масла, русский
    , то же, что нефтяные масла.


Минеральные озера, русский
    (соляные озера) , вода которых содержит большое количество солей (обычно св. 24,7 г/л). минеральные озера - характерный компонент аридных ландшафтов. накопление солей обычно происходит за счет вноса в бессточные котловины растворенных минеральных и биогенных элементов, солей и газов реками, подземными водами и атмосферными осадками и интенсивного испарения с водной поверхности озер. по химическому составу подразделяются на три основных типа: карбонатные (содовые), сульфатные (горько-соленые) и хлоридные (соленые).


Минеральные примеси в кварцевом сырье, русский
    Зерна или агрегаты зерен других минералов, встречающиеся в кварцевом сырье и продуктах его обогащения.


Минеральные ресурсы, русский
  1. , совокупность запасов полезных ископаемых в недрах района, страны, группы стран, континента, мира в целом, подсчитанных применительно к существующим кондициям на полезные ископаемые с учетом научно-технического прогресса (увеличение глубины разработки, повышение эффективности обогащения и др.).

  2. Все пригодные к употреблению вещественные составляющие литосферы, определяемые обычно как полезное ископаемое. они относятся к исчерпываемым (невозобновимым), и могут находиться в газообразном, жидком и твердом состоянии. условно к группе м.р. могут быть отнесены подземные воды (в том числе лечебные и минеральные) и геотермальная энергия (термальные источники, тепло в недрах), современные железомарганцевые конкреции океанов, которые при правильной организации использования являются возобновляемыми. в последнее время особое внимание привлекают м.р. океана, среди которых важнейшими являются нефть и газ (90% добычи), поваренная соль и строительные материалы, являющиеся практически неограниченными, разнообразные россыпи.

  3. Прогнозируемые потенциальные запасы полезных ископаемых в земной коре, пригодные для извлечения и использования как в современных условиях, так и в перспективе.


Соединения, русский
  1. (в строительных конструкциях) , служат для скрепления между собой элементов строительной конструкции в целях образования узлов, увеличения размеров конструкции или изменения условий ее работы. основные виды соединений - сварные, заклепочные, болтовые, клеевые; осуществляются как при изготовлении конструкций (заводские соединения), так и при их сборке на строительной площадке (монтажные соединения).

  2. , см. комбинаторика.

  3. См. химические соединения.


Микроудобрения, русский
    , удобрения, содержащие микроэлементы в доступной растениям форме. микроудобрения борные, кобальтовые, марганцевые, молибденовые, медные, цинковые и др. используют при дефиците соответствующих микроэлементов в почве и нарушении питания растений. способы применения (в рекомендуемых дозах): внесение до посева, некорневая подкормка (опрыскивание) растений, предпосевная обработка семян (намачивание).


Минимализм, русский
    (минимальное искусство) , направление, сложившееся в западном изо-искусстве 1960-х гг.; поставило своей целью создание лишь "простейших структур", являющихся первоосновой творчества. сформировалось в первую очередь в скульптуре. мастера минимализма (напр., американские художники к. андре, д. джадд, с. льюит, р. моррис, д. флейвин), сближаясь с методами геометрической абстракции, выставляли "голые"и аскетичные, художественно не обработанные (обычно просто заказанные с фабрики) рамы, трубки, плитки, кубы и т. д., предлагая зрителю "начать сначала", с всеобщих законов формы и композиции.


Минеральные ресурсы, русский
  1. , совокупность запасов полезных ископаемых в недрах района, страны, группы стран, континента, мира в целом, подсчитанных применительно к существующим кондициям на полезные ископаемые с учетом научно-технического прогресса (увеличение глубины разработки, повышение эффективности обогащения и др.).

  2. Все пригодные к употреблению вещественные составляющие литосферы, определяемые обычно как полезное ископаемое. они относятся к исчерпываемым (невозобновимым), и могут находиться в газообразном, жидком и твердом состоянии. условно к группе м.р. могут быть отнесены подземные воды (в том числе лечебные и минеральные) и геотермальная энергия (термальные источники, тепло в недрах), современные железомарганцевые конкреции океанов, которые при правильной организации использования являются возобновляемыми. в последнее время особое внимание привлекают м.р. океана, среди которых важнейшими являются нефть и газ (90% добычи), поваренная соль и строительные материалы, являющиеся практически неограниченными, разнообразные россыпи.

  3. Прогнозируемые потенциальные запасы полезных ископаемых в земной коре, пригодные для извлечения и использования как в современных условиях, так и в перспективе.