Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шаровая полировка

Глоссарий по металлообработке
    (1) то же самое, что шаровая калибровка. (2) удаление неровностей и полировка небольших штампованных деталей, путем механической обработки — вращением совместно с маленькими металлическими шариками.


Ball burnishing, английский



Полировка, русский
  1. 1. энергичная протирка кия (например кожей) для герметизации пор и сглаживания поверхности

  2. Тонкое шлифование граней бриллианта до блеска.

  3. Получение блестящей поверхности путем соприкосновения рабочей поверхности с вращающимся buffing wheel — поли-ровальным кругом.

  4. Полирование фанерованной и тщательно отшлифованной поверхности мебели посредством многократного протирания растворенным в спирте шеллаком. по этой причине лаковое покрытие получается многослойным.


Полировка (матерчатым кругом), русский

Полировка солода, английский
    Очистка пивоваренного солода от пыли и остатков ростков на полировочных машинах перед дроблением


Шар, русский
  1. Шар , пускать пробный шар, хоть шаром покати

  2. , геометрическое тело, получающееся при вращении круга вокруг своего диаметра. шар ограничен сферой; центр этой сферы называется центром шара, а ее радиус - радиусом шара. объем шара v = 4/3*п*r3,площадь его поверхности s = 4*п*r2,где r - радиус шара.

  3. , название морских проливов на севере европейской части россии (напр., маточкин шар); некоторых речных рукавов.

  4. (char) рене (1907-88) , французский поэт. на рубеже 20-30-х гг. близок к сюрреализму (сборник стихов "молот без хозяина" 1934). активный участник движения сопротивления, опыт которого - как бы пограничного бытия - обобщил в книге стихов в прозе "листки гипноса" (1946). сосредоточенности бодрствующего разума сочетал с темной, до конца не расшифрованной метафористикой первичных стихий: книги стихов в прозе "архипелаг слова" (1962), "спящие окна и ход на крышу" (1979).


Шар, монгольский

Шар айраг, монгольский

Шар земной, русский
    Шар земной , мир


Шар с руки, русский
    Ситуация, когда биток может быть размещен в любом месте стола, в результате фола вашего противника


Шар, шарообразный, русский

Шар-зонд, русский
    , резиновый шар, наполненный водородом, выпускаемый в свободный полет с прикрепленным к нему метеорографом для исследования атмосферы.


Шар-пилот, русский
    , резиновый шар, наполненный водородом, выпускаемый в свободный полет; определяя его положение с помощью теодолитов или методами радиолокации, можно вычислить скорость и направление ветра.


Шара, русский
    Часть задачи по поиску крипторешения, которую (часть , шару) выдает майнинг-пул клиентам-майнерам. так для поиска крипторешения, требуется огромный оъем вычислительных мощностей, пулы разделяют эти решения, на маленькие подрешения, которые и называются, — шара.


Шарабан, русский
    (франц . char a bancs),..1) открытый четырехколесный экипаж с поперечными сиденьями в несколько рядов...2) одноконный двухколесный экипаж.


Шарав, русский
    (прозвище марзан , т. е. "шутник") балдуугийн (1869-1939), монгольский живописец. реформатор национальной живописи; ввел современные сюжеты и светотень ("события одного дня").


Шарада, русский
  1. Шарада , загадка

  2. (франц . charade, от прованс. charrado - беседа, болтовня), род загадки: загадываемое слово разделяется на несколько частей с самостоятельным смыслом (напр., "семь-я") и затем дается описание смысла каждого из этих слов, иногда в форме стихотворений или инсценировок.


Шаранта, русский
    (charente) , река на западе франции. 360 км, площадь бассейна ок. 10 тыс. км2. впадает в бискайский зал. атлантического ок., образуя эстуарий. средний расход воды 140 м3/с. судоходна в нижнем течении близ устья - морской порт рошфор.


Шарголин, русский
    Искусственная кожа на ткани с покрытием из поливинлхлоридной композиции, предназначенная для голенища сапог.


Шаргород, русский
    , город (с 1986) на украине, винницкая обл., в 25 км от ж.-д. ст. ярошенка. 7,6 тыс. жителей (1991). маслодельный завод и др. известен с 14 в. (совр. название - с кон. 16 в.). городище времен киевской руси. архитектурные памятники 16-19 вв.


Шаргунь, русский
    (до 1973 пос . такчиян), город в узбекистане, сурхандарьинская обл., в 15 км от ж.-д. ст. сарыасия. 10,8 тыс. жителей (1991). добыча каменного угля; углебрикетная фабрика.


Шарден, русский
    (chardin) жан батист симеон (1699-1779) , французский живописец. натюрморты, бытовые сцены из жизни третьего сословия, портреты отмечены естественностью образов, мастерской передачей света и воздуха, материальности предметов ("медный бак", ок. 1733; "прачка", ок. 1737).


Шаретт де ла контри, русский
    (charette de la contrie) франсуа атанас (1763-96) , французский морской офицер, один из лидеров восстания в вандее. потерпел поражение, пытаясь поддержать со своими силами высадку роялистского десанта (см. киберонская экспедиция) и был расстрелян.


Калибровка, русский
  1. Приведение состояния устройства (например, устройства цветной печати или измерительного инструмента) к требуемому (зачастую к заводским установкам или к состоянию, которое позволит имитировать некое другое устройство).

  2. Точное узнавание состояния другого человека по невербальным сигналам.

  3. Регулировка прибора или его измерений, в результате которой распределение результатов измерений соответствует стандарту. в мультицентровых исследованиях калибровка применяется для достижения общего стандарта, обеспечивающего сопоставимость измерений.

  4. Совокупность операций, устанавливающих соотношение между значением величины, полученным с помощью данного средства измерений и соответствующим значением величины, определенным с помощью эталона с целью определения действительных метрологических характеристик этого средства измерений.

  5. (1) вторичное формирование, необходимое для выравнивания, сглаживания или иных исправлений поверхности, чтобы придать точно установленные габариты и припуски. см. также restriking — правка. (2) полировка, прошивка, протягивание или шевингование. (3) отделочная операция для исправления овальности в соединениях труб. (4) заключительное прессование в порошковой металлургии для получения желаемого габарита.

  6. Процесс подстройки показаний выходной величины или индикации измерительного инструмента до достижения согласования между эталонной величиной на входе и результатом на выходе с учетом требуе


Ball burnishing, английский

Bakelite, английский
    Бакелит