Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Планшир, планширь

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
    1) деревянные или металлические перила поверх судового леерного ограждения или фальшборта; 2) деревянный брус с гнездами для уключин, идущий по бортам шлюпки и покрывающий верхние концы шпангоутов.




Планшир, русский

Планширь, русский
  1. 1. планка из профильной или полосовой стали, привариваемая к верхней кромке фальшборта. 2. деревянный брус палубного настила, сопрягающийся с бортовой обшивкой по всему периметру палубы. 3. де­ревянная рейка, прикрывающая сверху торцы шпангоутов и бортово

  2. (англ . planksheer), 1) деревянные или металлические перила поверх судового леерного ограждения или фальшборта. 2) деревянный брус с гнездами для уключин, идущий по бортам шлюпки и покрывающий верхние концы шпангоутов.


Планширь (англ. gunwale), русский
    Горизонтальный деревянный брус или стальной профиль (стальной профиль может быть обрамлён деревянным брусом) в верхней части фальшборта.


Планширь (мор.), русский

Деревянный, русский

Покрывающий, русский

Подветренная сторона, подветра., русский
    Если судно идет правым галсом, то левая его сторона называется подветренной и обратно. подветренный борт


Пассат, русский
    Ветер с постоянным направлением, дующий от субтропической области к экватору. сохраняет свое направление в течение целого года.