Глоссарий





Новости переводов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык

05 апреля, 2024

Как исправить все ошибки в тексте

04 апреля, 2024

Дубляж с искусственным интеллектом

02 апреля, 2024

Как вычитать веб-сайт



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Обстенить паруса

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
    Положить паруса на стеньгу, т.е. поставить их так, чтобы ветер дул в переднюю их сторону и нажимал их на стеньги, дабы дать судну задний ход.




Парус, русский
  1. Конструкция в виде выгнутого треугольника, посредством которой осуществляется переход от прямоугольного основания к купольному перекрытию здания. в церковных сооружениях четыре паруса поддерживают барабан купола.

  2. Парус , на всех парусах

  3. Основной движитель судов и кораблей до изобретения паровой машины. представляет собой аэродинамическую плоскость, на которой в результате обтекания ветра возникают силы тяги и дрейфа.

  4. Особый свод, имеющий форму сферического треугольника. служит для перехода от подку- польного квадрата, образуемого четырьмя опорными столбами с арками, к купольному перекрытию.


Парус мозговой, русский

Парус с всеми дранками, русский

Парус с вырезом, русский
    Парус с большим угловым вырезом в середине задней шкаторины паруса, ставшей предшественником современного паруса. был очень популярен в середине 1980-х годов, но затем практически не использовавшийся в каких-либо серьезных конструкциях парусов.


Парус, идти под парусом, русский

Парус,рейковый, русский

Паруса, русский
  1. (пандативы) , элементы купольной конструкции в форме сферического треугольника, обеспечивающие переход от квадратного в плане подкупольного пространства к окружности купола или его барабана. для этого по сторонам квадрата возводятся арки, а промежутки между ними и куполом заполняются парусами.

  2. (лат . vela), созвездие южного полушария, в котором обнаружен пульсар psr 0833 - 45.


Паруса. пандативы, русский
    Треугольные сферические элементы купольной конструкции. с их помощью возводится купол над четырехугольным в плане помещением.


Парусина, русский
    , тяжелая плотная льняная или полульняная ткань из толстой пряжи. первоначально употреблялась для парусов. применяется неотделанная или пропитанная составами для изготовления брезента, верха обуви, а также для пошива специальной одежды.


Парусина, парусная ткань, русский

Парусиновая крыша для лодки, русский

Парусная / моторная яхта, русский

Парусная доска, русский

Парусная доска типа "фан", русский

Парусная игла, русский

Парусная лодка, русский

Парусная лодка, яхта, русский

Парусная ткань, парусина, русский

Парусная шлюпка, русский

Парусная яхта, русский

Острога, русский
  1. Копье, которым бьют китов и крупных рыб.

  2. , вилообразное рыболовное орудие; зубцы металлические, иногда деревянные или костяные. разновидность остроги - кутило (типа гарпуна) для лова морского зверя.


Найтовить, русский
    Связывать веревкой, делать найтов.