Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бизань

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. 1) слово, прибавляемое к названиям деталей рангоута и такелажа или парусов, указывающее на их принадлежность к бизань-мачте; 2) нижний косой четырехугольный парус, ставящийся на бизань-мачте.

  2. Парус, поднимаемый на бизань-мачте


Mizzen, английский
  1. A small sail set behind the main sail.

  2. Бизань-мачта - задняя мачта на парусном судне, если она не является самой большой (грот-мачтой)

  3. Бизань - парус, поднимаемый на бизань-мачте

  4. Бизань

  5. [1] the mast at the back (stern) of a threemasted ship, or of a two-masted one if the forward mast is the main. [2] a term qualifying any of the spars, sails, rigging, or fittings pertaining to that mast (e.g., mizzen staysail). also mizen.




Принадлежность, русский
  1. Принадлежность, аксессуар, атрибут, придаток, приправа, сдоба, сбоку припека. ср. обстановка. , атрибут , по принадлежности

  2. - чаще всего такое приспособление, как вертикальная накладная головка, долбежная накладная головка, делительная головка и делительный стол.


Четырехугольный, русский

Брам-рей, русский
    Третий снизу рей.


Бегучая снасть, бегучий такелаж, русский
    Подвижные снасти для постановки и уборки парусов, подъема и спуска тяжестей и т.д.